false-eyed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for false-eyed

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	false flag; false colours [Br.] [never before noun]; false colors [Am.] [never before noun]	falsche Flagge {f} [mil.] [pol.] [naut.]
	false-flag attacks	Angriffe unter falscher Flagge [mil.]
	to fly a false flag; to sail under false colours	unter falscher Flagge fahren [naut.]
	to stage a false-flag incident; to stage a false flag	einen Vorfall unter falscher Flagge inszenieren
	The burning of the building was believed to be a false flag operation.	Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.
	He ran for office under a false flag of / under false colours of neutrality and reconciliation.	Während seiner Kandidatur gab er vor, für Neutralität und Aussöhnung zu stehen.
	false jagged chickweed	Blasenmiere {f} (Lepyrodiclis holosteoides) [bot.]
	false attribution; misattribution	falsche Zuschreibung {f}; Falschzuschreibung {f}
	This portrait has suffered several misattributions.	Dieses Porträt war Gegenstand mehrerer Falschzuschreibungen.
	eyed hawkmoth (Smerinthus ocellata)	Abendpfauenauge {n} (Falter) [zool.]
	joint (between two structural elements)	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]
	joints	Fugen {pl}; Spalten {pl}
	asphalt joint	Bitumenfuge {f}
	expansion joint; movement joint	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}
	coupling joint	Koppelfuge {f}
	butt joint	Pressfuge {f}
	mould joint	Schalfuge {f} [constr.]
	false joint; dummy joint; control joint	Scheinfuge {f}
	gap at the joint	Stoßfuge {f}
	open butt joint	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge
	cross joint (brickwork)	Stoßfuge (Mauerarbeiten)
	joggled butt joint	verschränkte Stoßfuge
	raked joint; scraped out joint	ausgekratzte Fuge
	rustic joint (brickwork)	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)
	staggered joint	versetzte Fuge
	tuck point	vorspringende Fuge [constr.]
	jointless	ohne Fuge; geschlossen
	the joints of the pipes	die Fugen der Rohre
	the joints in the wood panelling	die Fugen der Holzvertäfelung
	the joint between the roof and the house wall	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer
	to point the joints	die Fugen glattstreichen
	to brush the joints with sand	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]
	hope (for sth.)	Hoffnung {f} (auf etw.)
	hopes	Hoffnungen {pl}
	a slight hope	eine schwache Hoffnung
	to build/get your hopes up for sth.	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen
	the woman on whom all hopes are pinned	die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen
	to give hope	Hoffnung geben; ermutigen
	to hug fond hopes	sich mit eitlen Hoffnungen tragen
	to cherish hopes	sich Hoffnungen hingeben
	to dash a hope	eine Hoffnung zerstören
	to pin one's hope on sb./sth.	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	to dash hopes	Hoffnungen zerschlagen
	to feed sb. with vain/false hopes	bei jdm. falsche Erwartungen wecken
	past all hope	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
	There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]
	flattened wire	Lahn {m} (geplätteter Metalldraht)
	flattened gold wire	Goldlahn {m}
	false gold or silver wire	leonischer Lahn
	flattened silver wire	Silberlahn {m}