Riis : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 ähnliche Ergebnisse für Riis

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Reis, Reis-Enthülsungsmaschine, Reis-Enthülsungsmaschinen, Rias, Ries, Rips, Riss, riss	Ähnliche Wörter: rias, ribs, rims, rips
	Brust und Leiter; Zwerchrippe {f}; Brustkern und Spitz [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	brisket and flat ribs (beef cut)
	Einriss {m}; Riss {m} (in Zusammensetzungen); Lazeration {f} [med.]	laceration
	Milchreis {m} (Reis) [cook.]	pudding rice
	Reis {m} (Oryza) (botanische Gattung) [bot.]	rice (botanical genus)
	Ries {n} (Papiermaß)	ream
	Rippchen {pl} [cook.]	spareribs; ribs of pork
	Rippenstoß {m}	dig in the ribs
	Rips {m} [textil.]	rep; repp
	Riss {m} (im Stoff)	tear
	Riss {m} (in der Haut)	chap
	Riss {m}	jag
	Riss {m}	rip
	Riss {m}; Spaltung {f}; Spalt {m}	split
	Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)	shake
	Riss {m} in der Reaktorhülle; Hüllenfehler {m} (Kerntechnik)	reactor containment burst (nuclear engineering)
	Spalte {f}; Riss {m}	break
	Trennung {f}; Riss {m}; Bruch {m}; Diskrepanz {f}	disjuncture
	gebratener Reis mit Ei [cook.]	egg fried rice
	gegenläufige sich kreuzende Einpressungen	opposite crossing ribs
	halbenger Riss {m} (im Fels) (Klettern)	off-width crack (in the rock) (climbing)
	interkostal {adj}; zwischen den Rippen [anat.]	intercostal; between the ribs
	Aluminiumfelgen {pl} [auto]	aluminium rims
	Ankerbohrgerät {n}	anchor boring rig
	Ankerbohrgeräte {pl}	anchor boring rigs
	Ast {m}; Reis {n} [poet.] [bot.]	bough [poet.]
	Äste {pl}	boughs
	große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]	delight; rapture
	Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.	She's a delight to watch.
	Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.	It's a delight to watch him.
	Es war eine wahre Wonne.	It was a sheer delight.
	Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.	Review publications went into raptures about the new staging.
	Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.	Their open-air concert sent the fans into raptures.
	Beifallssturm {m}	thundering applause
	Beifallsstürme {pl}	thundering applauses
	Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin.	The play received thunderous/rapturous applause from the audience.
	Belastungsprüfstand {m}	load test rig
	Belastungsprüfstände {pl}	load test rigs
	Bestrahlungsgestell {n}	irradiation rig
	Bestrahlungsgestelle {pl}	irradiation rigs
	Bestrahlungskammer {f}; Bestrahlungszelle {f} [med.]	irradiation rig
	Bestrahlungskammern {pl}; Bestrahlungszellen {pl}	irradiation rigs
	Bohrturm {m}	drilling derrick; wellhead; boring tower; boring trestle; drill tower; drill rig
	Bohrtürme {pl}	drilling derricks; wellheads; boring towers; boring trestles; drill towers; drill rigs
	Brillenfassung {f}; Brillenrahmen {m}; Brillenrand {m}; Brillengestell {n} [ugs.]	eyeglass frame; spectacles frame [formal]; rim
	Brillenfassungen {pl}; Brillenrahmen {pl}; Brillenränder {pl}; Brillengestelle {pl}	eyeglass frames; spectacles frames; rims
	Halbrandfassung {f}; Nylor-Fassung {f}	half-rim frame; nylor frame
	Vollrandfassung {f}	full-rim frame
	Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.]	disruption
	Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}	disruptions
	Sprengung von Versammlungen und Umzügen	disruption of meetings and processions
	die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)	the Disruption (1843)
	Fassung {f} (Brille)	rim
	Fassungen {pl}	rims
	Felgenring {m} [auto]	rim ring; wheel trim rim
	Felgenringe {pl}	rim rings; wheel trim rims
	Grundrissplan {m}; Grundrissskizze {m}; Grundriss {m}; Riss {m}; Draufsicht {f}	ground plan; horizontal projection; top view; plot [Am.]
	Grundrisspläne {pl}; Grundrissskizzen {pl}; Grundrisse {pl}; Risse {pl}; Draufsichten {pl}	ground plans; horizontal projections; top views; plots
	Haarsträhne {f}; Strähne {f}	strand of hair; strand; rib of hair [Ir.]
	Haarsträhnen {pl}; Strähnen {pl}	strands of hair; strands; ribs of hair
	ins Gesicht gekämmte Haarsträhne; in die Stirn ragende Haarsträhne	comma of hair
	Halbtaucherbohrinsel {f}	semi-submersible rig; semi-submersible drilling platform
	Halbtaucherbohrinseln {pl}	semi-submersible rigs; semi-submersible drilling platforms
	Kilogramm {n}; Kilo {n} /kg/	kilogram; kilogramme [Br.]; kilo /kg/
	ein 200 Kilo-Betonblock	a 200 kilo block of concrete
	3 Kilo Reis	3 kilos of rice
	mehrere Kilos zu viel	several kilos in excess
	Mehl wird per Kilogramm verkauft.	Flour is sold by the kilogram.
	Klemmbacke {f}; Spannbacke {f}; Einspannbacke {f} [techn.]	gripping jaw; clamping jaw; clamp jaw; chuck jaw
	Klemmbacken {pl}; Spannbacken {pl}; Einspannbacken {pl}	gripping jaws; clamping jaws; clamp jaws; chuck jaws
	Klemmbacke mit Hülse	clamp jaw with sleeve
	Klemmbacke mit Längsrippen	clamp jaw with longitudinal ribs
	Kranz {m} [techn.]	border; rim; collar
	Kränze {pl}	borders; rims; collars
	Kraterrand {m} [geol.]	crater rim; crater edge; crater lip
	Kraterränder {pl}	crater rims; crater edges; crater lips
	Krempe {f}; Hutkrempe {f}	brim; brim of a hat; rim
	Krempen {pl}; Hutkrempen {pl}	brims; rims
	ohne Krempe	brimless
	(längs verlaufende) Kühlrippe {f} [techn.]	cooling rib; cooling fin
	Kühlrippen {pl}	cooling ribs; cooling fins
	Kühlrippe {f} [auto]	radiator rib; radiator fin
	Kühlrippen {pl}	radiator ribs; radiator fins
	Lamelle {f}; Kühlerlamelle {f} [auto]	rib
	Lamellen {pl}; Kühlerlamellen {pl}	ribs
	Laufschiene {f} (Schusswaffe) [mil.]	barrel rib; rib (gun)
	Laufschienen {pl}	barrel ribs; ribs
	abgesetzte Laufschiene	raised rib
	belüftete Laufschiene; ventilierte Laufschiene	ventilated rib
	massive Laufschiene	solid rib; plain rib
	Laufzapfen {m} (Schusswaffe) [mil.]	extension of the rib; extension rib (gun)
	Laufzapfen {pl}	extensions of the rib; extension ribs
	Lufthebebohranlage {f}	airlift drilling rig
	Lufthebebohranlagen {pl}	airlift drilling rigs
	Meniskus {m} [anat.]	meniscus
	äußerer Meniskus (Meniscus lateralis)	external meniscus; lateral meniscus
	innerer Meniskus (Meniscus medialis)	internal meniscus; medial meniscus
	Ich habe einen Riss im Meniskus.	I have a torn meniscus.; I have (some) torn cartilage in my knee.
	Notsegel {n} [naut.]	jury rig
	Notsegel {pl}	jury rigs
Weitere Ergebnisse