Sam Nunn : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

653 ähnliche Ergebnisse für Sam Nunn
Einzelsuche: Sam · Nunn

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	vom erwähnten ...; davon	thereof; of the same ...
	ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon	an original receipt or a certified copy thereof
	Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung	standards for dairy products and the labelling thereof
	Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.	Money, or the lack thereof, played a major role.
	Sammelbegriff {m}; Kategoriebezeichnung {f}; Kollektivausdruck {m}; Kollektivsubstantiv {n}; Kollektivum {n} (für etw.) [ling.]	collective term; collective noun (for sth.)
	Sammelbegriffe {pl}; Kategoriebezeichnungen {pl}; Kollektivausdrücke {pl}; Kollektivsubstantive {pl}; Kollektiva {pl}	collective terms; collective nouns
	Sammelbezeichnung {f}; Sammelbegriff {m} (für etw.) [ling.]	collective name (for sth.)
	Sammelbezeichnungen {pl}; Sammelbegriffe {pl}	collective names
	Sammelrechnung {f}	collective invoice
	Sammelrechnungen {pl}	collective invoices
	taggleich {adj} [adm.]	same-day
	taggleiche Abrechnung {f} [econ.]	same-day settlement
	Ablehnung {f}; Missbilligung {f} (einer Sache)	disapproval; disapprobation; deprecation [formal] (of sth.)
	Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.]	sales and operations planning
	Addition {f}; Aufrechnung {f}	summation
	Alkine {pl}; Acetylenkohlenwasserstoffe {pl}; Acetylene {pl} [frühere Bezeichnung] [chem.]	alkynes; acetylenes [former name]
	Ambossentfernung {f} [med.]	excision of the incus; incudectomy
	Ameisenbären {pl} (Vermilingua) (zoologische Unterordnung) [zool.]	anteaters (zoological suborder)
	Ammenhaiartige {pl}; Teppichhaiartige {pl} (Orectolobiformes) (zoologische Ordnung) [zool.]	carpet sharks (zoological order)
	Ampelkennzeichnung {f} auf Lebensmittelverpackungen; Lebensmittelampel {f}	traffic light label (on food packages)
	Anordnung {f} nach Sachgebieten	subject classification
	Ansenkung {f}; Anplanung {f}; plangesenkte Oberfläche {f} (am Bohrrand als Auflagefläche) [techn.]	spot-faced hole; spot-face
	Arbeitsordnung {f}; Betriebsordnung {f}	work regulations; work rules [Am.]
	Balkenzüngler {pl} (Patellogastropoda) (zoologische Klade/Ordnung) [zool.]	true limpets; docoglossans [former name] (zoological clade/order)
	Bastlerhaus {n}; Bastlerwohnung {f} [ugs.] (renovierungsbedürftige Immobilie)	handyman's special [Am.] [coll.]
	alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning)
	Baubestand {m} (Raumplanung)	building stock; building inventory [Am.] (spatial planning)
	Bauleitplanung {f}; Stadtentwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	urban land-use planning [Br.]; urban development planning [Br.]; development control [Br.]; town and country planning [Br.] [former name]; community development planning [Am.] (spatial planning)
	Bebauungsdichte {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	building density; density of development; land use density [Am.] (spatial planning)
	Bebauungsplangebiet {n}; Geltungsbereich {m} des Bebauungsplans (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	plan area of the proposals map [Br.]; plan area of the zoning map [Am.] (spatial planning)
	Bedeutungsunterscheidung {f}; Bedeutungsdifferenzierung {f}; eindeutige semantische Zuordnung {f}; Auflösen {n} semantischer Mehrdeutigkeiten [ling.]	word sense disambiguation; disambiguation
	mit Bedienung (Tankstelle, Speiselokal usw.)	full-service (of a petrol station, an eating place etc.) [Am.]
	Benennung {f}; Nominierung {f}	naming
	Betragsausrechnung {f}	amount calculation
	Betragszuordnung {f}	amount allocation
	Betriebssicherheitsverordnung {f}	Industrial Safety Regulation
	Blutgerinnung {f}; Gerinnung {f}; Koagulation {f} [med.]	clotting of (the) blood; blood clotting; blood coagulation; haemocoagulation [Br.]; hemocoagulation [Am.]; thrombokinesis
	Bruchsacköffnung {f} [med.]	hernial sac opening
	(operative) Entfernung {f} der Brustdrüse; Brustamputation {f}; Mammaamputation {f}; Mammektomie {f}; Mastektomy (Ablatio mammae)	amputation of the breast; mammary amputation; breast ablation; mammectomy; mastectomy
	Busbeförderung {f} von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern	bussing; busing [Am.]
	Buten {n}; Butylen {m} [frühere Bezeichnung] [chem.]	butene; butylene [former name]
	Dampfkesselverordnung {f} [mach.]	Steam Boiler Code
	Dateibenennung {f} [comp.]	file naming
	Datumsuhr {f} [techn.] (Kennzeichnung in einem Spritzguß-Werkzeug)	date insert; date stamp [Br.]
	Ausdehnung {f}; Dehnung {f} [med.]	distension; distention [Am.]
	Delamination {f}; Delaminierung {f}; Schichtablösung {f}; Lagentrennung {f}; Ablösung von (Laminat-) Schichten; Schichtspaltung {f}	delamination
	magnetische Durchflutung {f}; magnetomotorische Kraft {f}; magnetisches Potenzial {n}; magnetische Gesamtspannung {f} /mmK/ (Summe der elektrischen Ströme, die eine Fläche durchfließen) [electr.]	magnetomotive force /m.m.f/
	Durchlassspannung {f} (Halbleiter) [electr.]	conducting-state voltage; on-state voltage (semi-conductors)
	Ediacarium {n}; Vendium {n} [frühere Bezeichnung] [geol.]	ediacarium; ediacaran period; vendian period [former name]
	Eignung {f}; Anrechenbarkeit {f} (von Sachen)	eligibility (of things)
	Eignung {f} für die Praxis; praktische Anwendbarkeit {f}; praktischer Nutzen {m} (einer Sache)	practicality (of a thing)
	Elternvorfahrt {f} [Dt.]; Elterntaxi-Parkzone {f}; Elterntaxibereich {m} (Raumplanung)	parent drop-off area; parent pick-up zone; student drop-off area [Am.]; student set-down area [Austr.] (spatial planning)
	Epizentralentfernung {f} (Entfernung zwischen Beobachtungsort und Epizentrum) [geol.] [phys.]	distance of epicentre [Br.] / epicenter [Am.]
	Erfinderbenennung {f}	naming of the inventor; mention of the inventor
	das durch Ernennung besetzt wird (Amt, Posten; Stelle) [adm.]	appointive {adj} (of an office or post)
	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
	Fahnenabordnung {f} [mil.]	Color Guard [Am.]
Weitere Ergebnisse