Breydin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 ähnliche Ergebnisse für Breydin

Tipp:

	Deutsch	Englisch
		Ähnliche Wörter: breading, breeding, pelvic-breeding, pure-breeding, true-breeding
	Abferkeln {n}; Abferkelung {f} (Schweinezucht) [agr.]	farrowing (pig breeding)
	Bakterienschleuder {f} [med.]	bacteria breeding ground; breeding ground for bacteria
	Bebrüten {n}; Ausbrüten {n}; Inkubation {f} [biol.]	breeding; incubation
	Besamungszucht {f} (Viehzucht) [agr.]	artificial insemination breeding (livestock farming)
	Bruterfolg {m} [zool.]	breeding success
	(fossile) Brutspuren {pl}; Calichnia {pl} [biol.]	(fossil) nesting traces; breeding traces; brooding traces; calichnia
	Erhaltungszucht {f} [zool.]	conservation breeding
	Hühnerzucht {f} [agr.]	chicken breeding
	Hundezucht {f} [agr.]	dog breeding
	Kaninchenzucht {f} [agr.]	rabbit breeding
	mit Karpfenrücken (Hundezucht, Pferdezucht) [agr.]	roach-backed (dog breeding; horse breeding)
	Linienzucht {f} [biol.]	line breeding
	Pferdezucht {f} [agr.]	horse breeding
	Qualzucht {f} [zool.]	breeding heritable defects; breeding of animals with heritable defects
	Reinrassigkeit {f}	purity of breeding
	Reinzucht {f}	pure-breeding
	Rinderzucht {f} [agr.]	cattle breeding; cattle farming; cattle rearing
	Schafzucht {f} [agr.]	sheep farming; sheep breeding
	Schweinezucht {f} [agr.]	pig breeding
	Taubenzucht {f}	pigeon breeding
	Uranring {m} (Kerntechnik)	breeding end of tubular fuel elements (nuclear engineering)
	Zucht {f} in Gefangenschaft	captive breeding
	Zuchtvieh {n} [agr.]	breeding cattle
	Zwischenwurfzeit {f} (Schweinezucht) [agr.]	farrowing interval (pig breeding)
	bauchbrütend {adj} [zool.]	pelvic-breeding
	Abferkelbereich {f} (Schweinezucht) [agr.]	farrowing area (pig breeding)
	Abferkelbereiche {pl}	farrowing areas
	Abferkelbucht {f} (Schweinezucht) [agr.]	farrowing pen; sow stall (pig breeding)
	Abferkelbuchten {pl}	farrowing pens; sow stalls
	Abferkelstall {m} (Schweinezucht) [agr.]	farrowing house (pig breeding)
	Abferkelställe {pl}	farrowing houses
	Abferkelstand {m}; Kastenstand {m} (Schweinezucht) [agr.]	farrowing crate; gestation crate (pig breeding)
	Abferkelstände {pl}; Kastenstände {pl}	farrowing crates; gestation crates
	begrenzte Abfertigung	limited service
	Aufzucht {f}; Zucht {f}; Züchten {n}; Züchtung {f} (von Tieren) [agr.] [zool.]	breeding; rearing (of animals)
	Tierzucht {f}	animal breeding; animal rearing
	Aufzuchtsystem {n} (Viehzucht) [agr.]	breeding system (livestock farming)
	Aufzuchtsysteme {pl}	breeding systems
	(jährliche) Brutzeit {f}; Brutperiode {f} (einer Art) [zool.]	breeding season (of a species)
	Brutzeiten {pl}; Brutperioden {pl}	breeding seasons
	Brutbeutel {m}; Bruttasche {f}; Marsupium {n} [zool.]	breeding pouch; marsupium
	der Beutel eines Kängurus	the pouch of a kangaroo
	Brutgebiet {n}; Brutareal {n}; Brutraum {m} [ornith.]	breeding range
	Brutgebiete {pl}; Brutareale {pl}; Bruträume {pl}	breeding ranges
	Brutkolonie {f} [ornith.]	breeding colony
	Brutkolonien {pl}	breeding colonies
	Brutkolonie von Saatkrähen/Seevögeln	rookery
	Brutkolonie von Reihern; Reiherkolonie	heron rookery; heronry
	Brutpaar {n} [ornith.]	breeding pair (parent birds)
	Brutpaare {pl}	breeding pairs
	Brutplatz {m}; Brutort {m} [selten] [ornith.]	breeding site; breeding ground; hatching site
	Brutplätze {pl}; Brutorte {pl}	breeding sites; breeding grounds; hatching sites
	Geflügel {n} [agr.]	(domestic) fowl; poultry
	Hausgeflügel {n}	domestic fowl
	Zucht- und Mastgeflügel	rearing and heavier poultry
	Zuchtgeflügel {n}	breeding poultry
	grillfertigtes (ausgenommenes) Geflügel	spatchcock
	jds. Kinderstube {f} (Manieren als Ergebnis häuslicher Erziehung) [soc.]	sb.'s breeding (manners taught in childhood)
	jds. schlechte Kinderstube; schlechte Erziehung; Unerzogenheit	sb.'s ill-breeding
	jemand ohne Kinderstube	a person who lacks breeding
	eine gute Kinderstube haben	to be of good breeding
	Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube.	His politeness shows good breeding.
	Kuhbucht {f}; Kuhplatz {m} (Rinderzucht) [agr.]	cow stall (cattle breeding)
	Kuhbuchten {pl}; Kuhplätze {pl}	cow stalls
	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.]	living space; habitat; biotope [rare]
	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}	living spaces; habitats; biotopes
	Brackwasserbiotop {n}	brackish water habitat
	Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]	breeding habitat
	Rindenhabitat {n}	bark habitat
	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)	radiation (of a species)
	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten	habitat of depleted, threatened, or endangered species
	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora
	Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}	habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats
	Revier {n} (eines Tieres) [zool.]	territory (of an animal)
	Reviere {pl}	territories
	Brutrevier {n}	breeding territory
	sein Revier verteidigen	to defend its territory
	das ganze Jahr über ein Revier behalten / besetzen	to maintain a territory year round
	andere Tiere aus seinem Revier vertreiben	to clear its territory of other animals
	Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]	cattle [mass noun]
	Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}	live cattle
	Zuchtrinder {pl}	breeding cattle
	Rinder ohne Brandzeichen	unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ]
	Rinder züchten; Rinderzucht betreiben	to raise/breed cattle
	Rinder hüten	to herd cattle
	Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.	Cattle were first domesticated in Neolithic times.
	Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.	Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.
	Sau {f} [agr.] [zool.]	sow
	Säue {pl}; Sauen {pl}	sows
	Zuchtsau {f}	breeding sow
	Seehundkolonie {f} [zool.]	seal colony; colony of seals; seal breeding colony
	Seehundkolonien {pl}	seal colonies; colonies of seals; seal breeding colonies
	Spamschleuder {f} [comp.]	spam breeding ground
	Spamschleudern {pl}	spam breeding grounds
	Staude {f} [bot.]	forb; perennial; herbaceous perennial plant
	Stauden {pl}	forbs; perennials; herbaceous perennial plants
	Hochstaude {f}	tall forb
	Klimmstaude {f}	climbing perennial
	Leitstaude {f}	accent perennial; focal point perennial; theme perennial
	Schnittstaude {f}	perennial for cutting; cutting perennial
	Wildstaude {f}	wild perennial
	Staudensichtung {f}	testing of perennials
	Staudenzüchtung {f}	perennial plant breeding
	rasenbildende Staude	carpet-forming perennial; mat-forming perennial
	(größere) Taube {f} [ornith.]	pigeon
	Tauben {pl}	pigeons
	Wettflugtaube {f}	racing pigeon
	Wildtaube {f}	wild pigeon
	Zuchttaube {f}	breeding pigeon
	Vermehrung {f} [biol.]	reproduction; multiplication; breeding
	Bakterienvermehrung {f}	bacterial multiplication
	Viehzucht {f}; Nutztierzucht {f}; Viehhaltung {f}; Nutztierhaltung {f} [agr.]	livestock breeding; stock breeding; livestock rearing; stock rearing, livestock farming; stock farming
	industrielle Viehzucht; industrielle Tierhaltung	factory farming
	Schweinehaltung {f}	pig farming; pig keeping
	Straußenzucht {f}; Straußenhaltung {f}	ostrich breeding; ostrich rearing; ostrich farming
Weitere Ergebnisse