laufende Kosten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

laufende Kosten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

520000 EUR für laufende Kosten des neuen Gebäudes sind in Kapitel 30 (510000 EUR) und Kapitel 21 "Schulungen" (10000 EUR) enthalten. [EU]

EUR 520000 foreseen for running costs for the new building has been included in Chapter 30 (EUR 510000) and Chapter 21, training (EUR 10000).

Angaben zu den historischen Kosten müssen daher in laufende Kosten umgerechnet werden, um die Kosten eines effizienten Betreibers widerzuspiegeln, der moderne Technik einsetzt. [EU]

Historic cost figures therefore need to be adjusted into current cost figures to reflect the costs of an efficient operator employing modern technology.

Die Ergebnisse der Statistiken nach Kostenarten werden untergliedert in "laufende Kosten (Arbeitskosten und sonstige Kosten)" und "Investitionsausgaben". [EU]

The results of the statistics by type of costs are to be broken down into 'current costs (labour costs and other costs)' and 'capital expenditure'.

für alle vom OGAW im Jahresverlauf getragenen Kosten, die unter der Bezeichnung "laufende Kosten" zusammengefasst werden, ist eine einzige auf den Zahlen des Vorjahres basierende Zahl zu nennen. Dabei handelt es sich um sämtliche im Laufe des Jahres angefallenen Kosten und sonstige Zahlungen aus den OGAW-Vermögenswerten während des festgelegten Zeitraums [EU]

a single figure shall be shown for charges taken from the UCITS over a year, to be known as the 'ongoing charges,' representing all annual charges and other payments taken from the assets of the UCITS over the defined period, and based on the figures for the preceding year

Jährliche laufende Kosten [EU]

Annual running cost

laufende Kosten bezeichnet die jährlichen Instandhaltungskosten, Betriebskosten und Energiekosten [EU]

Running costs mean annual maintenance costs, operational costs and energy costs

laufende Kosten der Regionalbeiräte gemäß dem Beschluss 2004/585/EG;" [EU]

the operating costs of the RACs as provided for in Decision 2004/585/EC;'

laufende Kosten in der Startphase (fünf Jahre) sowie Dolmetsch- und Übersetzungskosten der Regionalbeiräte, finanziert gemäß dem Beschluss 2004/585/EG [EU]

operating costs during the start-up phase (five years) and translation and interpreting costs of the RACs as provided for in Decision 2004/585/EC

Laufende Kosten (Teil C) [EU]

Running Costs (Part C)

Sonstige laufende Kosten [EU]

Other running costs

Sonstige oben nicht aufgeführte Erträge und Einnahmen: Wert der Unterkunft der Arbeitnehmer, welcher in Naturalgehälter und -löhne aufgrund der entsprechenden Kosten einbezogen wird, Produktion von Anlagewerten (geschätzter Wert der Herstellungskosten der Sachanlagen, als laufende Kosten des Betriebs behandelt: Siehe "Allgemeine Definitionen und Anleitungen", Buchstabe b), Vergütungen, die nicht den speziellen Erträgen zugerechnet oder vom Aufwand abgezogen werden können, usw. [EU]

Other products and receipts not listed above: value of employees' housing included in salaries and wages in kind (assessed on the basis of relevant costs), production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs: see paragraph (b) of 'General definitions and instructions'), compensation received which cannot be attributed to anything in particular or deducted from costs, etc.

Während Frankreich das Personal, die Räumlichkeiten und das Material zur Verfügung stellt und für dessen bzw. deren Unterhalt aufkommt, werden die Bezüge der von der Kommission eingestellten Bediensteten, die Reisekosten und kleinere laufende Kosten aus dem Gemeinschaftshaushalt bezahlt. [EU]

Since France will provide the abovementioned personnel, premises and equipment and will be responsible for their maintenance, the Community budget will meet the salaries of the personnel recruited by the Commission, travelling expenses and sundry minor current expenditure.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.