Hochschullehrer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hochschullehrer

Hochschulpartnerschaft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Als Hochschullehrer in Italien, Deutschland und Südamerika appelliert er immer wieder an das Verantwortungsbewusstsein des Gestalters, dessen erste Aufgabe darin besteht, darüber nachzudenken, welche Produkte wir gebrauchen. [G]

As a university teacher in Italy, Germany, and South America, he time and again appeals to the designer's sense of responsibility where the prime task is to reflect on what products we actually need.

Der Preis ist mit 10 000 Euro dotiert. Mit der Auszeichnung wird das Lebenswerk des 64-Jährigen als Künstler und Hochschullehrer gewürdigt. [G]

The prize is endowed with EUR 10.000 and was awarded to honour the life's work of the 64-year-old painter and professor.

In den Werken von Richard Sapper, einem der bedeutendsten internationalen Designer und Hochschullehrer der letzten 30 Jahre, tritt der Künstler hinter der Eigenständigkeit des Werkes zurück. "Er hat keine Handschrift, hat immer darauf verzichtet", sagt Dieter Rams, Chefdesigner der Braun AG, über seinen Berufskollegen. [G]

In the works of Richard Sapper, one of the most important international designers and university teachers of the past 30 years, the artist withdraws behind the autonomy of the work. "He has no personal style, has always renounced that" - says Dieter Rams, chief designer for Braun, about his professional colleague.

2310 Universitäts- und Hochschullehrer [EU]

2310 University and higher education teachers

Artikel 47 Hochschullehrer und Parteien des Ausgangsrechtsstreits [EU]

Article 47 University teachers and parties to the main proceedings

Die Bestimmungen dieses Kapitels finden Anwendung auf Hochschullehrer, die gemäß Artikel 19 der Satzung das Recht haben, vor dem Gerichtshof aufzutreten. [EU]

The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the Court in accordance with Article 19 of the Statute.

Hochschullehrer und Parteien des Ausgangsrechtsstreits [EU]

University teachers and parties to the main proceedings

Lehrer (ISCED 0-4) und Hochschullehrer (ISCED 5-6) nach Bildungsbereich, Ausrichtung des Bildungsgangs Geschlecht, Alter, Art der Bildungseinrichtung und Beschäftigungsstatus [EU]

Classroom teachers (ISCED 0-4) and academic staff (ISCED 5-6) by level of education, programme orientation, sex, age, type of institution and employment status

Lehrer und Hochschullehrer in privaten Bildungseinrichtungen (Zeilen A50, A51, A52, A53) in Tabelle PERS1 [EU]

Classroom teachers and academic staff in private institutions (rows A50, A51, A52, A53) in table PERS1

Lehrer und Hochschullehrer nach Alter in den ISCED-Bereichen 2, 3, 4, 5 und 6 in Tabelle PERS1 [EU]

Classroom teachers and academic staff by age at ISCED levels 2, 3, 4, 5 and 6 in table PERS1

Zahl der Hochschullehrer in den ISCED-Bereichen 5B, 5A und 6 (Spalten 17 und 18) in Tabelle PERS1 [EU]

Number of academic staff at ISCED levels 5B and, 5A and 6 (columns 17 and 18) in table PERS1

Zahl der Lehrer und Hochschullehrer in privaten Bildungseinrichtungen (Zeilen A50, A51, A52, A53) in Tabelle PERS1 [EU]

Number of classroom teachers and academic personnel in private institutions (rows A50, A51, A52, A53) in table PERS1

Zahl der Lehrer und Hochschullehrer in Teilzeit/Vollzeit/Vollzeitäquivalenten (Zeilen A37-A61, außer Spalte 16), Aufschlüsselung ISCED-Bereiche 5B, 5A/6 (Spalten 17-18) in Tabelle PERS1 [EU]

Number of classroom teachers and academic staff in part-time/full-time/full-time equivalent (rows A37-A61 except columns 16), breakdowns ISCED levels 5B, 5A/6 (columns 17-18) in table PERS1

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.