Thaer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3120 ähnliche Ergebnisse für Thaer

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Thaler, Alpha-Tier, Cher, Ether, Gila-Tier, Haar, Haar..., Haber-Bosch-Verfahren, Hader, Hafer, Hauer, Heer, Himalaya-Tahr, Impro-Theater, Kabarett-Theater, Nilgiri-Tahr, Shader, Sumatra-Tiger, Tae-Kwon-Do, Taler, Taser-Waffe	Ähnliche Wörter: thaler, Chair-O-Planes, Cher, Other, Robin-run-the-hedge, Thai, Thais, Thames, Thanx!, Thaya, Thur, Tiber, Tver, Venus-hair, Winnie-the-Pooh, across-the-board, away-with-the-fairies, back-hair, brain-teaser, call-taker, chafer
	Aas {n} (Lederzurichtung)	flesh; scrapings (leather dressing)
	Abdichten {n} von Türen	weather stripping of doors
	Abschälvorrichtung {f} (für Gummi / Leder)	skiving unit; skiver (for rubber or leather)
	Absenkung {f} (Kesseldehnung) [mach.]	downward expansion; downward thermal growth
	Abtauchen {n}; Unterschieben {n}; Unterschiebung {f}; Subduktion {f} (einer Erdplatte unter eine andere)	subduction; subducting (of a crustal plate beneath another)
	Abwärmeeinleitung {f}	thermal discharge
	der Äther; der Himmelsraum; die Himmelssphäre [lit.]	the aether; the ether
	Agrippina die Ältere; Agrippina maior (Mutter des römischen Kaisers Caligula) [hist.]	Agrippina the Elder; Agrippina Major (mother of Roman emperor Caligula)
	Agrippina die Jüngere; Agrippina minor (Mutter des römischen Kaisers Nero) [hist.]	Agrippina the Younger; Agrippina Minor (mother of Roman emperor Nero)
	Alarmierung {f} (Blaulichtorganisationen, Militär)	alerting (public emergency services, military)
	Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.]	all weather operation
	Aluminothermie {f}; aluminothermische Schweißung {f}; Thermitschweißverfahren {n}; Thermitschweißung {f} [techn.]	aluminothermy; aluminothermics; thermite process; aluminothermic process
	Aneinanderreihung {f}	stringing together
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	Anschütz-Thermometersatz {m}	Anschütz thermometer set
	Ansprechdauer {f}; Ansprechzeit {f} (einer Therapie) [med.]	duration of reponse (of a therapy)
	Antibiose {f} (Wachstumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen) [biol.]	antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one)
	Antikörperbehandlung {f}; Immunkörpertherapie {f} [med.]	antibody therapy; immune body therapy
	Aromatherapie {f}	aroma therapy; aromatherapy
	auf irgendeine Art	somehow or other
	Arzneimittelkommission {f} [adm.]	Formulary Committee (GB); Pharmacy and Therapeutics Committee (USA); P&T Committee (USA)
	Atmungsbalg {m}	breather diaphragm
	Aufschieben {n}; Überschieben {n}; Überschiebung {f}; Obduktion {f} (einer Erdplatte auf eine andere) [geol.]	obducting; obduction (of a crustal plate over another)
	jds. Auserwählter; jds. Auserwählte [humor.] (Partner) [soc.]	sb.'s significant other /SO/ [humor.] (partner)
	Auslagerung {f} (von Wertsachen)	transfer to another location (valuables)
	Ist das ein Auslaufmodell?	Is there life in the old dog yet? [fig.]
	Ausweichmöglichkeit {f}	alternative; fall-back possibility; another possibility
	Badekur {f}; Bäderbehandlung {f}; Bäderanwendung {f} [med.]	balneation; balnear therapy; balneotherapy; balneological treatment; balneotherapeutics
	Behandlung {f} mit Digitalis; Digitalisbehandlung {f}; Digitalistherapie {f}; Herzglykosidtherapie {f} [med.]	digitalis treatment; digitalis therapy; cardiac glycoside treatment
	klinisch optimierter Behandlungsablauf {m}; optimierter Versorgungsplan {m}; klinischer Therapiestandard {m} [med.]	clinical pathway; integrated care pathway; care pathway
	Behandlungsbedürfnis {n} [med.] [psych.]	desire for therapy
	Behandlungsbeginn {m} [med.]	start of therapy
	Behandlungsdauer {f} [med.]	duration of therapy
	Besatzleder {n} (Schuh)	trimming leather (shoe)
	Besenheide {f} (Calluna vulgaris) [bot.]	common heather; ling
	Bewegungstherapie {f}	exercise therapy
	Bindegewebsmassage {f}; subkutane Reflextherapie {f} /SRT/ [med.]	connective tissue massage; subcutaneous reflex therapy /SRT/
	Blankleder {n}; Geschirrleder {n}	sleek leather
	typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]	petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)
	Brennerwärmeleistung {f} [mach.]	burner thermal output
	Bruder {m} (Grafentheorie) [math.]	brother (graph theory)
	Bruder {m} [relig.]	brethren; brother
	Brüderlein {n}	baby brother; little brother
	Büttenrand {m} (Buch) [print]	rough/deckle/feather edge; rough/deckle/feather edges (book)
	Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet) [art]	Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject)
	Colcothar {m}; rotes Eisenoxid {n}; Eisenoxidrot {n} [chem.]	colcothar; red iron oxide
	Daseinsfeld {n} [phil.]	field of being-there; field of being
	Delfintherapie {f}; Delfin-Kur {f}	dolphin therapy
	Destinatär {m}; Leistungsberechtigte {m,f}	beneficiary
	Dewargefäß {n}; Gefäß zur thermischen Isolierung	Dewar flask
Weitere Ergebnisse