31994 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for 31994

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Vorgaukeln {n}; Vortäuschung {f}; Vorspiegelung {f} (von etw.)	disguise (of sth.)
	mittelfristig {adj}	medium-term; midterm; intermediate-term
	Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}	terms
	Rückzahlungsbedingungen {pl}; Rückzahlungskonditionen {pl}; Tilgungskonditionen {pl}	repayment terms; redemption terms; terms of repayment / redemption
	zu Sonderkonditionen	on special terms
	zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen	on easy terms; on favourite terms
	zu den genannten Bedingungen	on the terms indicated
	zu gleichen Bedingungen	on equal terms
	gemäß der vorliegenden Klausel	under the present term
	gemäß dieser Klausel	under this term
	Zu welchen Bedingungen?	On what terms?
	Enzym {n}; Ferment {n} [frühere Bezeichnung] [biochem.]	enzyme; ferment [former name]
	Enzyme {pl}; Fermente {pl}	enzymes; ferments
	adaptives Enzym	adaptive enzyme
	allosterisches Enzym	allosteric enzyme
	Bürstensaumenzym {n}	brush border enzyme
	DNS-spaltendes Enzym	DNAase
	isodynamisches Enzym	isoenzyme; isozyme
	konstitutives Enzym	constitutive enzyme
	Lebensmittelenzyme {pl}	food enzymes
	manganhaltiges Enzym	manganese enzyme
	pektisches Enzym	pectic enzyme
	Reparaturenzym {n}	repair enzyme
	Ektoenzym {n}; sekretorisches Enzym	ectoenzyme
	intrazelluläres Enzym; Zellenzym; Endoenzym	intracellular enzyme; cellular enzyme; endoenzyme
	Maskerade {f}; Verstellung {f}; Tartüfferie {f} [geh.] [veraltet]	disguise
	ohne sich zu verstellen	without disguise
	Verkleidung {f}; Kostüm {n}; Maskenkostüm {n}; Kostümierung {f} [geh.]; Maskerade {f} [veraltet]; Mummenschanz {m} [veraltet]	disguise; fancy dress; fancy-dress costume
	verkleidet	in disguise
	verkleidet als	in the disguise of
	etw. bedecken; einnehmen; umschließen {vt} (als Fläche)	to encompass sth. (area)
	bedeckend; einnehmend; umschließend	encompassing
	bedeckt; eingenommen; umgeschlossen	encompassed
	Die Gebäude nehmen eine Fläche von ca. 100m² ein.	The buildings encompass about 100 square metres.
	eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden {vt} [adm.]	to hold; to occupy a job/position
	besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend	holding; occupying
	besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet	held; occupied
	er/sie hat inne	he/she hold; he/she occupies
	ich/er/sie hatte inne	I/he/she held; I/he/she occupied
	er/sie hat/hatte innegehabt	he/she has/had held; he/she has/had occupied
	eine Machtposition innehaben	to hold/occupy a position of power
	eine Funktion drei Jahre lang innehaben	to hold/occupy a position for three years
	Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind	jobs that have traditionally been held/occupied by men
	Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.	Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.
	über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)	to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)
	hinwegtäuschend	disguising; obscuring; hiding; concealing; masking
	hinweggetäuscht	disguised; obscured; hidden; concealed; masked
	Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.	Her efforts cannot disguise the underlying problem.
	Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...	These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...
	Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...	Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that
	maskieren; unkenntlich machen; vermummen {vt}	to disguise
	maskierend; unkenntlich machend; vermummend	disguising
	maskiert; unkenntlich gemacht; vermummt	disguised
	seine Gefühle verbergen	to disguise one's feelings
	seine Stimme verstellen	to disguise one's voice
	einen Fehler verdecken/kaschieren	to disguise a blemish
	mittelfristig gesehen; mittelfristig {adv}	in the medium term; in the medium run
	kurz- und mittelfristig	in the short and medium run
	verkleiden {vt}	to disguise
	verkleidend	disguising
	verkleidet	disguised
	verkleidet	disguises
	verkleidete	disguised