Einwanderungsland : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Einwanderung

Einwanderungsbehörde

Einwanderungsgesellschaft

Einwanderungsland

Search for:

ä ö ü ß

German

English

50 Jahre nach der ersten Anwerbung besteht heute eine weitgehende politische und gesellschaftliche Akzeptanz, dass Deutschland schon seit langem ein Einwanderungsland ist. [G]

50 years after the first wave of recruitment, today it is broadly accepted in politics and in society that Germany has for some time now been an immigration country.

Bis in die 1990er Jahre hinein lebte ein großer Teil der ehemaligen Gastarbeiterbevölkerung als Einwanderer in einem Land, das sich selbst bis dahin demonstrativ als "Nicht-Einwanderungsland" definierte. [G]

Until well into the 1990's, many of the former guest workers were living as immigrants in a country that defined itself demonstratively "not an immigration country".

Deutschland ist ein Einwanderungsland mit über sieben Millionen Ausländern. [G]

Germany, with more than seven million foreigners, is an immigration country.

Diejenigen, die im Laufe der sechziger Jahre ihre Familien nachholten und sich niederließen, lebten im paradoxen Zustand Einwanderer in einem amtlich deklarierten "Nicht-Einwanderungsland" zu sein. [G]

Those that brought their families to Germany during the 60's and settled here lived in the paradoxical state of being immigrants in a country that had officially declared itself "not an immigration country".

Diesen beiden Punkten trägt das Zuwanderungsgesetz Rechnung: Zum einen, indem es sich generell von einer durch die Formel "Die Bundesrepublik Deutschland ist kein Einwanderungsland" charakterisierten Ausländerpolitik abwendet, zum anderen, indem es die Zuwanderung von Ausländern nach Deutschland in einer Weise steuert, die sich an den Bedürfnissen im Lande orientiert. [G]

The Immigration Act is designed to take account of these two points: firstly, by moving away from a policy on aliens that is characterised by the claim that "the Federal Republic of Germany is not a country of immigration". Secondly, by regulating the immigration of foreigners to Germany in a way that takes account of Germany's own needs.

Einwanderungsland Deutschland [G]

Germany as a country of immigration

Knapp 25 Jahre nach "Kebabträume" von DAF spiegelt sich in der Popszene nur zu deutlich wider, dass die Bundesrepublik zum Einwanderungsland geworden ist. [G]

Almost 25 years after "Kebabträume" by DAF, the pop scene clearly reflects that the Federal Republic has become an immigration country.

Seitdem verstand sich die Bundesrepublik nicht mehr als Einwanderungsland. [G]

Since then, the Federal Republic of Germany has ceased to regard itself as a country of immigration.

Seit etwa zwei Jahren ist es offiziell: Deutschland ist ein Einwanderungsland. [G]

It has been official for around the past two years: Germany is an immigration country.

Wird das Einwanderungsland zum Auswanderungsland? [G]

Is the immigration country becoming an emigration country?

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.