Schlaz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

147 ähnliche Ergebnisse für Schlaz

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: K.-o.-Schlag, Lob-Schlag, REM-Schlaf, Schlaf, Schlaf..., Schlag, schlau	Ähnliche Wörter: Schwyz, scalar, schlep, schlub, schmalz, schnoz, scholar, schwa
	Beinbewegungen {pl} im Schlaf [med.]	leg movements during sleep
	Bewegungszeit {f} im Schlaf [med.]	movement time during sleep
	Bumm! {interj} (lautmalerisch für einen Schlag oder Schuss)	Bam! (imitative of a hard blow or shot)
	Bums {m}; dumpfer Schlag; Knuff {m}	thump
	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)
	Haken {m} (Schlag)	sidewinder [Am.]
	Hochschlag {m}; Lob-Schlag {m} (Tennis, Cricket) [sport]	lob (tennis, cricket)
	Hypnophobie {f}; Angst vor dem Schlaf	hypnophobia
	Internationale Schlaf- und Speisewagen-Gesellschaft {f} /ISG/ (Bahn)	International Sleeping-Car Company /CIWL/ (railway)
	Klaps {m}; leichter Schlag	pat
	Klopfen {n}; Schlag {m}	knock
	Parasomnie {f} (Verhaltensauffälligkeiten im Schlaf) [med.]	parasomnia (abnormal behaviour during sleep)
	Ruck {m}; Erschütterung {f}; Schlag {m}	jar
	Schaden {m} durch Schlag- oder Stoßeinwirkung [med.]	concussion damage
	(kurz) in Schlaf fallen {vi}	to nod off
	Schlafschmerz {m}; Schmerzen {pl} im Schlaf; Traumschmerz {m}; Hypnalgie {f} [med.]	pain during sleep; hypnalgia
	Schlafsteigerung {f}; Verbesserung {f} der Schlaf-Wach-Zyklen [med.]	sleep enhancement
	heftiger Schlag {m}	bash
	Schlag {m}; herbe Enttäuschung	blow; sledgehammer blow (disappointment) [fig.]
	Schlag {m} mit dem Handrücken	backhander
	Schlag {m}; Puff {m}	buffet
	Schlag {m}	dollop [coll.]
	kräftiger Schlag {m}; wuchtiger Schlag {m}; harter Schlag {m}	slug; slog
	Schlag {m} (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) [sport]	tack (distance sailed between tacks) (sailing)
	römischer Schlag {m} (Uhr)	Roman striking (timepiece)
	auf einen Schlag	at one fell swoop; in one swoop
	ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein {v} [übtr.]	to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster
	Sprechen {n} im Schlaf; Somniloquie {f} [med.]	somniloquy
	Streich {m}; Schlag {m}; Strich {m}	stroke
	eine böse Überraschung {f}; ein Schlag ins Kontor {m} [Dt.] [veraltend]	a nasty shock
	Unrundlauf {m}; Schlag {m} (Räder, Reifen)	untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres)
	clever; schlau; gewitzt; smart; raffiniert; hervorragend {adj}	smart
	einen Schlag/Schwung/Tritt durchziehen {vt} (Ballsport) [sport]	to follow through a stroke/swing/kick (ball sports)
	einschläfernd; narkotisch {adj}; Schlaf... [pharm.]	sleep-inducing; soporific; soporiferous
	gerissen; ausgefuchst; listig; schlau {adj}	foxy
	gerissen; ausgefuchst; listig; schlau {adv}	foxily
	schlau; clever; listig {adv}	cunningly; craftily; slyly; slily [Br.]
	schlau (wie ein Fuchs); listig; verschlagen {adj}	vulpine [fig.]
	schlau; klug; scharfsinnig geschickt; raffiniert {adv}	shrewdly
	schlau; listig; gerissen; raffiniert; trickreich; listenreich {adj}	wily; cunning
	jdm. eins/eine verpassen {v} (einen Schlag geben)	to wallop sb. one; to dot sb. one [Br.]
	jdm. einen Schlag verpassen {vt}	to clip sb.
	Das mache ich im Schlaf.	I can do it on my head.
	Ich werde aus dir nicht schlau.	You're not making sense.
	Schlag ein! Abgemacht!	Put it there! Agreed!
	Sie sind vom gleichen Schlag.	They are two of a kind.
	Schlag und Reibung vermeiden. (Sicherheitshinweis)	Avoid shock and friction. (safety note)
	ein schwerer Schlag/ein herber Rückschlag für jdn. sein {vi}; jdn. hart treffen {vt}	to be a body blow to sb.
	mit einem Schlag; auf einen Streich	at a stroke
	Schlag {m} (von Seilen) [mach.] [techn.]	twist
Weitere Ergebnisse