Gong Gong : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1497 ähnliche Ergebnisse für Gong Gong
Einzelsuche: Gong · Gong

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Gong {m}	gong
	Gongs {pl}	gongs
	Buckelgong {m}	nipple gong
	Gongschlag {m}	sound of the gong
	Beim Gongschlag ist es 11 Uhr.	At the sound of the gong it will be 11 o'clock.
	Güterzug {m} (Bahn)	goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway)
	Güterzüge {pl}	goods trains; freight trains
	Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug	through parcels train
	Durchgangsgüterzug	goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train
	Eilgüterzug	express-parcels train
	gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)	general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)
	Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/	mixed train (conveying goods and passengers)
	Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug	train with delay-free border passage
	Militärgüterzug	goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment
	Nahgüterzug; Nahbedienungszug	pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]
	Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}	gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]
	Sammelgüterzug	pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]
	Schnellgüterzug; Güterschnellzug	fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]
	Schwergüterzug	unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]
	Stammgüterzug	regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]
	Nichtstammgüterzug	non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]
	Tonfeder {f} (Uhr)	gong (timepiece)
	Antennenwelse {pl} (Pimelodidae) (zoologische Familie) [zool.]	long-whiskered catfishes (zoological family)
	der lange Arm des Gesetzes [übtr.]	the long/strong arm of the law [fig.]
	Aushöhlvorrichtung {f} für Fehlstellen (Metallurgie) [techn.]	gouging device (metallurgy)
	Ausreißer {m} [min.]	side lode going upward; vein (disappearing in the rock)
	Ausschusslehrenkörper {m}	no-go gauging member
	Baader-Meinhof-Bande {f}; Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.]	Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group)
	Barkarole {f}; Barcarole {f} (Venezianisches Gondellied) [mus.]	barcarolle; barcarole (song of Venetian gondoliers)
	Bockkäfer {pl} (Cerambycidae) (zoologische Familie) [zool.]	longhorn beetles; long-horned beetles; longicorns (zoological family)
	Ceram-Nasenbeutler {m} (Rhynchomeles prattorum) [zool.]	Seram Island long-nosed bandicoot; Seram bandicoot
	auf die Dauer	in the long run
	Dienstzulage {f} [fin.]	seniority allowance; seniority pay; long service award
	Durchzug {m}; Beschleunigung {f} im letzten Gang (Motorrad) [auto]	top gear acceleration; acceleration in top gear (motorcycle)
	Einfach-Gehäuse {n}	one-gang shell
	Ereignis {n}	ongoing
	Fahrendschalter {m}; Katzfahrendschalter {m} [techn.]	cross travel limit switch; long travel limit switch
	Fahrgeschwindigkeit {f} (beim Kran)	long travel speed (crane)
	in Fahrt geraten sein {v}	have got going
	jdn. in Fahrt bringen {vt}	to get sb. going
	Faserrichtung {f}; Maschinenrichtung {f} (Papierherstellung)	long direction; machine direction (papermaking)
	Fern...	long-distance; remote
	Fernempfang {m}	longrange reception; long-distance reception
	Ferntransport {m}	long distance transport
	Fortschritt {m}; Gang {m}	stride
	Fräsersatz {m}	gang cutter
	Galerie {f} [arch.] [hist.]	long gallery
	Gang {m} zwischen Sitzreihen (Theater; Flugzeug)	gangway [Br.]
	schlaffer Gang {m}; Gang {m} mit hängenden Schultern	slouch (drooping gait)
	Gang {m} (zwischen Sitzbänken)	aisle
	unsicherer Gang {m}	toddling walk; toddle
	Gang {m} für verträgliche Lebensmittel; Unverträglichkeitsbereich {m} (im Supermarkt)	free-from aisle (in the supermarket) [Br.]
	etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten {v}	to keep sth. going
	in Gang kommen; ins Rollen kommen; in Schwung kommen {v}	to get going; to get under way; to get off the ground; to get working/functioning
	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]
	einen federnden Gang haben (Person) {vi}	to walk with a swinging step (of a person)
	Gangaufsicht {f}; Fluraufsicht {f} [Dt.] (Vorgang) [school]	schoolyard supervision; yard supervision; hall supervision
	Ganghöhe {f}; Steigungshöhe {f}; Steigung {f} (eines Gewindes)	lead (of a thread)
	Gattersäge {f} (zum Besäumen von Baumstämmen)	slabbing gang (lumber)
	Gelassenheit {f}	easy-going attitude
	langfristiger Gewinn	stock long pull
	Gon {n}; Neugrad {n} (Winkelmaß im Vermessungswesen)	gradian; gon; grad; grade; centesimal degree (angular measure in surveying)
	Gongspiel {n} (chromatisch) [mus.]	tuned gong-carillon
	Gospelsong {m}; Gospel {m} [mus.]	gospel song; gospel
	Grüne Hohlzunge {f} (Coeloglossum viride) [bot.]	frog orchid; long-bracted green orchid
	Gruppe {f}	gang
	Gruppenvergewaltigung {f}	gangbang
	Gut-Lehrenkörper {m}	go gauging member
Weitere Ergebnisse