5920 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

368 similar results for 5920

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
	Ablauf {m} (periodisch)	cycle
	Ablauf {m}; Ablaufen {n} (einer Zeitspanne)	elapse (of a period of time)
	Ablauf {m}; Abfluss {m} [techn.]	discharge
	Ablauf {m} (von Überschüssigem)	run-off; runoff
	Ablauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	run-off; runoff (sugar production)
	Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.]	prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel
	Anwerbung {f} (von Arbeitskräften)	recruitment (of labour)
	(mühevolle) Arbeit {f}	labour [Br.]; labor [Am.]
	Aufgabenbereich {m}; Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f}; Auftrag {m} [adm.]	remit [Br.] [formal]
	Aufschüttung {f}; Bodenauftrag {m}; Auftrag {m} [constr.]	fill; made ground
	Ausfluss {m}; Ablauf {m}	flowing off
	Ausströmen {n}; Ausfließen {n}; Ausfluss {m}; Ablauf {m}	outflow; flowing out; effluence
	Betreibung {f}	prosecution
	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank
	Disagio {n}; Zuwachs {m}	accretion of discount
	Druckbogenmontage {f}; Montage {f} [print]	sheet assembly; stripping
	Einzelhandelsabsatz {m}; Kleinverkauf {m}	retail
	Endlagerung {f} (von Atommüll) [envir.]	final disposal; permanent storage; burial (of nuclear waste)
	Entity {f}; Entität {f} (Satzinhalt eines Datenbanksegmentes) [comp.]	entity
	Erde {f} [electr.]	ground
	Finanzpolitik {f} [pol.]	fiscal policy
	Fleisch- oder Gemüseauflauf {m} mit Teigkruste [cook.]	pie (meat or vegetables baked inside a pastry covering) [Br.]
	Franc {m} (Währung)	franc
	Gegenstand {m}; Material {n}	matter
	Inventarisierung {f}	inventory
	Kleinverkauf {m}	retail
	Klingelzeichen {n}; Klingeln {n} [telco.]	ring; ringing
	Kübel {m} zum Wasserziehen [min.]	kettle; bucket
	Läuten {n}; Klingeln {n}	ring
	Leid {n}; Leiden {n}; Unglück {n}; Reue {f}; Bedauern {n}	sorrow
	Maklerstand {m}; Börsenstand {m}; Börsestand {m} [Ös.] (an der Produktenbörse) [fin.]	pitch [Br.]; pit [Am.]; trading post [Am.]; ring (for dealings in futures)
	Nachlauf {m}; Ablauf {m} (bei der Destillation) [chem.]	tailings; tails; heavy tails; heavy ends; last runnings (in distillation)
	November {m}	November
	Personalbeschaffung {f}; Personalsuche {f}	recruiting; recruitment; personnel search; search for personnel
	Pflugstreifen {m}; Erdbalken {m} [agr.]	furrow slice [Br.]; list [Am.]; banked-up bed (from plowing) [Am.]
	Post {f}	mailing
	Postverwaltung {f}; Post {f} [ugs.] (Körperschaft) [adm.]	postal administration (corporate body)
	Präliminar...; Vor...	preliminary
	Raps {m} [bot.] [agr.]	rape; rape-seed; rapeseed; canola
	Restaurierung {f} [art] [constr.]	restoration; restauration [archaic]
	Schiffbruch {m}; Unglück {n}	wreck; wreckage
	Schnitt {m}	snip
	Schnitt {m} (Art, wie in einem bestimmten Film die Einstellungen zusammengefügt sind) [art]	editing (the way the shots are joined in a given film)
	Schnitt {m}	slash
	Schnitt {m}; Kante {f} (Buchdruck)	edge
	Schrägziehen {n}	pull
	Seitenmontage {f}; Montage {f}; Seitenumbruch {m}; Umbruch {m} [print]	page make-up; pagination
	Sog {m}; Sogwirkung {f} (von Luft, Wasser) [phys.]	suction; pull (of air, water)
	Spülungsflüssigkeit {f} [min.]	mud; drilling fluid
More results