A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gleichschaltung
Gleichschrift
Gleichschritt
Gleichseitigkeiten
Gleichsetzung
Gleichspannung
Gleichspannungsanteil
Gleichspannungsgeräte
Gleichspannungsmagnet
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for
Gleichsetzung
Word division: Gleich·set·zung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
italienischen
Behörden
haben
in
ihren
Bemerkungen
gegenüber
der
Kommission
a)
die
Gleichsetzung
der
beanstandeten
Regelung
mit
einer
staatlichen
Beihilfe
im
Wesentlichen
zurückgewiesen
und
b)
stattdessen
darauf
hingewiesen
,
dass
der
unter
Umständen
gewährte
Vorteil
wesentlich
geringer
war
,
als
es
nach
den
vorläufigen
Berechnungen
der
Kommission
den
Anschein
hat
,
und
damit
als
geringfügig
einzustufen
sei
(
"De-minimis"-Regelung
). [EU]
By
their
submissions
,
the
Italian
authorities
have
essentially
(a)
rejected
the
State
aid
qualification
of
the
scheme
in
review
,
and
(b)
observed
in
suborder
that
the
possible
advantage
effectively
granted
was
much
less
than
the
one
provisionally
calculated
by
the
Commission
and
was
de
minimis
.
Dieser
stellt
die
Prämisse
der
Argumentation
der
Kommission
auf
der
Grundlage
des
Urteils
Campoloro
infrage
.
Die
Argumentation
der
Kommission
beruhe
auf
der
Gleichsetzung
von
Gebietskörperschaften
und
öffentlichen
Unternehmen
,
deren
gemeinsames
Merkmal
sei
,
dass
sie
vom
Staat
verschiedene
juristische
Personen
des
öffentlichen
Rechts
seien
. [EU]
The
latter
questions
the
premise
underlying
the
Commission's
arguments
based
on
the
Campoloro
case
law:
the
Commission's
argument
rests
on
likening
local
and
regional
authorities
to
publicly
owned
establishments
,
which
are
all
legal
entities
separate
from
the
State
and
governed
by
public
law
.
Nach
Auffassung
der
Niederlande
findet
eine
derartige
Gleichsetzung
keine
Grundlage
im
niederländischen
Steuerrecht
. [EU]
According
to
the
Dutch
authorities
an
equation
of
this
nature
has
no
foundation
in
Dutch
tax
law
.
Zur
Gleichsetzung
der
Erklärungen
des
Ministers
vom
Juli
mit
einer
lettre
d'intention
betont
die
französische
Regierung:
"(i)
Erstens
ist
wesentliches
Merkmal
der
lettre
d'intention
,
dass
sie
an
einen
Begünstigten
gerichtet
ist
; (
ii
)
zweitens
ist
in
Fortführung
der
vorausgehenden
Feststellung
die
Wirksamkeit
des
Vorgehens
durch
die
Entgegennahme
seitens
des
Begünstigten
bedingt
; (
iii
)
drittens
hängt
die
Tragweite
der
eingegangenen
Verpflichtung
(
sowohl
hinsichtlich
ihres
Gegenstands
als
auch
der
Wirkung
,
die
ihr
Urheber
ihr
zu
verleihen
wünscht
)
ausschließlich
von
den
verwendeten
Formulierungen
ab"
. [EU]
With
regard
to
the
comparison
between
the
Minister's
July
declarations
and
a
letter
of
intent
,
the
French
authorities
stress
that
'(i)
firstly
,
it
is
of
the
essence
of
the
letter
of
intent
that
it
is
addressed
to
a
beneficiary
; (ii)
secondly
,
and
as
an
extension
of
the
preceding
observation
,
the
effectiveness
of
the
method
is
dependent
on
acceptance
by
the
said
beneficiary
;
and
(iii),
lastly
,
the
scope
of
the
commitment
given
(both
as
regards
its
object
and
as
regards
the
force
which
its
author
wishes
to
give
to
it
)
depends
exclusively
on
the
terms
employed'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gleichsetzung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners