DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
rescuer
Search for:
Mini search box
 

8 similar results for rescuer
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Die Bergretter gaben ihm etwas gegen die Schmerzen und transportierten ihn dann mit der Tragbahre ins Tal. Rescuers gave him pain relief and then stretchered him down the mountain.

Von Rückfällen, Rettern und erfolgreicher Rückkehr [G] Of recidivism, rescuers and successful rehabilitation

Außerdem muss der Verschluss so angebracht sein, dass er für einen Retter, der die angegurtete Person in einem Notfall aus dem Gurt lösen muss, leicht erreichbar ist. [EU] The buckle shall also be located in such a position that it is readily accessible to a rescuer needing to release the wearer in an emergency.

Außerdem muss er bei allen Gewichtsklassen so angebracht sein, dass Funktion und Handhabung in Notfall für den Retter sofort deutlich zu erkennen sind. [EU] In addition it shall for all groups be so placed that its purpose and mode of operation are immediately obvious to a rescuer in an emergency.

Außerdem muss er bei allen Gewichtsklassen so angebracht sein, dass seine Funktion und Handhabung im Notfall für den Retter sofort deutlich zu erkennen sind. [EU] In addition it shall for all groups be so placed that its purpose and mode of operation are immediately obvious to a rescuer in an emergency.

"Rückhalteeinrichtungen für besondere Bedürfnisse" können zusätzliche Haltevorrichtungen haben; diese müssen so beschaffen sein, dass sie auf keinen Fall falsch zusammengefügt werden können und dass ihre Lösevorrichtung und die Funktionsweise für einen Helfer im Notfall sofort erkennbar sind. [EU] 'Special Needs Restraints' may have additional restraining devices; these shall be designed to avoid any risk of incorrect assembly and that their means of release and mode of operation is immediately obvious to a rescuer in an emergency.

"Rückhalteeinrichtungen für spezielle Anforderungen" dürfen zusätzliche Rückhalteausrüstungen haben; diese müssen so gestaltet sein, dass keine Gefahr des falschen Zusammenbaus besteht und dass Öffnungsmechanismen und deren Bedienung sofort für den Retter im Notfall erkennbar sind. [EU] 'Special Needs Restraints' may have additional restraining devices; these shall be designed to avoid any risk of incorrect assembly and that their means of release and mode of operation is immediately obvious to a rescuer in an emergency.

Sofern verfügbar sind insbesondere folgende Angaben zu übermitteln: Zahl und Art der beteiligten Rettungskräfte und deren Eignung für die Umstände. Einzelheiten zu etwaigen Maßnahmen der Gesundheits- und Umweltüberwachung oder besondere erforderliche oder getroffene Maßnahmen zur Instandsetzung oder Reinigung. [EU] In particular, where available, the following information should be provided: numbers and types of rescuers involved and whether these were appropriate to the circumstances; and details of any health or environmental monitoring or special restoration/clean-up needed/carried out.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners