BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

Night of Broken Glass (anti-Jewish pogroms on 9th November 1938) Reichskristallnacht {f}; Kristallnacht {f}; Reichspogromnacht {f} (Judenpogrome am 9. 11.1938) [pol.] [hist.]

night after night; for nights; for nights on end nächtelang {adv}

She worked for nights. Sie arbeitete nächtelang.

night palsy Schlaflähmung {f} (durch Druck auf einen Nerv) [med.]

night bolt (lock) Sicherheitsriegel {m}

night bolts Sicherheitsriegel {pl}

night money account Tagesgeldkonto {n} [fin.]

night money accounts Tagesgeldkonten {pl}

night blind nachtblind {adj} [med.]

night cry nächtliches Aufschreien {n} [med.]

night nurse Nachtschwester {f} [med.]

night frost Nachtfrost {m} [meteo.]

night ride; night journey; nighttime driving Nachtfahrt {f}

night of New Year's Eve Silvesternacht {f}

night parrot Höhlensittich {m} [ornith.]

night herons (zoological subfamily) Nachtreiher {pl} (Nycticoracinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.]

black-crowned night-heron gemeiner Nachtreiher {m}; Nachtrabe {m}; Quakreiher {m}; Schildreiher {m} (Nycticorax nycticorax)

early morning or night Mass Mette {f} (Früh- oder Nachtgottesdienst, besonders zu hohen Festen) [relig.]

early morning or night Masses Metten {pl}

service of morning prayer; matins Frühmette {f}; Frühmesse {f}

Bruges Matins Brügger Frühmette {f} [hist.]

Christmas night Mass Christmette {f}

midnight Mass Mitternachtsmette {f}

to stay the night (with sb.) bei jdm. nächtigen {vi} [geh.]

staying the night nächtigend

stayed the night genächtigt

stays the night nächtigt

stayed the night nächtigte

awareness night (regelmäßig wiederkehrende) Aktionsnacht {f} [pol.]

awareness nights Aktionsnächte {pl}

Science Night; the Long Night of the Sciences die lange Nacht der Wissenschaften

the Night of Museums; the Long Night of Museums die Museumsnacht; die lange Nacht der Museen

prom; prom night; high school prom [Am.] (formal dance) [listen] Schulabschlussball {m}; Schulball {m}; Jahresabschlussball {m}

proms; prom nights; high school proms Schulabschlussbälle {pl}; Schulbälle {pl}; Jahresabschlussbälle {pl}

sixth form ball [Br.]; senior prom [Am.] Abiturball {m} [Dt.]; Abiball {m} [Dt.] [ugs.]; Maturaball {m} [Ös.] [Schw.]

prom queen Abschlussballkönigin {f}; Schulballkönigin {f}

to sleep through; to sleep through the night; to get a full night's sleep durchschlafen {vi}

sleeping through; sleeping through the night; getting a full night's sleep durchschlafend

slept through; slept through; got a full night's sleep durchgeschlafen

to first sleep through the night (baby) das erste Mal durchschlafen (Baby)

to spend the night übernachten {vi}

spending the night übernachtend

spent the night übernachtet

to stay the night über Nacht bleiben; übernachten

late-night reveller [Br.]; late-night reveler [Am.] Nachtschwärmer {m} [soc.]

late-night revellers; late-night revelers Nachtschwärmer {pl}

He keeps late hours. Er ist ein Nachtschwärmer.

ungodly hour of the night; unearthly hour of the night [Br.] nachtschlafende Zeit {f}

at an unearthly hour of the night; at some ungodly hour of the night zu nachtschlafender Zeit

We left at the unearthly time of 5:00 a.m. Wir sind um 5 Uhr zu nachtschlafender Zeit aufgebrochen.

evening classes; night school Abendschule {f}; Abendgymnasium {n} [school]

evening classes; night schools Abendschulen {pl}; Abendgymnasien {pl}

wedding night Brautnacht {f}

wedding nights Brautnächte {pl}

twilight vision; night vision; scotopic vision; scotopia Dämmerungssehen {n}; skotopisches Sehen {n} [med.]

nightfall; coming of night [poet.] Einbruch {m} der Nacht; Anbruch {m} der Nacht [poet.]; Einnachten {n} [obs.]

at nightfall; at the coming of night bei Einbruch / Anbruch der Dunkelheit

hen night; hen party; hen weekend [Br.]; bachelorette party [Am.] Junggesellinnenabschied {m}; Frauenparty vor der Hochzeit; Damen-Polterabend {m} [Ös.]

gegenschein; faint brightening of the night sky opposite the sun Gegenschein {m} [astron.]

wedding night Hochzeitsnacht {f}

wedding nights Hochzeitsnächte {pl}

stag party; stag night [Br.]; bucks party [Austr.] Junggesellenabschied {m}; Herren-Polterabend {m} [Ös.]

cultural night Länderabend {m} [soc.]

one-night stand (person) einmaliges Liebesabenteuer {n} (Person)

one-night stand; one-nighter einmalige Liebesnacht {f}

last night bus/tram/train [listen] Lumpensammler {m} [humor.] (letztes Verkehrsmittel in der Nacht)

moonlit night Mondnacht {f}

moonlit nights Mondnächte {pl}

night-time; overnight Nacht...

all-night die ganze Nacht dauernd (Ereignis); die ganze Nacht geöffnet (Lokal) {adj}

ban on night flights; ban on nightime flights; night ban Nachtflugverbot {n}

all-night study session; all-nighter [Am.] Nachtschicht {f} (zum Lernen) [school]

to pull an all-nighter [Am.] eine Nachtschicht einlegen; die Nacht durchmachen {f}

sleep terror; night terror; incubus attack Nachtschreck {m}; Inkubus {m} (Pavor nocturnus) [med.]

hours of the night Nachtstunden {pl}

in/during the night in den Nachtstunden; nächtens; nachtsüber [selten]

bedside table; night table [Am.] (einfacher) Nachttisch {m}

bedside tables; night tables Nachttische {pl}

night-scented gilliflowers; dame's violets (botanical genus) Nachtviolen {pl} (Hesperis) (botanische Gattung) [bot.]

night-rate hours; night-tariff hours Niederlastzeit {f} [electr.]

last night bus; last night tram Öffi {n} auf der letzten Linienfahrt; Lumpensammler {m} [humor.]

polar night Polarnacht {f}

polar nights Polarnächte {pl}

opening night party Premierenfeier {f} [art]

opening night parties Premierenfeiern {pl}

rest pain; night pain Ruheschmerzen {pl}; Ruheschmerz {m}; Nachtschmerzen {pl}; Nachtschmerz {m} [med.]

ischaemic rest pain ischämischer Ruheschmerz

all-night sleeping recording nächtliche Schlafaufzeichnung {f} [med.]

Trans-Euro-Night pool; TEN pool (railway) Schlafwagenpool {m}; Trans-Euro-Nacht-Pool {m}; TEN-Pool {m} (Bahn)

under favour of night im Schutze der Nacht

← More results >>>