A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
schlurfen
schlurfend gehen
schlurren
schlussendlich
schlussfolgern
schläfrig
schlägern
schlämmen
schlängeln
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for schlussfolgerte
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Aufgrund
von
Expositionsschätzungen
schlussfolgerte
die
EFSA
,
dass
die
Exposition
gegenüber
Sonnenblumenöl
,
das
durch
hochviskoses
Mineralöl
kontaminiert
ist
,
in
diesem
Fall
aus
Sicht
der
öffentlichen
Gesundheit
nicht
bedenklich
ist
,
auch
wenn
vom
Verzehr
dieses
Sonnenblumenöls
abgeraten
wird
. [EU]
Based
upon
exposure
estimates
,
EFSA
concluded
that
the
exposure
of
sunflower
oil
contaminated
with
high
viscosity
mineral
oil
,
although
being
undesirable
for
human
consumption
,
would
not
be
of
public
health
concern
in
this
case
.
Daher
schlussfolgerte
die
Kommission
,
dass
die
Beihilfen
in
Höhe
von
2000000
FRF
keinen
überhöhten
Ausgleich
für
die
Kosten
darstellen
,
die
durch
die
Bearbeitung
von
Kleinbestellungen
entstehen
. [EU]
As
a
result
,
the
Commission
concludes
that
the
aid
of
FRF
2000000
did
not
overcompensate
the
costs
of
processing
of
small
orders
.
Darüber
hinaus
schlussfolgerte
die
Behörde
,
dass
bei
Kindern
,
die
bis
zum
vollendeten
vierten
bis
sechsten
Lebensmonat
gestillt
wurden
und
denen
zwischen
dem
vollendeten
sechsten
Lebensmonat
und
dem
vollendeten
ersten
Lebensjahr
mit
DHA
und
ARA
angereicherte
Säuglingsnahrung
verabreicht
wurde
,
die
Entwicklung
der
Sehschärfe
positiv
beeinflusst
werden
könnte
. [EU]
In
addition
,
the
Authority
concluded
that
the
consumption
of
baby
foods/formula
supplemented
with
DHA
and
ARA
from
six
months
to
one
year
of
age
might
have
a
beneficial
effect
on
visual
acuity
maturation
in
infants
breast-fed
until
the
age
of
4-6
months
.
Die
Behörde
schlussfolgerte
weiter
,
dass
das
Produkt
leicht
reizend
wirkt
,
zu
einer
Hautsensibilisierung
führen
kann
und
potenziell
die
Atemwege
sensibilisiert
. [EU]
It
further
concluded
that
the
product
is
a
mild
irritant
and
a
dermal
sensitiser
and
that
it
may
be
a
potential
respiratory
sensitiser
.
Die
Kommission
schlussfolgerte
,
dass
tatsächlich
eine
signifikante
Wahrscheinlichkeit
dafür
bestand
,
dass
die
portugiesischen
Produktionsanlagen
geschlossen
worden
wären
,
wenn
die
Investitionen
nicht
durchgeführt
worden
wären
. [EU]
The
Commission
concludes
that
there
was
,
in
fact
, a
significant
probability
that
the
Portuguese
operations
would
have
been
shut
down
had
the
investment
not
taken
place
.
Infolgedessen
schlussfolgerte
die
Kommission
in
ihrem
Eröffnungsbeschluss
,
dass
es
sich
bei
den
genannten
Maßnahmen
zugunsten
der
in
ihren
wichtigsten
Sparten
regional
,
aber
auch
national
und
international
tätigen
LSH
wahrscheinlich
um
eine
staatliche
Beihilfe
gemäß
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
handelt
. [EU]
The
Commission
therefore
concluded
in
its
decision
to
initiate
the
procedure
that
the
measures
in
favour
of
LSH
,
which
conducts
business
mainly
at
regional
level
but
also
operates
nationally
and
internationally
,
constituted
state
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
.
In
ihrem
Beschluss
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
(
"Beschluss
zur
Einleitung
des
Verfahrens"
)
vom
9.
Juli
2003
schlussfolgerte
die
Kommission
,
dass
die
drei
Beihilfemaßnahmen
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellten
,
und
zweifelte
ihre
Vereinbarkeit
mit
dem
Binnenmarkt
an
. [EU]
In
its
decision
of
9
July
2003
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
(the
opening
decision
),
the
Commission
concluded
that
the
three
aid
measures
constituted
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
Treaty
,
and
questioned
the
ir
compatibility
with
the
common
market
.
Weiterhin
schlussfolgerte
sie
,
dass
zwischen
dem
Verzehr
von
Pastillen
,
die
zumindest
zu
56
%
mit
Xylitol
gesüßt
sind
,
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
However
,
it
concluded
that
a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
pastilles
sweetened
with
at
least
56
%
xylitol
and
the
claimed
effect
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "schlussfolgerte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners