Heyden : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 ähnliche Ergebnisse für Heyden

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Comic-Helden, Heiden, Helden, Hemden, Herden	Ähnliche Wörter: Leyden, hoyden, Janus-headed, Leiden, addle-headed, age-harden, air-headed, auburn-headed, big--headed, big-headed, black-headed, brown-headed, bull-headed, case-harden, cased-harden, clear-headed, deaden, dip-harden, empty-headed, feather-headed, flame-harden
	Buchweizen {m}; Heidenkorn {n} [Ös.] [veraltend]; Heiden {m} [Ös.] [ugs.] [veraltend] (Fagopyrum) (botanische Gattung) [bot.]	buckwheat (botanical genus)
	rudelbildend; in Rudeln lebend; herdenbildend; in Herden lebend {adj} (Säugetiere) [zool.]	gregarious; social (of mammals)
	unverändert; stationär {adj} (Verlauf von Herden, Metastasen usw.) [med.]	unchanged (progression of lesions, metastases etc.)
	jdn. als Helden verehren {vt} [soc.]	to worship sb. as a hero
	verkappter Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; verkappter Bub/Bursche {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Lausemädchen {n}; wildes Mädchen {n}; Wildfang {m} (burschikoses Mädchen)	tomboy; hoyden [dated]
	Leiden {n} (Stadt in den Niederlanden) [geogr.]	Leiden; Leyden (city in the Netherlands)
	"Grabmale alter Helden" (von Friedrich / Werktitel) [art]	'Old Heroes' Graves' (by Friedrich / work title)
	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]	to sweep sb. off their feet
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.	The first time I met him/her, I was swept off my feet.
	Er war von ihr völlig überwältigt.	She completely swept him off his feet.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.	My sister has been swept off her feet by an older man.
	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
	Glasgefäß {n} (mit Deckel); Glas {n} [in Zusammensetzungen]	glass jar; jar
	Glasgefäße {pl}; Gläser {pl}	glass jars; jars
	Einmachglas {n}; Einweckglas {n}; Einkochglas {n}; Weckglas {n} ®; Einsiedeglas [Ös.]; Rexglas {n} ® [Ös.] [cook.]	preserving jar; Kilner jar ® [Br.]
	Gurkenglas {n}	pickle jar
	Leydener Flasche	Leyden jar
	Schraubglas {n}	screw-top jar
	großes Schraubglas	Mason jar [Am.]
	Gruppe {f}; Herde {f} (Wale) [zool.]	herd; group (whales)
	Gruppen {pl}; Herden {pl}	herds; groups
	Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater)	protagonist
	Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung	protagonists
	Heide {m}; Heidin {f} [relig.]	heathen; pagan
	Heiden {pl}	heathen; pagans
	Heidekräuter {pl}; Heiden {pl}; Erikas {pl} (Erica) (botanische Gattung)	heathers; heaths (botanical genus)
	Baumheide {f} (Erica arborea)	tree heath
	Glocken-Heide {f}; Moor-Glockenheide {f} (Erica tetralix)	cross-leaved heath
	Held {m}; Helding {f}; Heroe {m} [poet.]	hero; heroine
	Helden {pl}; Heroen {pl}	heroes
	Held der Arbeit	hero of labour
	Titelheld {m}; Titelheldin {f}	eponymous hero; eponymous heroine
	Hemd {n}	shirt
	Hemden {pl}	shirts
	Baumwollhemd {n}	cotton shirt
	Business-Hemd {n}; Geschätshemd {n}	business shirt
	Freizeithemd {n}	casual shirt
	Nylonhemd {n}	nylon shirt
	besticktes Hemd	embroidered shirt
	kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd {n}; Halbarmhemd {n}	short-sleeved shirt
	langärmeliges Hemd; Langarmhemd {n}	long-sleeved shirt
	offenes Hemd	open-necked shirt
	jdm. sein letztes Hemd geben	to give sb. the shirt off one's back
	Er gab ihm sein letztes Hemd.	He gave him the shirt off his back.
	Herde {f} (Schafherde); Schar {f}	flock
	Herden {pl}	flocks
	in der Herde leben	to live in herds
	mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen	(just) follow the herd
	Herde {f} [zool.]	drove
	Herden {pl}	droves
	Gänseherde {f}	drove of geese
	Hasenherde {f}	drove of hares
	Rinderherde {f}	drove of cattle
	Tierherde {f}; Herde {f} (von Huftieren) [zool.]	animal herd; herd (of hoofed mammals)
	Tierherden {pl}; Herden {pl}	animal herds; herds
	Junggesellenherde {f}	bachelor herd
	Rinderherde {f}	herd of cattle
	Tierherde {f}	animal herd
	Viehherde {f}	livestock herd
	Zeichentrickheld {m}; Comic-Held {m}	comic-strip hero; cartoon-strip hero; cartoon hero
	Zeichentrickhelden {pl}; Comic-Helden {pl}	comic-strip heroes; cartoon-strip heroes; cartoon heroes
	jdn. feiern; jdn. zum Star/Helden machen {vt} [soc.]	to lionize sb.; to lionise sb. [Br.]
	feiernd; zum Star/Helden machend	lionizing; lionising
	gefeiert; zum Star/Helden gemacht	lionized; lionised
	ein gefeierter Star; ein gefeierter Held	a lionized figure
	jdn. idealisieren; idealisiert darstellen; verherrlichen; glorifizieren {vt}	to whitewash sb.
	idealisierend; idealisiert darstellend; verherrlichend; glorifizierend	whitewashing
	idealisiert; idealisiert dargestellt; verherrlicht; glorifiziert	whitewashed
	Helden idealisieren	to whitewash heroes
	sauber; schön; ordentlich {adv} (in der Ausführung)	neatly
	sauber gefaltete Hemden	neatly folded shirts
	sauber frisierte Haare	neatly coiffed hair
	etw. schön zusammenfassen	to neatly summarize sth.
	unbedankt; (zu Unrecht) vergessen {adj} [soc.]	unsung [formal]
	die stillen Helden der Bürgerrechtsbewegung	the unsung heroes of the civil rights movement