Iain Glen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

446 ähnliche Ergebnisse für Iain Glen
Einzelsuche: Iain · Glen

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)
	Allerheiligen {n} [relig.]	All Saints' Day; Allhallows; Hallow; Hallowmas
	Aprilregen {m} [meteo.]	April rain
	etw. auf eine breite Basis/Grundlage stellen; etw. für jedermann zugänglich machen {vt} [soc.]	to mainstream sth.
	typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]	petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)
	Deckkraft {f}; Deckfähigkeit {f}; Deckvermögen {n} (Farbe/Email)	covering capacity; covering power; hiding power; opacity (paint/enamel)
	Einschlagen {n} von Farben (bei einem Gemälde) [art]	sinking-in of colours (in a painting)
	Endvermögen {n} eines Ehegatten (bei einer Zugewinngemeinschaft) [Dt.] [jur.]	assets owned by a spouse at the end of the regime of community of accrued gains
	Fassmalen {n}; Staffiermalen {n} [art]	painting sculpture
	Friedensbemühungen {pl} [pol.]	peace efforts; efforts to achieve/maintain peace
	Frühlingsregen {m} [meteo.]	spring rain
	Geniesel {n}; feiner Regen [meteo.]	drizzling; drizzling rain
	Hauptanliegen {n}	main objective; leading issue
	der Hauptanteil {m}; der Hauptteil {m}; der Hauptharst {m} [Schw.] {+Gen.}	the major part; the main part (of sth.)
	Herbstregen {m} [meteo.]	autumn rain; fall rain [Am.]
	Hirngespinsten nachjagen {v}	to chase rainbows; to chase a rainbow
	Instandhaltungszwänge {pl}; Instandhaltungseinschränkungen {pl}	maintenance constraints
	mit einem Lasurüberzug einen verwaschenen Effekt erzeugen (Malerei) {vi} [art]	to scumble (painting)
	Lautstärkeregelung {f}; Lautstärkeregler {m}	volume control; gain control
	Lichtleitungen {pl}; Lichtnetz {n} [electr.]	lighting lines; lighting mains
	Malteser Ritter- und Hospitalorden vom heiligen Johannes {m}; Malteser Ritterorden {m}; Malteserorden {m}; Johanniterorden {m}; Malteser {pl}; Johanniter {pl} [relig.]	Order of the Knights of Saint John; Order of Hospitallers; Knights Hospitaller; Hospitallers
	Monsunregen {m} [meteo.]	monsoon rain
	atmosphärischer radioaktiver Niederschlag {m} (bei Regen, Schnee etc.); Rainout {m} [phys.]	radioactive washout; radioactive rainout
	Novemberregen {m} [meteo.]	November rain
	Regen-Erosionsstandzeit {f} (Raumfahrt)	resistance to erosion by rain (astronautics)
	Sandmalen {n}; Sandmalerei {f}	sand painting
	Schmerzfreiheit {f} (nach vorherigen Schmerzen) [med.]	freedom from pain; anodynia (after previous pain)
	Sommerregen {m} [meteo.]	summer rain
	Stickstoffgewinn {m} [biol.]	nitrogen gain
	Strichregen {m} [meteo.]	local rain; scattered showers
	Tennisarm {m}; Tennisellenbogen {m} (Epicondylitis radialis humeri; Epicondylitis humeri lateralis) [med.]	tennis elbow; shooter's elbow; archer's elbow; lateral elbow pain; radiohumeral bursitis
	Vereisungsbedingungen {pl} [aviat.]	icing conditions
	unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes	each party maintaining its position
	Wartungsarbeiten {pl}; Instandhaltungsarbeiten {pl}; Unterhaltungsarbeiten {pl} [Dt.]; Unterhaltsarbeiten {pl} [Schw.]; Servicierungsarbeiten {pl} [Ös.] (an technischen Einrichtungen) [techn.]	maintenance work; servicing work; servicing (at technical facilities)
	Wartungsaufwendungen {pl}; Wartungsaufwand {m} [econ.]	expenditure on maintenance
	Winterregen {m} [meteo.]	winter rain
	Zufügen {n} (von Schmerzen/Leid)	infliction (of pain/suffering)
	regenverhangen {adj} [poet.]	rain-shrouded; shrouded in rain
	schmerzfrei {adj} (nach vorherigen Schmerzen) [med.]	free of pain; pain-free (after previous pain)
	unterkühlter Regen {m}; Eisregen {m} [meteo.]	supercooled rain; supercooled precipitation
	Sankt Gallen /SG/ (Schweizer Kanton; Hauptort: St. Gallen) [geogr.]	Saint Gall (Swiss canton)
	Steigungsregen {m} [meteo.]	orographic rainfall
	Malen nach Zahlen	painting by numbers
	etw. aufmalen {vt}	to paint sth. on
	Mowgli; Mogli; Maugli (Hauptcharakter im Dschungelbuch von Rudyard Kipling) [lit.]	Mowgli (main character in The Jungle Book by Rudyard Kipling)
	jdn. zum/zur Heiligen erklären; jdn. heiligsprechen {vt}	to declare sb. a saint
	jdn./etw. als etw. darstellen {vt}	to paint sb./sth. as sth.
	etw. darstellen {vt} (z. B. in einem Gemälde) [art]	to render sth. (e.g. in a painting)
	Hauptstollen {m} [min.]	main haulage adit; adit haulage tunnel
	Autoteillackierungen {pl} [auto]	car parts paints
Weitere Ergebnisse