vegetables' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for vegetables'

Tip:

	German	English
	Als "Gemüse, homogenisiert" im Sinne der Unterposition 200510 gelten Zubereitungen aus fein homogenisiertem Gemüse, aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in Behältnissen mit einem Inhalt von 250 g oder weniger. Bei Anwendung dieser Begriffsbestimmung bleiben Zutaten, die der Zubereitung ggf. zum Würzen, Haltbarmachen oder zu anderen Zwecken in geringer Menge zugesetzt sind, außer Betracht. [EU]	For the purposes of subheading 200510, the expression 'homogenised vegetables' means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
	Beispiel für Ebene 2: "1.1 Nahrungsmittel - Obst und Gemüse" oder "1.2 Nahrungsmittel - Fleisch". [EU]	Level 2 corresponds to, for example, 1.1. 'Food - Fruit and vegetables'. 1.2. 'Food - Meat'.
	Im Sinne dieses Anhangs sind "Obst und Gemüse" die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben i und j der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgeführten Erzeugnisse und "Speisekartoffeln" Kartoffeln des KN-Codes 0701 mit Ausnahme der für die Herstellung von Kartoffelstärke bestimmten Kartoffeln, für die eine Beihilfe gemäß Artikel 77 der vorliegenden Verordnung gewährt wird. [EU]	For the purposes of this Annex, 'fruit and vegetables' shall mean the products listed in Article 1(1)(i) and (j) of Regulation (EC) No 1234/2007, and 'ware potatoes' shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 77 of this Regulation.
	In Anhang II Teil E der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 werden in der Lebensmittelkategorie 04.1.1 "Ganzes frisches Obst und Gemüse" die Einträge zu E 901, E 903, E 904 and E 905 durch folgenden Wortlaut ersetzt: [EU]	In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, the entries for E 901, E 903, E 904 and E 905 in food category 04.1.1 'Entire fresh fruits and vegetables' are replaced by the following:
	In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 wird nach dem Eintrag "Obst und Gemüse" folgender Eintrag eingefügt: [EU]	In Annex I to Regulation (EC) No 73/2009, the following entry is inserted after the entry 'Fruit and vegetables':
	In den Positionen 0709 bis 0712 umfasst der Begriff "Gemüse" auch genießbare Pilze, Trüffeln, Oliven, Kapern, Zucchini (Courgettes), Kürbisse, Auberginen, Zuckermais (Zea mays var. saccharata), Früchte der Gattungen "Capsicum" und "Pimenta", Fenchel und Küchenkräuter wie Petersilie, Kerbel, Estragon, Kresse und Majoran (Majorana hortensis oder Origanum majorana). [EU]	In headings 0709 to 0712, the word 'vegetables' includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
	Können im Zutatenverzeichnis unter der Bezeichnung "Obst", "Gemüse" oder "Pilze" zusammengefasst werden, gefolgt von der Wendung "in veränderlichen Gewichtsanteilen", wobei unmittelbar danach die vorhandenen Obst-, Gemüse- oder Pilzsorten aufzuführen sind. [EU]	May be grouped together in the list of ingredients under the designation 'fruit', 'vegetables' or 'mushrooms' followed by the phrase 'in varying proportions', immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
	"Mischung von EU-Obst und -Gemüse" [EU]	'mix of EU fruit and vegetables'
	"Mischung von EU- und Nicht-EU-Obst und -Gemüse". [EU]	'mix of EU and non-EU fruit and vegetables'.
	"Mischung von Nicht-EU-Obst und -Gemüse" [EU]	'mix of non- EU fruit and vegetables'
	"Verordnung (EG) Nr. 1533/2005 der Kommission vom 21. September 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise". [EU]	'Commission Regulation (EC) No 1533/2005 of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.