Sancho III. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 ähnliche Ergebnisse für Sancho III.
Einzelsuche: Sancho · III

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ankerpflanze {f} (Colletia paradoxa/Colletia cruciata) [bot.]	anchor plant; crucifixion thorn
	Verankerung {f}; Verankern {n}	fixing; anchoring
	Verankerung {f}; Fixierung {f}; Immobilisierung {f} (von Enzymen/Bakterien) [biochem.]	anchoring; immobilization; immobilisation [Br.] (of enzymes/bacteria)
	(fossile) Verankerungsspuren {pl}; Fixichnia {pl} [biol.]	(fossil) anchoring traces; fixation traces; fixichnia
	Verbauanker {m} [constr.]	pit lining anchor
	Ankerwickelei {f} [techn.]	anchor coiling
	Ankerhemmung {f}; Ankergang {m} (Uhr)	lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece)
	englische Ankerhemmung	ratchet tooth escapement
	Ankerhemmung in gerader Linie	straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement
	Graham-Hemmung {f}; ruhender Ankergang {m}	dead-beat escapement
	Ankerhemmung mit Doppelrolle	double roller escapement
	Diskussionsleiter {m}; Redeleiter {m}; Moderator {m}; Koordinator {m} [soc.]	moderator; facilitator; anchorman [Am.]; anchor [Am.]
	Diskussionsleiter {pl}; Redeleiter {pl}; Moderatoren {pl}; Koordinatoren {pl}	moderators; facilitators; anchormen; anchors
	Moderator eines Onlineforums	moderator of an online forum; mod [coll.]
	Litanei {f}; Wechselgebet {n} [relig.]	litany
	Allerheiligenlitanei {f} (Litania Sanctorum)	Litany of the Saints
	Bittlitanei {f}	rogation litany
	lauretanische Litanei; Litanei von der seligen Jungfrau Maria	litany of Loreto; litany of the blessed Virgin Mary
	Mast {m} (Tragwerk) [constr.]	tower; mast [Br.]; pylon [Br.] (in compounds) (support structure)
	Masten {pl}	towers; masts; pylons
	Antennenmast {m}	antenna mast; aerial mast [Br.]
	Betonmast {m}	concrete mast; concrete pylon
	Dreibeinmast {m}	tripod mast
	Endmast {m}; Abspannmast {m}	dead-end tower; terminal tower; anchor tower, anchor mast; anchor pylon; end pole
	Gittermast {m}	lattice tower; lattice mast; lattice pylon
	Hochspannungsmast {m}; Strommast {m}; Freileitungsmast [electr.]	transmission tower; power tower; transmission mast; power mast; electricity pylon; power pylon; power pole
	Holzmast {m}	wooden mast; wooden pylon
	Leitungsmast {m} [electr.] [telco.]	line tower [Br.]; line mast [Br.]; line pylon [Br.]; line pole [Br.]; utility tower [Am.]; utility pole [Am.]
	Mobilfunkmast {m}; Handymast {m} [telco.]	mobile phone tower [Br.]; mobile phone mast [Br.]; cellphone tower [Am.]
	Portalmast {m}	H-frame tower; anchor portal
	Oberleitungsmast {m}; Fahrleitungsmast {m} (Bahn)	catenary tower; catenary mast; catenary pylon; railway pole [Br.] (railway)
	Sendemast {m}; Funkmast {m}	radio transmitter tower; radio tower; transmitter tower; radio transmitter mast; radio mast; transmitter mast
	Stahlgittermast {m}	lattice steel tower; lattice steel mast; lattice steel pylon
	Strahlrohrmast {m}	tubular steel tower; tubular steel mast; tubular steel pylon; tubular steel pole
	Telefonmast {m}; Telegraphenmast {m} [veraltet] [telco.]	telephone tower; telegraph tower; telephone mast; phone mast [Br.]; telegraph mast; telephone pylon; telegraph pylon; telephone pole; telegraph pole; telegraph post
	Tragmast {m}	suspension tower; suspension mast; suspension pylon
	Verdrillungsmast {m}; Verdrillmast {m}	transposition tower; transposition mast; transposition pylon; transposition pole
	Spundwand {f}; Larssenwand {f} [constr.]	sheet pile wall; (Larssen's) sheet piling
	Spundwände {pl}; Larssenwände {pl}	sheet pile walls; sheet pilings
	runde Spundwand	circular sheet pile cell
	verankerte Spundwand	anchored sheet (pile) wall
	Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.]	frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.]
	jds. Tagesverfassung {f}	sb.'s state of mind of the day
	auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]	to make sb. melancholy
	Das liegt / lastet mir auf der Seele.	It weighs heavily on my mind.
	Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind	We'll discuss this when you're in a better frame of mind.
	Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.	The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.
	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]	root
	Wurzeln {pl}	roots
	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel	adventitious root
	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)	anchor root
	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}	fibrous root
	Feinwurzel {f}	fine root
	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)	adventitious climbing root
	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)	heart root
	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)	tap root
	Saugwurzel {f}	absorbing root; feeder root; active root
	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)	structural root (root with a diameter of more than 50mm)
	tiefreichende Wurzeln	deep-penetrating roots
	Wurzeln ausbilden [bot.]	to grow/develop/produce roots
	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]	to take/strike/put down root/roots
	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen	to pull weeds up by the roots
	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]
	Ulmen haben flache Wurzeln.	Elm trees have shallow roots.
	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.	Cacti have deep and spreading roots.
	Zusatzanker {m} [constr.]	additional anchor
	Zusatzanker {pl}	additional anchors
	etw. verankern; fixieren; immobilisieren {vt} [biochem.] (Enzyme, Bakterien)	to anchor sth.; to immobilize sth.; to immobilise sth. [Br.] (enzymes, bacteria)
	verankernd; fixierend; immobilisierend	anchoring; immobilizing; immobilising
	verankert; fixiert; immobilisiert	anchored; immobilized; immobilised
	verankerter Biokatalysator; immobilisierter Biokatalysator	anchored biocatalyst; immobilized biocatalyst
	immobilisierter pH-Gradient	immobilized pH gradient