Nauli : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 ähnliche Ergebnisse für Nauli

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aula, Cali, Carli-Index, Gaul, Juli, Kali, Kali-Dünger, Kali-Salzkraut, Kali..., Kauri-Butanolwert, Kauri-Motten, Kuli, Laui, Mali, Maugli, Maul, Nafri, Naomi, Nati, Nauru, Nautik	Ähnliche Wörter: Bali, Cali, Gaul, Mali, Nakhi, Nauru, Nazi, Saudi-Arabian, baulk, caul, caulk, cauls, fault, fault--finding, fault-based, fault-clear, fault-cleared, fault-clearer, fault-clearers, fault-clearing, fault-finder
	Baulinie {f} [constr.]	building line; frontage line
	Baumstammkirsche {f}; Jaboticaba {f} (Myrciaria cauliflora) [bot.]	Brazilian grape tree; jaboticaba; jabuticaba
	bauliche Begutachtung {f}; Baugutachten {n} [constr.]	structural survey [Br.]; survey [Br.]
	Blumenkohl {m}; Karfiol {m} [Ös.] [bot.]	cauliflower
	Blumenkohlkoralle {f}; Broccolikoralle {f} (Cladiella spp.) [zool.]	cauliflower coral
	Fahrwasser {n} (für durchgehenden Schiffsverkehr bestimmter Gewässerbereich) [naut.] [pol.]	nautical channel; shipping channel; navigable channel; navigation channel
	Fördermann {m} [min.]	haulier [Br.]; hauler [Am.]
	Holzabfuhr {f}; Holzbringung {f}; Bringen/Rücken {n} des Holzes	logging; hauling of timber
	Kompassstrich {m}; nautischer Strich {m}; Windstrich {m}	point of the compass; compass point (marked point)
	Maß der baulichen Nutzung [Dt.]; Nutzungsmaß [Schw.]; Nutzungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.]	maximum bulk [Am.]
	Meereshorizont {m}; nautischer Horizont; Kimmlinie {f}; Kimm {f} [naut.]	sea horizon; nautical horizon (line)
	bauliche Nachverdichtung {f} (Raumplanung)	infill housing development; infill development (spatial planning)
	Nautik {f}; Schifffahrtskunde {f}	nautical science; navigation
	Neuling {m}; Frischling {m} [humor.]; Frischgefangener {m} [humor.] (bes. Polizei, Militär)	rookie (esp. police, military)
	bauliche Nutzungskategorie {f}; Art der baulichen Nutzung [Dt.] [adm.]	building use class [Br.]; zoning district category [Am.]
	Perlboote {pl} (Nautilidae) (zoologische Ordnung) [zool.]	nautiluses (zoological order)
	nalidixinsäureempfindliche Salmonella typhi {f} [med.]	nalidixic acid sensitive salmonella typhi /NASST/
	nalidixinsäureresistente Salmonella typhi {f} [med.]	nalidixic acid resistant salmonella typhi /NARST/
	Schiffsziehen {n}; Treideln {n}; Halferei {f}; Bomätschen {n} [Sächsisch]; Recken {n} [Schw.] [transp.] [hist.]	(upstream) hauling / towing of barges
	Taulinie {f} (im Siedediagramm) [chem.]	dew-point curve (in a boiling point diagram)
	Verfaultheit {f}; Fauligkeit {f}; fauliger Zustand {m}; Moder {m}; Morschheit {f}	rottenness
	Vorschriften {pl} für das Maß der baulichen Nutzung (Raumplanung) [adm.]	building size regulations [Br.]; bulk regulations [Am.] (spatial planning)
	in schlechtem baulichen Zustand [constr.]	in a bad state of repair; in bad repair; in disrepair
	gallisch {adj} [hist.]	Gallic; Gaulish
	neulich {adv}	newly
	pelletiert; rauliert; stückig; in Stückform [agr.] [chem.] [min.] [techn.] {adj}	in pellets
	seemännisch {adj}	seamanlike; nautical
	stengelig; gestielt {adj} [bot.]	stalked; caulescent; cauliferous; spiky; acicular; (long-)columnar
	Baulizenz {f} [constr.] [techn.]	building license
	Anfänger {m}; Neuling {m}	novice
	Anfänger {pl}; Neulinge {pl}	novices
	Anfänger {m}; Neuling {m}	neophyte [formal]
	Anfänger {pl}; Neulinge {pl}	neophytes
	bauliche Anlage {f} (Bauordnung) [adm.]	structure (building regulations)
	Nebenanlage {f}	accessory structure; ancillary structure; secondary structure; supportive permanent structure
	bauliche Anlage {f}	physical structure
	Erhaltung einer baulichen Anlage	preservation of physical structure
	Aufnahme {f} (von etw.) (kartografische Vermessung)	survey (of sth.) (mapping)
	bauliche Aufnahme; Aufnahme der Bausubstanz; Bauaufnahme {f}	survey of the building(s) and site; building survey; survey of the structure; full structural survey
	Geländeaufnahme {f}; Feldbegehung {f}; Oberflächenbegehung {f} (Archäologie)	survey of the ground
	geologische Aufnahme	geological survey
	Streifenaufnahme {f}	aereal strip survey
	topografische Aufnahme von etw.	topographic survey of sth.
	Übersichtsaufnahme {f}	reconnaissance survey
	Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme	survey of a mine
	Baumaßnahme {f}; bauliche Maßnahme {f} [constr.]	building operation
	Baumaßnahmen {pl}; bauliche Maßnahmen {pl}	building operations
	Neubaumaßnahmen {pl}	construction measures
	Notsicherung {f}	safety operation
	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)
	Abfalltransport {m}	waste transport; waste transportation
	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}	bus transport
	Großraumtransport {m}	large haulage; wide-load transport
	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls
	Kühltransport {m}	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]
	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift
	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}	mass transport; mass transportation [Am.]
	Schiffstransport {m}	ship transport
	Schwertransport {m}	heavy haulage; heavy transport
	Sondertransport {m}	special transport; special transportation
	Wassertransport {m}	water transport; water transportation
	die Beförderung auf der Straße	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]
	innerwerklicher Transport	in-plant transportation
	Beförderung von Kernmaterial auf See	maritime carriage of nuclear material
	Anforderungen des modernen Transports	requirements of modern transport
	Böschungsbefestigung {f} (bauliche Anlage) [envir.]	slope reinforcement (structure)
	Böschungsbefestigungen {pl}	slope reinforcements
	Dämmerungsphasen {pl} [geogr.] [phys.]	twilight phases
	bürgerliche Dämmerung; zivile Dämmerung	civil twilight
	nautische Dämmerung	nautical twilight
	astronomische Dämmerung	astronomical twilight
	(baulich geschlossener) Durchgang {m}; Gang {m} [arch.]	passageway; passage
	Durchgänge {pl}; Gänge {pl}	passageways; passages
	freier Durchgang	free passage
	Fischereigrenze {f}	fishing limit
	Fischereigrenzen {pl}	fishing limits
	staatliche Fischereigrenzen	national fishing/fishery limits
	die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen	the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles
	Förderwinde {f}; Förderhaspel {m,f}; Schachthaspel {m,f}; Haspel {m,f} (für die Vertikalförderung) [min.]	hauling winch; hauling whim; hauling windlass
	Förderwinden {pl}; Förderhaspeln {pl}; Schachthaspeln {pl}; Haspeln {pl}	hauling winches; hauling whims; hauling windlasses
	Gebäude {n}; Bau {m}; Baulichkeit {f} [adm.]; Baute {f} [Schw.] [adm.] (geschlossenes Bauwerk)	building /bldg/ (closed structure)
	Gebäude {pl}; Bauten {pl}; Baulichkeiten {pl}	buildings
	Gebäude unter Denkmalschutz	listed building [Br.]
	angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}	adjacent building
	Bahnhofsgebäude {n}	railway station building; station building
	bewohntes Gebäude	occupied building
	(imposantes) Bauwerk	edifice
	Botschaftsgebäude {n}	embassy building
	Empfangsgebäude {n}	reception building
	gewerblich genutztes Gebäude	industrial building
	Kirchenbauten {pl}	church buildings
	Laborgebäude {n}	laboratory building; lab building
	unbewohntes Gebäude	unoccupied building
	Bruchbude {f}	ramshackle building
	Rechteckbau {m}	rectangular building
	Grundstücke und Gebäude	land and buildings
	ein Gebäude ausbessern	to repair a building
	ein Gebäude renovieren	to renovate a building
	ein Gebäude restaurieren	to restore a building
	ein Gebäude besetzen	to seize a building
	Grubenlokomotive {f} [min.]	hauling engine
	Grubenlokomotiven {pl}	hauling engines
	Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]	mine atmosphere; mine air; air
	Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)	afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)
	explosive Grubenluft; explosive Wetter	explosive mine atmosphere
	faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)	foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)
	Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter	fresh mine air; fresh intake air; good intake air
	Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)	noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)
	Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)	sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)
	Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)	choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)
	Schlagwetter löschen	to douse firedamp; to dowse firedamp
	Grünschnabel {m}; Jungspund {m}; Neuling {m}; Frischling {m} [humor.] [übtr.]	fledgling; fledgeling [fig.]
	Jungautor {m}	fledgling writer; fledgeling writer
	Hellingaufschleppe {f}; Hellingswinde {f} [naut.]	hauling winch for ships; ship's elevator
	Hellingaufschleppen {pl}; Hellingswinden {pl}	hauling winches for ships; ship's elevators
	Holzschutz {m}	wood preservation; preservative treatment of wood
	baulicher Holzschutz	timber precautions
	Kanalläufer {pl}; Kanalkäfer {pl} (Amara) (zoologische Gattung) [zool.]	sun beetles (zoological genus)
	Erzfarbiger Kanalläufer {m}; Erzfarbener Kanalkäfer {m}; Erzkanalkäfer {m} (Amara aenea)	common sun beetle
	Prächtiger Kanalkäfer {m}; Glänzender Kanalkäfer {m}; Distelkanalläufer {m} (Amara aulica)	magnificent sun beetle; ground beetle; black bgeetle
	neues Mitglied {n}; neu Aufgenommener {m}; Neuling {m}; Neue {m}; Neueinsteiger {m}; Frischling {m} [humor.]; Frischgefangener [humor.] [soc.]	new member; new entrant; newcomer; new boy / new girl; newbie [coll.]; novice; recruit; freshman [Am.]; greenhorn [Am.] [coll.]; noob
	neue Mitglieder {pl}; neu Aufgenommene {pl}; Neulinge {pl}; Neuen {pl}; Neueinsteiger {pl}; Frischlinge {pl}; Frischgefangenen {pl}	new members; new entrants; newcomers; new boy / new girls; newbies; novices; recruits; freshmen; greenhorns; noobs
	Montageliste {f}; Bauliste {f}	assembly list
	Montagelisten {pl}; Baulisten {pl}	assembly lists
Weitere Ergebnisse