sois : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

292 similar results for sois

Tip:

	German	English
	Similar words: SIS-Ausschreibung, SOS, SOS-Ruf, SOS-Rufe	Similar words: SOS, foster-sons, non-soil, sis, skis, sobs, sods, soil, soil-dwelling, soils, sons, sons-in-law, sops, sots, sous-chef, sows
	Übererdung {f} (von Mülldeponien) [envir.]	capping with soil material (of waste disposal sites)
	Übersäuerung {f} (des Bodens usw.) [agr.] [envir.]	over-acidification (of the soil etc.)
	Umpflügen {n} (des Bodens) [agr.]	ploughing-up [Br.]; plowing-up [Am.] (of the soil)
	Umtauschkapazität {f} (Boden) [envir.]	exchange capacity; sorption capacity (soil)
	Vakuumgaren {n} [cook.]	sous-vide cooking
	Verbraunung {f} (von Böden) [envir.]	brunification (of soils)
	Verlagerungsgeschwindigkeit {f} (Bodenkunde) [envir.]	translocation velocity (soil science)
	Vernässung {f} (des Bodens) [envir.]	waterlogging (of the soil) (process)
	Versalzungsschaden {m} (Boden) [envir.]	salt damage; salinity damage (soil)
	Verschlechterung {f} der Bodenqualität; Bodendegradation {f} [envir.]	soil degradation
	Waldboden {m}	forest floor; forest soil; wooded soil
	Wiedervernässung {f} des Bodens [envir.]	re-wetting of the soil
	aufgeschüttete Erde {f} [constr.]	filled-up soil
	den Boden ausfrieren {vt} [agr.]	to loosen the soil by frost
	fruchtbar; ertragreich; erträgnisreich; ertragfähig {adj} (Boden) [agr.]	fertile (soil)
	rissig {adj} (Holz; Erdboden)	chappy (wood; soil)
	schmutz- und fleckenabweisend {adj}	soil and stain repellent
	vernässungsgefährdet {adj}	jeopardized by excessive soil wetness
	Bodenemission {f} [envir.]	soil emission
	chemischer Bodenparameter {m} [chem.]	chemical soil parameter
	Bodenversalzung {f} [envir.]	soil salinization
	Bodenaushub {m} [constr.]	excavated soil; soil excavation
	Bodenkultur {f} [adm.]	soil culture
	Bodenskelett {n}	soil skeleton
	Bodenstabilisierung {f}	soil cementation; ground cementation; artificial cementation
	Bodenstruktur {f} [geol.]	soil structure; soil array
	Entnahmegerät {n} [min.]	soil-sample barrel; drive sampler; soil sampler; sampling apparatus; sampling device; sampling instrument
	Hartboden {m} [geol.]	solution bottom (crustified sedimentary soil)
	Lateritboden {m} [geol.]	laterite soil; ferallitic soil
	Podsolboden {m}	podzol soil; podsol soil
	Polygonboden {m}; Polygonalboden {m} [geol.]	polygonal ground; polygonal soil; stone polygon soil
	Residualboden {m} [geol.]	residual soil; regolith; saprolith; sathrolith
	rollig {adj}	non-plastic (soil)
	Schlammboden {m}	muddy soil; muddy ground; sil soil
	Strukturboden {m} [geol.]	polygonal ground; polygonal soil; patterned ground
	"Alle meine Söhne" (von Miller / Werktitel) [lit.]	'All my Sons' (by Miller / work title)
	"Die Lehrlinge zu Sais" (von Novalis / Werktitel) [lit.]	'The Disciples at Sais' (by Novalis / work title)
	"Die Söhne des Senators" (von Storm / Werktitel) [lit.]	'The Senator's Sons' (by Storm / work title)
	"Söhne und Liebhaber" (von Lawrence / Werktitel) [lit.]	'Sons and Lovers' (by Lawrence / work title)
	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]	run-off; runoff; flow
	Basisabfluss {m}	base run-off; base flow; groundwater-derived flow
	Dachabfluss {m}	rooftop runoff; roof runoff
	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert	mean annual run-off; mean annual flow
	Starkregenabfluss {m}	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
	Wasserabfluss {m}	water run-off
	Abfluss durch Aussickerung	seepage flow
	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
	jahreszeitlicher Abfluss	seasonal run-off
	jährlicher Abfluss	annual run-off
	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss	rapid subsurface flow; interflow; throughflow
	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
	regulierter Abfluss	sustained run-off; regulated flow
	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum	urban runoff
	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
	veränderlicher Abfluss	varied flow
	Acker {m}; Feld {n} [agr.]	farm field; field
	Äcker {pl}; Felder {pl}	farm fields; fields
	Blumenfeld {n}	flower field
	Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n}	potato field
	Roggenfeld {n}	rye field
	Weizenfeld {n}	wheat field
	den Acker bestellen	to till the soil
	Adoptivsohn {m}	adopted son
	Adoptivsöhne {pl}	adopted sons
	Anbruchstelle {f}; Anbruchzone {f}; Anbruch {m}; Anrisszone {f}; Anriss {m} (einer Rutschung usw.) [geol.]	starting zone; landslide scar; failure scar; erosion scar (of a soil slippage etc.)
	Anbruchstellen {pl}; Anbruchzonen {pl}; Anbrüche {pl}; Anrisszonen {pl}; Anrisse {pl}	starting zones; landslide scars; failure scars; erosion scars
	Aufbauorganisation {f} [adm.]	organizational structure; organisational structure [Br.]
	Aufbauorganisation {f} einer Firma	company organization structure; company organisation structure [Br.]
	allgemeine Aufbauorganisation /AAO/	general organizational structure; general organisational structure [Br.] /GOS/
	besondere Aufbauorganisation /BAO/	special organizational structure; special organisational structure [Br.] /SOS/
	Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f}; Reihenfolge {f}	succession
	paragenetische Abfolge	paragenetic succession
	zyklische Abfolge	cyclic succession
	in kurzer Aufeinanderfolge	in close succession
	in rascher Abfolge	in quick succession
	unmittelbar hintereinander	in immediate succession
	Sie bekamen drei Söhne hintereinander.	They had three sons in rapid succession.
	Auslandsnachrichtendienst {m}; Auslandsgeheimdienst {m}	foreign intelligence service [Br.]; foreign intelligence agency [Am.]; foreign secret service
	Auslandsnachrichtendienste {pl}; Auslandsgeheimdienste {pl}	foreign intelligence services; foreign intelligence agencies; foreign secret services
	Auslandsgeheimdienst der USA	Central Intelligence Agency /CIA/
	australischer Auslandsgeheimdienst	Australian Secret Intelligence Service /ASIS/
	britischer Auslandsgeheimdienst	Secret Intelligence Service /SIS/; MI6 [coll.]
	deutscher Auslandsgeheimdienst; Bundesnachrichtendienst /BND/	German foreign intelligence service
	österreichischer Auslandsgeheimdienst; Heeresnachrichtenamt /HNaA/	Austrian foreign intelligence service
	Bache {f}; Wildsau {f} [zool.]	wild sow
	Bachen {pl}; Wildsauen {pl}	wild sows
	Baugrund {m} (Unterboden, auf dem ein Gebäude errichtet wird) [constr.]	formation level [Br.]; subsoil level [Am.]; subsoil [Am.]; foundation soil [Am.]
	durchlässiger Baugrund	pervious subsoil
	gewachsener Baugrund	substratum
	standsicherer Baugrund; fester Baugrund	stable soil level; consolidated subgrade
	Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur {f} [geh.] [pol.] [sci.] [soc.]	survey
	Ausgangserhebung {f}	baseline survey
	Abschlusserhebung {f}	endline survey
	Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f}	soil survey
	Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen	green space survey
	Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft	landscape survey
	Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)	environmental survey
	Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme	vegetation survey; plant ecological survey
	Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung	survey of the built-up area of the town/city; town planning survey
	regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme	regional survey
	Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)	survey of the fauna and flora (of an area)
	Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]	soil (ground layer of earth)
	Böden {pl}	soils
	anmooriger Boden; Anmoor {n}	half bog soil; anmoor soil
	anstehender Boden; ungestörter Boden	in-situ soil
	bindiger Boden	cohesive soil
	brauner Waldboden {m}	brown forest soil; cambisol
	gepflügter Boden	plough soil; plow soil
	Humusboden {m}; Humuserde {f}	humus soil
	humusreicher Boden	muck
	organischer Boden; belebter Boden	organic soil; histosol
	Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land	virgin soil
	Sandboden {m}	sandy soil; sand soil; regosol
	saurer Boden; Säureboden {m}	acid soil
	staunasser Boden	hydromorphic soil
	strukturstabiler Boden	structurally stable soil
	Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}	seasonally-flooded soil
	verwesungsmüder Boden	soil that has become unsuitable for decomposition
	den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern	to decompact the soil
More results