CBM-600-Serie : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 ähnliche Ergebnisse für CBM-600-Serie

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Besichtigung {f} (von etw.); Führung {f} (durch etw.); Rundgang {m}; Rundfahrt {f}; Rundreise {f}	guided tour (of sth.)
	Besichtigungen {pl}; Führungen {pl}; Rundgänge {pl}; Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl}	tours
	Rundgang durch die Galerie	gallery tour
	Firmenbesichtigung {f}; Rundgang durch die Firma	tour of the company's premises
	Spezialführung {f}	special guided tour
	Besichtigung ohne Führer	self-guided tour
	organisierte Führung; organisierte Reise	guided/escorted/conducted tour
	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]	(Internet) search result; hit
	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}	search results; hits
	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".
	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.
	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.	An internet search returns/yields only few hits for this name.
	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.	Better search results are obtained if the full search term is entered.
	Schriftart {f}; Schrifttyp {m} (oft fälschlich: Schrift) [comp.] [print]	typeface; type (often wrongly: font)
	Schriftarten {pl}; Schrifttypen {pl}	typefaces; types
	Antiqua-Schriftart {f}	Antiqua typeface
	breite Schriftart	wide typeface
	Schreibschriftart {f}	script typeface; script
	Schriftgattung {f}; Hauptschriftgruppe {f}; Schriftartenfamilie {f} [comp.] [print]	typeface family
	serifenbetonte Schriftart	serif typeface
	(neue, verbesserte) Version {f}; Fassung {f} [comp.]	version /v/; edition; release
	Programmversion {f}; Programmfassung {f}	program version; program edition
	Softwareversion {f}	software release
	Beta-Version {f}; Testversion {f}; Software-Version zu Testzwecken	beta version; beta release
	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)
	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros
	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.	The company incurred losses totalling 3 million dollars.
	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.	Imports totalled 1.5 billion last year.
	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	The visitors totalled 3,000.
	ein vergangenes Ereignis feiern; einer Person/Sache (feierlich) gedenken; an jdn./etw. (feierlich) erinnern {v} [soc.]	to commemorate; to memorialize [formal]; to memorialise [Br.] [formal] sb./sth.
	feiernd; gedenkend; erinnernd	commemorating; memorializing; memorialising
	gefeiert; gedacht; erinnert	commemorated; memorialized; memorialised
	feiert; gedenkt; erinnert	commemorates; memorializes; memorialises
	feierte; gedachte; erinnerte	commemorated; memorialized; memorialised
	eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt	a series of events to commemorate the town's bicentenary
	eine Parade zum Gedenken an/zur Erinnerung an etw.	a parade commemorating sth.
	eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela	a bronze statue commemorating Nelson Mandela
	positionieren; aufstellen; verorten {vt}	to position
	positionierend; aufstellend; verortend	positioning
	positioniert; aufgestellt; verortet	positioned
	positioniert; stellt auf; verortet	positions
	positionierte; stellte auf; verortete	positioned
	Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.	We need to completely reposition our company.