Mutesa I. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 ähnliche Ergebnisse für Mutesa I.
Einzelsuche: Mutesa · I

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Demutisation {f} (Kommunikationstraining für Gehörlose) [ling.]	demutization (communication training for the profoundly deaf)
	eine Strafe herabsetzen {vt} (in eine geringere Strafe umwandeln) [jur.]	to commute a penalty (into a less severe one)
	Ich bin guten Mutes.	I'm of good cheer.
	Kopf hoch!; Lass den Kopf nicht hängen!; Nur Mut!; Sei guten Mutes!	Cheer up!
	Dämpfer {m} [mus.] (bei Streich- und Blasinstrumenten)	mute
	Dämpfer {pl}	mutes
	Doppelkegeldämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	double mute (wind instrument)
	Doppelkegeldämpfer {pl}	double mutes
	Huschdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	hush mute (wind instrument)
	Huschdämpfer {pl}	hush mutes
	Hutdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	hat mute (wind instrument)
	Hutdämpfer {pl}	hat mutes
	Jutesack {m}	gunnysack
	Jutesäcke {pl}	gunnysacks
	Kartondämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	cardboard mute (wind instrument)
	Kartondämpfer {pl}	cardboard mutes
	Malamut {m}; Alaska-Schlittenhund {m} [zool.]	malamute; malemute; Alaskan malamute
	Malamuts {pl}; Alaska-Schlittenhunde {pl}	malamutes; malemutes; Alaskan malamutes
	Metalldämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	metal mute (wind instrument)
	Metalldämpfer {pl}	metal mutes
	private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.]	annuity
	Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f}	survivorship annuity; reversionary annuity; annuity in reversion
	Rente auf verbundene Leben	annunity on joint lives
	Rente mit unbestimmter Laufzeit	contingent annuity
	ablösbare Rente	redeemable annuity
	nicht ablösbare Rente	irredeemable annuity
	aufgeschobene Rente	deferred annuity
	befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente	terminable annuity; term annuity
	Rente auf Lebenszeit; Leibrente	annuity for life; life annuity
	nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente	ordinary annuity
	private Hinterbliebenenrente	survivorship annuity; reversionary annuity
	private Witwenrente	widow's annuity
	private Witwerrente	widower's annuity
	verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente	annuity certain
	vorschüssige Rente; Pränumerando-Rente	annunity due (at the beginning of the relevant period)
	unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente	perpetual annuity
	eine private Rente beziehen	to receive an annuity
	jdm. eine Rente aussetzen [hist.]	to settle an annuity on sb.
	eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen	to commute an annuity into/for a lump sum
	Spitzdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	straight mute (wind instrument)
	Spitzdämpfer {pl}	straight mutes
	Stumme {m,f}; Stummer	mute
	Stummen {pl}; Stumme	mutes
	Taubstumme {m,f}; Taubstummer	deaf-and-dumb person; deaf-mute
	Taubstummen {pl}; Taubstumme	deaf-and-dumb people; deaf-mutes
	Todesstrafe {f} [jur.]	death penalty; penality of death; capital punishment
	Abschaffung der Todesstrafe	abolition of the death penalty
	Beibehaltung der Todesstrafe	retention of capital punishment
	Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe	death-penalty drugs
	gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen	to pass a sentence of death on sb.
	die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln	to commute a death sentence into one of life imprisonment
	die Todesstrafe wieder einführen	to reintroduce the death penality
	bei Todesstrafe verboten sein	to be forbidden/not allowed on penality of death
	Wau-Wau-Dämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	wow-wow mute (wind instrument)
	Wau-Wau-Dämpfer {pl}	wow-wow mutes
	dämpfen {vt}	to mute
	dämpfend	muting
	gedämpft	muted
	dämpft	mutes
	dämpfte	muted
	gedämpfter Lärm; gedämpftes Geräusch	muted noise
	gedämpfter Applaus	muted applause
	(zwischen zwei Orten) pendeln {vi} (Person) [transp.]	to commute; to shuttle (between two places) (person)
	pendelnd	commuting; shuttling
	gependelt	commuted; shuttled
	pendelt	commutes; shuttles
	pendelte	commuted; shuttled
	zur Arbeit pendeln	to commute to work
	Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt.	She commutes to the capital from her family home every day.
	Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her.	Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin.
	(vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj}	mute
	stumm wie ein Fisch/Grab sein	to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock
	Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.	They hugged each other in mute sympathy.
	Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.	The authorities have been mute about the results.
	umwandeln {vt}	to transmute
	umwandelnd	transmuting
	umgewandelt	transmuted
	wandelt um	transmutes
	wandelte um	transmuted
	vertauschen; umsetzen {vt}	to permute
	vertauschend; umsetzend	permuting
	vertauscht; umgesetzt	permuted
	vertauscht; setzt um	permutes
	vertauschte; setzte um	permuted
	etw. in etw. verwandeln {vt}	to transmute sth. into sth.
	verwandelnd	transmuting
	verwandelt	transmuted
	verwandelt	transmutes
	verwandelte	transmuted