stop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stop

Stopfbuchsverschraubung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach.

We are a one-stop shop for all your marketing needs.

Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.

This stop wasn't scheduled.

Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede?

When does a joke stop being funny and start being libellous?

Haltet den Dieb!

Stop thief!

Mach doch nicht so ein Theater darum!

Stop being such a drama queen!

Endstelle. Bitte alle aussteigen!

Last stop. Please leave the train.

Hör auf, mit den Fingern/Knöcheln zu knacken!

Stop cracking your knuckles.

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen.

It's time to stop this insanity.

Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen, du blöde Kuh!

Stop pulling my hair, you wretch!

Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.

Stop feeling sorry for yourself.

Na, na, na! Tommy, hör auf, Annika zu schlagen.

Now now, Tommy, stop hitting Annika.

Sülz mich nich voll!

Stop talking my ear off!; Stop bending my ear!

Sei doch nicht so pessimistisch!

Stop being such a pessimist!

Die Diskussion ist beendet. Punkt.

This discussion is over. Full stop.

Ich schau bei dir vorbei, wenn ich das nächste Mal in der Gegend bin.

I'll stop by and see you next time I'm down your way.

Halt! Ich komme nicht nach.

Stop! I cannot keep up.

Stopp! Es ist zu gefährlich, die Straße hier zu überqueren.

Stop! It is not safe to cross the street here.

Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.

We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany.

Hör auf mit dem Unsinn!

Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.