Karl Ehn : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1268 ähnliche Ergebnisse für Karl Ehn
Einzelsuche: Karl · Ehn

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	lumpig; schäbig; kümmerlich; armselig; karg {adj} [fin.]	paltry; measly [coll.]
	für lumpige zehn Pfund; für nur zehn Pfund	for measly ten pounds
	lumpige drei Schillinge	a paltry three shillings
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
	Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache]	pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]
	kaltes Abendessen {n} mit Tee [cook.]	high tea [Br.]
	die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.]	the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress)
	Abszissenachse {f} (x-Achse im zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystem) [math.]	axis of abscissae; axis of abscissas (x-axis in a two dimensional coordinate system)
	Abwurfstangen {pl} [Jägersprache] (abgeworfenes Geweih)	shed antlers [hunters' parlance]
	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)
	Altsachsen {pl} [hist.]	Early Saxons
	gegen jdn. ein Amtsenthebungsverfahren einleiten {vt} (Parlament) [pol.]	to impeach sb. (Parliament)
	Aufkohlen {n}; Aufkohlung {f}; Harteinsetzen; Karburieren {n}; Karburierung {f}; Zementieren [veraltet] (Metallurgie)	carburization; carburizing; cementation [former name] (metallurgy)
	Autolackierarbeiten {pl}; Kfz-Lackierarbeiten {pl}; Karosserielackierarbeiten {pl} [auto]	car body paint work; car paint work; vehicle paint work; automotive paint work [rare]
	Barleistungen {pl}	cash benefits
	Besatzeinheit {f} (Kardieren) [textil.]	needling pitch (carding)
	Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)
	Brechweinstein {m}; Kaliumantimonyltartrat {n} [chem.]	emetic tartar; antimony potassium tartrate; potassium antimonyl tartrate; potassium antimontarterate
	Brennen {n}; Kalzinieren {n}; Calcinieren {n}; Kalzinierung {f}; Calcinierung {f}; Calcination {f} (von Gips, Kalkstein usw.) [chem.] [techn.]	calcining; calcination (of gypsum, limestone etc.)
	Bundesversammlung {f} [Dt.] [Ös.] [Schw.]; vereinigte Kammern [Belgien] (Versammlung beider Parlamentskammern) [pol.]	Federal Convention; Federal Assembly
	Burtonisieren {n} (Entfernung der Karbonate aus dem Brauwasser mittels Gips)	burtonizing
	Cenote {f} (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) [geol.]	cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water)
	ein Darlehen usw. (vorzeitig) fällig stellen {vt} [fin.]	to accelerate the maturity of a loan etc.
	Darlehensbedingungen {pl}	terms of a loan
	Darlehensverbindlichkeiten {pl}; aufgenommene Schulden {pl}; Kreditlasten {pl} [fin.]	borrowings
	Darlehenszinsen {pl} [fin.]	loan interest
	Dattelkuchen {m} mit Karamellsoße [cook.]	sticky toffee pudding [Br.]
	Diäten {pl} (für Abgeordnete)	parliamentary allowance
	(liturgisches) Direktorium {n} (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) [relig.]	(liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)
	Eisen-2-karbonat {n}; Eisen(II)-carbonat {n}; Ferrokarbonat {n} [obs.] [chem.]	ferrous carbonate
	Entmündigung {f} [übtr.]; Kaltstellen {n} (von jdm.)	incapacitation (of sb.) [fig.]; deprivation of the right of decision-making
	Entwicklungsrückschlag {m}; Atavismus {m} (neuerliches Auftreten von Merkmalen früherer Entwicklungsstufen) (Evolutionsbiologie) [biol.]	atavism (recurrence of traits from earlier evolutionary stages) (evolutionary biology)
	Europa-Parlament {n}; Europäisches Parlament [pol.]	European Parliament
	Feenkreis {m} (Kahlstelle auf trockenen, afrikanischen Grasflächen) [envir.]	fairly circle (barren patches in arid African grasslands)
	Flutwellen-Frühwarnsystem {n}	tsunami early warning system
	Freiübungen {pl}; Fitness-Übungen {pl}; Kallisthenie {f} (Gymnastikübungen ohne Geräte) [sport]	callisthenics [Br.]; calisthenics [Am.]
	mit jdm. Friedensgespräche führen {vt} [pol.]	to parley with sb. [dated]
	Frühfördereinrichtungen {pl}	institutions of early intervention
	Frühkartoffeln {pl}; Heurige [Ös.] [bot.]	early potatoes
	Frühschließer-Kontakt {m} (Türmechanik) [techn.]	early-make contact
	Gabel {f} (des Kardangelenks) [techn.]	yoke (of a universal joint)
	Generalstaaten {pl} (Parlament der Niederlande) [pol.]	States General of the Netherlands
	das Gesetz über die parlamentarischen Grundrechte (von 1689) [pol.] [hist.]	the Bill of Rights (GB)
	Girlandentragrollen {pl} (Förderband) [techn.]	carrying garland; garland; catenary troughing idlers (conveyor belt)
	Gokart {m,n}; Kart {m}; Kleinrennwagen {m}; K-Wagen {m} (DDR) [auto]	go-cart; go-kart; billy-cart [Austr.]
	Golf {m} von Kalifornien [geogr.]	Gulf of California
	Graupen {pl}; Perlgraupen {pl} [cook.]	pearl barley
	Grundmandatsklausel {f} [pol.]	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote
	Hammelsprung {m} (Form der Abstimmung in Parlamenten)	division of the assembly; division
	Hundsrobben {pl} (Phocidae) (zoologische Familie) [zool.]	earless seals; true seals (zoological family)
	Hypophthalmichthys-Karpfen {pl} (Hypophthalmichthys) (zoologische Gattung) [zool.]	bighead carps (zoological genus)
	Jahreskreis {m} (Abfolge von Festen/Ritualen im Kalenderjahr) [soc.] [relig.]	annual cycle (sequence of celebrations/rituals in the calendar year)
Weitere Ergebnisse