*zes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

489 results for *zes

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Fäkalien {pl}; Kot {m}; Exkremente {pl} [geh.]; Fäzes {pl} [med.]; Exkrete {pl} [biol.]	faeces; feces [Am.]; faecal matter; fecal matter [Am.]; excrement; ordure; bodily waste
	Schafskot {m}	sheep faeces
	Preisverleihung {f}; Übergabe des Preises / der Preise; Prämierung {f} [Dt.] (Veranstaltung)	award ceremony; presentation of the award / of the prize / of awards / of prizes; handing-over of the prize / of prizes; prize-giving ceremony; prize-giving
	Preisverleihungen {pl}; Übergaben {pl} der Preise; Prämierungen {pl}	award ceremonies; presentations of awards / of prizes; handing-overs of prizes prize-giving ceremonies; prize-givings
	Werkzeuggrößen {f} in Nummern [techn.]	number sizes of tools
	Bohrergröße in Nummern	number sizes of drills
	Abziehen {n} des Tennisplatzes (Sandplatz)	drag brushing of the tennis court (clay court)
	Aktien- und Kursindizes {pl}	stock indexes and averages
	Aposiopese {f}; Satzabbruch {m} (Abbrechen eines Satzes, bevor das Wesentliche gesagt wurde) [ling.]	aposiopesis
	der lange Arm des Gesetzes [übtr.]	the long/strong arm of the law [fig.]
	Au!; Aua!; Autsch!; Auweh! {interj} (Ausdruck des Schmerzes)	Ow!; Ouch! (used to express pain)
	Auszug {m} (Verlassen des Besprechungsraumes/Arbeitsplatzes aus Protest)	walkout
	Bloomer-Kostüm {n}; weites, kurzes Kleid und lange Hosen	bloomer
	Diploidie {f}; Vorhandensein {n} eines doppelten Chromosomensatzes [biochem.]	diploidy; presence of two sets of chromosomes
	Eichenlaub {n} (zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes) [hist.] [mil.]	oakleaves (to the Knight's Cross of the Iron Cross)
	Erkältungskrankheiten {pl} [med.]	coughs and sneezes
	Ernährungsdynamik {f}; Trophodynamik {f}; Dynamik {f} des regionalen Nahrungsnetzes; energetisch-stoffliche Vernetzung {f} [envir.]	trophodynamics; dynamics of nutrition; dynamics of metabolism; dynamics of the food web in a region; food web dynamics
	Fund {m} (eines Schatzes)	discovery
	einheitliches Ganzes	integral whole
	Gemengelage {f} (verstreut liegende Feldstücke eines Grundbesitzes) [agr.]	scattered patches of arable land
	Gesätz {n} (eines Rosenkranzes) [relig.]	decade (of a rosary)
	Geschwätz {n}; unnützes Gerede; leeres Gerede; Altweibergeschwätz {n} [pej.]	idle talk; idle gossip
	(Gesetzes-)Lücken {pl}; Schlupflöcher {pl}; Defizite {pl}	lacunae
	Grundwasserthematik {f}; Fragen {pl} des Grundwasserschutzes [envir.]	groundwater issues
	Güterhändler {m} [Dt.] (im Sinne des Geldwäschegesetzes)	high-value goods dealer (within the meaning of the Anti-Money Laundering Act)
	Haiku {n}; kurzes japanisches Sinngedicht	haiku
	Heterosporie {f} (Ausbildung von Sporen unterschiedlicher Größe) [bot.]	heterospory (production of spores of different sizes)
	Holonymie {f} (Ganzes-Teil-Beziehung zwischen zwei Begriffen) [ling.]	holonymy
	Holzabfuhr {f}; Holzbringung {f}; Bringen/Rücken {n} des Holzes	logging; hauling of timber
	Klirren {n}; kurzes Klingeln {n}	ping
	Konkauleszenz {f} (Verlagerung des Blütenansatzes nach oben) [bot.]	concaulescence
	Lichtbildvorlage {f}; Lichtbildwahlvorlage {f}; Wahllichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt)	photo display; photo array; photo(graphic) line-up [Am.] (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)
	schwarzes Lichtschutzpapier {n} [photo.]	black photo paper; blacks (photography)
	kurzes Stück {n} Lichtwellenleiter mit Stecker (auf einer Seite); Anschlussfaser {f}; Anschlussstück {n} (Lichtwellenleiter) [phys.] [telco.]	optical fibre pigtail [Br.]; optical fiber pigtail [Am.]; pigtail (optical waveguide)
	Meronymie {f} (Teil-Ganzes-Beziehung zwischen zwei Begriffen) [ling.]	meronymy
	Metatopie {f} (Verlagerung des Blütenansatzes) [bot.]	metatopy
	Netzkodizes {pl}	network codes
	Novellierung {f} (eines Gesetzes) [pol.]	amendment (of a law)
	Papstbreve {n}; Breve {n} (kurzes päpstliches Rundschreiben) [relig.]	papal brief; brief (short pontifical circular)
	Partitionieren {n} / Partitionierung {f} des Speicherplatzes; Aufteilung {f} (des Speicherplatzes) auf logische Laufwerke; Untergliederung {f} in logische Laufwerke [comp.]	memory partitioning; storage partitioning; store partitioning; partitioning
	Patentberühmung {f} [Dt.]; Vortäuschung {f} eines Patentschutzes [econ.] [jur.]	unauthorised claim of patent rights; wrongful representation of a piece of merchandise as patented
	Preisvergabe {f}; Zuerkennung {f} von Preisen; Preisverleihen {n} [ugs.]	awarding of the prize; awarding of prizes
	Preisverteilung {f}; Aushändigung {f} der Preise	distribution of prizes
	Rekauleszenz {f} (Verlagerung des Blütenansatzes nach außen) [bot.]	recaulescence
	Rhema {n} (eines Satzes) (neue Information über das Thema) [ling.]	comment; focus; rheme (of a sentence)
	Ruderalpflanze {f} (die gestörte Vegetationsflächen neu besiedelt) [envir.] [bot.]	ruderal weed; ruderal species; ruderal (which recolonizes disturbed areas of vegetation)
	Schößchen {n} (an der Taille aufgesetzes, kurzes Röckchen) [textil.]	peplum (short overskirt attached to the waistline)
	Siebgut {m}; Feingut {n}; Siebfeines {n}; Siebdurchfall {m}; Durchfall {m}; Siebdurchgang {m}; Durchgang {m}; Siebunterlauf {m}; Unterkorn {n} [min.] [techn.]	screened matter; sieved matter; screen underflow; subsieve material; subsieve fraction; fine fraction; fines; minus material; minus sieve sizes; undersize
	Sporenpulverabdruck {m} (eines Pilzes) [myc.]	spore print (of a mushroom)
	Thema {n} (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) [ling.]	topic; theme (of a sentence)
	Umsatzgewinnrate {f}; Umsatzrendite {f}; Umsatzrentabilität {f} (Gewinn in % des Umsatzes) [econ.]	profit-turnover ratio; operating profit-to-sales ratio; net operating margin; profit on sales; return on sales /ROS/; yield on sales (net income percentage of sales)
	Verabschiedung {f} eines Gesetzes	passage of a bill; passing of a bill
	kurzes Vorspiel {n} (im Theater)	curtain-raiser
More results