vorlag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

323 similar results for vorlag

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Repro-Vorlage, Verlag, Vorlage, Vortag	Similar words: vola
	Achsverlagerung {f}; Wellenverlagerung {f}; Wellenversatz {m} [techn.]	displacement of shafts
	neuer Aufruf; erneute Vorladung {f}	resummon
	etw. (aus Kostengründen) ins Ausland verlagern {vt} [econ.]	to offshore sth.
	Auslandsverlagerung {f}; Verlagerung unternehmerischer Prozesse ins Ausland [econ.]	offshoring
	Außendeichland {n}; Butenland {n}; Vorland {n} (Wasserbau)	outland; foreland (water engineering)
	Bauvorlage {f}	required documentation
	Bauvorlageberechtigung {f}	authorization to present building documents
	Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.]	evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties)
	Beratungsgegenstand {m}; Beratungsvorlage {f}	item for discussion; subject under discussion; item of business
	Betriebsverlegung {f}; Betriebsverlagerung {f}	relocation of an enterprise
	Blockvorlage {f} (Wasserbau)	toe protection works (water engineering)
	Brennerluftvorlage {f} [mach.]	burner windbox
	Brennervorlauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]	burner fuel supply barrel
	Brennervorlaufmenge {f} (Feuerungstechnik) [techn.]	burner fuel supply flow (fuel engineering)
	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank
	Druckvorlage {f} für gedruckte Schaltungen [electr.]	PC artwork master; printed circuit artwork
	Durchseuchungspräzession {f}; Präzession {f}; Fortschreiten {n} der Durchseuchung; Linksverschiebung {f} auf der Zeitachse; (Vorverlagerung des mittleren Erkrankungsalters in niedrigere Altersklassen) (Epidemiologie) [med.]	precession (epidemiology)
	Durchseuchungspräzession {f} (Verlagerung des Infektionsgeschehens in jüngere Alterstufen) [med.] [statist.]	precession
	Durchseuchungsretrozession {f}; Retrozession {f}; Rückgang {m} der Durchseuchung; Rechtsverschiebung {f} auf der Zeitachse (Rückverlagerung des mittleren Erkrankungsalters in höhere Altersklassen) (Epidemiologie) [med.]	retrocession (epidemiology)
	Entscheidungsvorlage {f}	decision model presentation
	Ergänzungsvorlagen {pl} zum Haushalt	bills of bidgetary amendments
	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
	Farbabmusterung {f}; Farbabgleich {m} (mit einer Farbvorlage) [techn.]	colour matching [Br.]; color matching [Am.]; matching of colours/colors
	Festlegen/Blockieren {n} eines Rades mit Radvorleger (Bahn)	scotching of a wheel with a chock (railway)
	Feststoffverfrachtung {f}; Feststoffverlagerung {f}; Materialverlagerung {f}; Materialumlagerung {f}; Massenverlagerung {f}; Massenumlagerung {f} (Gewässerkunde)	sediment displacement; mass displacement (hydrology)
	Florentiner Flasche {f}; Ölvorlage {f} [chem.]	Florence flask; florentine flask; florentine receiver
	Flottenvorlage {f} [pol.]	navy bill
	Geschiebeführung {f}; Geschiebetransport {m}; Geschiebeverfrachtung {f}; Geschiebeverlagerung {f}; Geschiebeumlagerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	bed-load discharge; bed-load transport (in a stream)
	Geschossvorlage {f}; Geschoßvorlage {f} [Ös.] [mil.]	wad
	Gewinnverschiebung {f}; Gewinnverlagerung {f} ins Ausland (Steuerrecht)	profit shifting; shifting of profits abroad (fiscal law)
	Hochwasservorland {n}; Vorland {n} (zwischen Gewässerbett und Hochwasserdamm) (Wasserbau)	flood plain between a water body and a dike (water engineering)
	Klärevorlauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	first liquor (sugar production)
	Konkauleszenz {f} (Verlagerung des Blütenansatzes nach oben) [bot.]	concaulescence
	Küstenvorland {n}; Vorland {n} (bei Flut vom Meer überspülter Küstenstreifen) [geogr.]	foreshore
	Lektorat {n} (Verlag)	editorial department; editorial staff
	Lichtbildvorlage {f}; Lichtbildwahlvorlage {f}; Wahllichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt)	photo display; photo array; photo(graphic) line-up [Am.] (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)
	Matrize {f} (Vervielfältigungsvorlage für Blaudrucker) [print] [hist.]	spirit master copy; spirit master (for spirit duplicators)
	Metatopie {f} (Verlagerung des Blütenansatzes) [bot.]	metatopy
	Nabelschnurrückverlagerung {f}; Reposition {f} eines Nabelschnurvorfalls; Omphalotaxis {f} [med.]	reposition of a prolapsed umbilicus; omphalotaxis
	technische Neubearbeitung {f} einer Aufnahme; Erstellung {f} einer neuen Kopiervorlage; Remastering {n} (Audio; Video, Film)	remastering (audio, video, film)
	entrundete und verlagerte Pupille {f}; Dyskorie {f} [med.]	abnormal pupil shape and position; dyscoria
	verlagerte Pupille {f}; Korrektopie {f} [med.]	displacement of the pupil; correctopia
	Rekauleszenz {f} (Verlagerung des Blütenansatzes nach außen) [bot.]	recaulescence
	Repro-Vorlage {f}	bromide
	Reservesystem {n} mit Vorlaufzeit; Ausfallsystem {n} mit Vorlaufzeit; Kaltreserve {f} [techn.]	cold standby; cold spare
	Schablone {f}; Vorlage {f}; Struktur {f}	pattern
	Schärfenverlagerung {f} (innerhalb einer Einstellung) (Film)	racking focus (process); rack-focus (result) (during a shot) (film)
	Schnellvorlauf {m}	fast forward
	Seilrollenverlagerung {f}	rope pulley support
	Seiltrommelverlagerung {f}	rope drum support
More results