Profil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for

Profil
Word division: Pro·fil

Tip:

	English	German
	A-B-C profile (of the soil)	ABC-Profil {n} (des Bodens) [envir.]
	to profile sth.	etw. im Profil aufnehmen {vt}
	to profile sb./sth.	jdn. in Profil darstellen; im Profil zeichnen; etw. im Schnitt darstellen {vt}
	equivalent step index profile; ESI profile (glass fibre)	äquivalentes Stufenprofil {n}; ESI-Profil {n} (Glasfaser)
	identifying material (set of photograph, fingerprints, DNA profile)	erkennungsdienstliches Material {n}; ED-Material {n} (Lichtbild, Fingerabdrücke, DNS-Profil)
	(in line) offset; end section (of a stacked profil)	Anlauf {m} des Gewölbes
	DNA profile	DNS-Profil {n}; DNS-Identifizierungsmuster {n} [biochem.] [biol.]
	DNA profiles	DNS-Profilen {pl}; DNS-Identifizierungsmuster {pl}
	reference DNA profile (forensics)	DNS-Personenprofil {n} (Kriminaltechnik)
	crime scene DNA profile; unidentified DNA profile (forensics)	DNS-Spurenprofil {n} (Kriminaltechnik)
	mixed DNA profile; mixed profile	gemischtes DNS-Profil; Mischprofil
	profit; gain	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]
	profits; gains	Gewinne {pl}; Profite {pl}
	operating profit; trading profit	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}
	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn
	fictitious profit; paper profil [Am.]	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
	excess profit; surplus profit	Übergewinn {m}
	at a high profit	mit hohem Gewinn
	after tax profit	Gewinn nach Steuern
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn [fin.]
	handsome profit	stattlicher Gewinn
	lost profit; loss of profit	entgangener Gewinn
	bumper profits	satte Gewinne
	windfall profit	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn
	undistributed profit	unverteilter Gewinn
	taxable profit; gain for tax purposes	zu versteuernder Gewinn
	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
	to give sb. a share in the profits	jdn. am Gewinn beteiligen
	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]
	to make a nice profit	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]
	to profit from	Profit schlagen aus
	to show profit	Gewinn aufweisen
	profit and loss /P. & L./	Gewinn und Verlust
	profile section; profile; section	Profil {n} (Längs-/Querschnittdarstellung oder Bauteil) [arch.] [techn.]
	profile sections; profiles; sections	Profile {pl}
	light profiles; light section profiles	Leichtprofile {pl}
	heavy profiles; heavy section profiles	Schwerprofile {pl}
	U-section; U-beam; U-channel	U-Profil {n}
	in profile	im Profil
	profile in tension	gezogenes Profil
	profile of any line	Profil einer beliebigen Linie
	profile of any surface	Profil einer beliebigen Fläche
	tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern	Reifenprofil {n}; Laufflächenprofil {n}; Profil {n} [auto]
	tyre / tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns	Reifenprofile {pl}; Laufflächenprofile {pl}; Profile {pl}
	asymmetric tread	asymmetrisches Profil
	ribbed tread	feingegliedertes Profil
	siped tread	lamelliertes Profil
	non-directional tread	nicht richtungsgebundenes Profil
	open tread	offenes Profil
	lug tread	Stollenprofil {n}
	tread pattern with circumferential tread ribs	Profil mit Längsrippen
	broken pattern	unterbrochenes Profil
	environmental profile	Umweltprofil {n}; ökologiches Profil {n} [envir.]
	environmental profiles	Umweltprofile {pl}; ökologiche Profile {pl}
	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}
	The police were unable to link the crime to a specific offender.	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
	A love of nature links the two writers.	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
	to profile sth.	etw. genetisch auswerten; etw. (genetisch) typisieren; ein genetisches Profil von etw. erstellen {vt} [biochem.]
	The crime scene stain was profiled.	Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet.
	welding profile	Schweißprofil {n} [mach.] [techn.]
	welding profiles	Schweißprofile {pl}