Qualitätsaspekte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Qualitätsaspekte

Tip:

	German	English
	aufgrund der Art und Verwendung der Zubereitung andere Qualitätsaspekte nachteilig beeinflusst werden können (z. B. bei der Anwendung von Pflanzenwachstumsregulatoren kurz vor der Ernte) oder [EU]	the nature of the plant protection product or it use could have an adverse influence on other quality aspects (for example in the case of use of plant growth regulators close to the harvest), or
	Die allgemeinen Bewertungsfragen betreffen die Lebensbedingungen und die Struktur der Bevölkerung im ländlichen Raum, die Beschäftigung und die Einkommen aus der landwirtschaftlichen und der nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeit, die Agrarstrukturen, die Agrarerzeugnisse, Qualitätsaspekte, die Wettbewerbsfähigkeit, forstliche Ressourcen und Umweltaspekte. [EU]	These shall relate to the living conditions and structure of the rural population, employment and income from farm and off-farm activities, agricultural structures, agricultural commodities, quality, competitiveness, forest resources and the environment.
	Die Auswirkungen auf andere Qualitätsaspekte der behandelten Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse müssen untersucht und mitgeteilt werden, wenn [EU]	The effects of plant protection products on other quality aspects of treated plants or plant products must be investigated and reported where:
	die gemäß dem verwendeten Erhebungsverfahren relevanten Qualitätsaspekte [EU]	relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data
	Die Gemeinschaftsregelung zum Schutz der Produktnamen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 509/2006 und (EG) Nr. 510/2006 hat vorrangige Bedeutung bei der Umsetzung der Qualitätsaspekte der Gemeinsamen Agrarpolitik. [EU]	The Community system for protecting product names provided for in Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 is a priority in the implementation of the quality strand of the common agricultural policy.
	einen Bericht über die Qualitätsaspekte der Anhänge I bis IV der Verordnung (EG) Nr. 295/2008. [EU]	a report covering the quality aspects of Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008.
	einen Bericht über die Qualitätsaspekte des Anhangs IX der Verordnung (EG) Nr. 295/2008. [EU]	a report covering the quality aspects of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008.
	einen Bericht über die Qualitätsaspekte des Anhangs VIII der Verordnung (EG) Nr. 295/2008. [EU]	a report covering the quality aspects of Annex VIII to Regulation (EC) No 295/2008.
	einen Bericht über die Qualitätsaspekte von Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 [EU]	a report covering the quality aspects of Annex V to Regulation (EC) No 295/2008
	einen Bericht über die Qualitätsaspekte von Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 [EU]	a report covering the quality aspects of Annex VI to Regulation (EC) No 295/2008
	einen Bericht über die Qualitätsaspekte von Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 [EU]	a report covering the quality aspects of Annex VII to Regulation (EC) No 295/2008
	Falls die Informationen, die zur Erstellung der in Anhang VIII dieser Verordnung vorgesehenen Statistiken benötigt werden, aus derselben Erhebung stammen, die für die Statistiken gemäß der Anhänge I bis IV herangezogen wird, ist die Vorlage eines separaten Berichts über die Qualitätsaspekte des Anhangs VIII nicht erforderlich [EU]	If the information needed to compile the statistics of Annex VIII to that Regulation is collected by the same survey as of its Annexes I to IV, a separate report on the quality aspects of its Annex VIII need not be provided
	Qualitätsaspekte gemäß dem Verhaltenskodex für das Europäische Statistische System [EU]	Quality aspects in line with the 'Code of Practice for the European Statistical System':
	Sonstige Qualitätsaspekte (Unbedenklichkeit, Ernährungswert, Geschmack, Herkunftssicherung) der betreffenden Erzeugnisse. [EU]	Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
	sonstige Qualitätsaspekte (Unbedenklichkeit, Nährwert, Geschmack, Herkunftssicherung) der betreffenden Erzeugnisse, [EU]	Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
	Um die Märkte zu stabilisieren und der landwirtschaftlichen Bevölkerung im Sektor Olivenöl und Tafeloliven eine angemessene Lebenshaltung zu sichern, ist es erforderlich, eine Einkommensstützung für die Erhaltung von Olivenhainen vorzusehen, Binnenmarktmaßnahmen zu treffen, damit die Preise und Versorgungsbedingungen auf einem angemessenen Niveau bleiben, und Maßnahmen zur Beeinflussung der Marktnachfrage durch die Verbesserung der Produktqualität und Aufklärung der Verbraucher über Qualitätsaspekte durchzuführen. [EU]	In order to stabilise markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community in the sector of olive oil and table olives, it is necessary to provide for an income support to farmers maintaining olive groves, for internal market measures to maintain the prices and supply conditions in a reasonable frame, and for activities aiming at influencing market demand by improving the quality of products as well as the way of presenting quality to consumers.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.