restraint' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for restraint'

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	"Abnehmbare Kopfstütze" eine Kopfstütze, die durch ein vom Sitz abnehmbares Bauteil gebildet wird und so beschaffen ist, dass sie in die Rückenlehnenstruktur eingeführt und dort zwangsläufig festgehalten wird; 2.2.3. [EU]	'Removable head restraint' means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure.
	"Abnehmbare Kopfstütze" eine Kopfstütze, die durch ein vom Sitz trennbares Bauteil gebildet wird und so beschaffen ist, dass sie in die Rückenlehnenstruktur eingesteckt und zwangsläufig festgehalten wird [EU]	'Detachable head restraint' means a head restraint consisting of a component separable from the seat designed for insertion and positive retention in the seat-back structure
	Bei einer "Rückhalteeinrichtung für besondere Bedürfnisse" braucht nur der Verschluss am Hauptrückhaltesystem den Vorschriften der Absätze 7.2.1.1 bis 7.2.1.9 zu entsprechen. [EU]	In the case of a 'Special Needs Restraint' only the buckle on the primary means of restraint need comply with the requirements of paragraphs 7.2.1.1 to 7.2.1.9 inclusive.
	Bei einer "Rückhalteeinrichtung für besondere Bedürfnisse" muss jede in dieser Regelung für jede Gewichtsklasse vorgeschriebene dynamische Prüfung zweimal durchgeführt werden: Zum ersten Mal mit dem Hauptrückhaltesystem und zum zweiten Mal mit allen verwendeten Haltevorrichtungen. [EU]	In the case of a 'Special Needs Restraint' every dynamic test specified by this Regulation for each mass group shall be performed twice: first, using the primary means of restraint and second, with all restraining devices in use.
	Bei "Rückhalteeinrichtungen für spezielle Anforderungen" brauchen nur die primären Rückhaltemittel den Anforderungen in Absatz 7.2.1.1 bis einschließlich 7.2.1.9 zu entsprechen. [EU]	In the case of a 'Special Needs Restraint' only the buckle on the primary means of restraint need comply with the requirements of paragraphs 7.2.1.1 to 7.2.1.9 inclusive.
	Bei "Rückhalteeinrichtungen für spezielle Anforderungen" brauchen nur die primären Rückhaltemittel den Anforderungen in den Absätzen 7.2.1.1 bis einschließlich 7.2.1.9 zu entsprechen. [EU]	In the case of a 'Special Needs Restraint' only the buckle on the primary means of restraint need comply with the requirements of paragraphs 7.2.1.1 to 7.2.1.9 inclusive.
	Bei "Rückhalteeinrichtungen für spezielle Anforderungen" sind die durch diese Regelung vorgeschriebenen Prüfungen für jede Gewichtsklasse doppelt durchzuführen: das erste Mal mit den primären Rückhaltemitteln und das zweite Mal mit der gesamten verwendbaren Rückhalteausrüstung. [EU]	In the case of a 'Special Needs Restraint' every dynamic test specified by this Regulation for each mass group shall be performed twice: first, using the primary means of restraint and second, with all restraining devices in use.
	Bei "Rückhalteeinrichtungen für spezielle Anforderungen" sind die durch diese Regelung vorgeschriebenen Prüfungen für jede Gewichtsklasse zweimal durchzuführen: erst unter Verwendung der primären Rückhaltemittel und dann unter Verwendung der gesamten Rückhalteausrüstung. [EU]	In the case of a 'Special Needs Restraint' every dynamic test specified by this Regulation for each mass group shall be performed twice: first, using the primary means of restraint and second, with all restraining devices in use.
	den Buchstaben "S" für "Rückhalteeinrichtungen für spezielle Anforderungen". [EU]	the symbol 'S' in the case of a 'Special Needs Restraint'.
	Der Buchstabe "S" bei einer "Rückhalteeinrichtung für besondere Bedürfnisse". [EU]	The symbol 'S' in the case of a 'Special Needs Restraint'.
	Diese "Rückhalteeinrichtung für besondere Bedürfnisse" soll Kinder, die Schwierigkeiten haben, auf herkömmlichen Sitzen richtig zu sitzen, zusätzlich stützen. [EU]	This 'Special Needs Restraint' is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.
	Diese "Rückhalteeinrichtung für spezielle Anforderungen" ist so gestaltet, dass sie den Kindern zusätzliche Unterstützung gibt, die auf herkömmlichen Sitzen nicht richtig sitzen können. [EU]	This 'Special Needs Restraint' is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.
	"direkt an der Rückhalteeinrichtung für Kinder befestigte Verstelleinrichtung" eine Verstelleinrichtung für den integrierten Hosenträgergurt, die direkt an der Rückhalteeinrichtung für Kinder und nicht direkt an dem zu verstellenden Gurtband befestigt ist; [EU]	'adjuster mounted directly on child restraint' means an adjuster for the integral harness which is directly mounted on the child restraint, as opposed to being directly supported by the webbing that it is designed to adjust.
	Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2) für die Gewichtsklassen 0, 0+, I, II oder III und für die universale/semi-universale/eingeschränkte Verwendung, für die Verwendung in speziellen Fahrzeugen oder für die Verwendung als "Rückhalteeinrichtung für spezielle Anforderungen", Position im Fahrzeug [EU]	Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for use in groups 0, 0+, I, II or III and for universal/semi-universal/restricted use or use in a specific vehicle or for use as a 'special needs restraint', position in vehicle
	Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2) für Gewichtsklassen 0, 0+, I, II oder III und für universelle/semi-universelle/eingeschränkte Verwendung oder für Verwendung in speziellen Fahrzeugen oder für die Verwendung als "Rückhalteeinrichtungen für spezielle Anforderungen", Position im Fahrzeug [EU]	Approval granted/extended/refused/withdrawn (1) for use in Groups 0, 0+, I, II or III and for universal/semi-universal/restricted use or use in a specific vehicle or for use as a 'special needs restraint', position in vehicle
	"Insassen-Rückhaltesystem" ist eine Einrichtung, mit der ein Fahrgast, der Fahrzeugführer oder ein Mitglied des Fahrpersonals bei einem Überschlag auf seinem Sitz gehalten wird. [EU]	'Occupant restraint' means any device which connects a passenger, driver or crew member to his seat, during a rollover.
	"Integrierte Kopfstütze" eine Kopfstütze, die durch den oberen Teil der Rückenlehne gebildet wird. [EU]	'Integrated head restraint' means a head restraint formed by the upper part of the seat-back.
	"Integrierte Kopfstütze" eine Kopfstütze, die durch den oberen Teil der Sitzlehne gebildet wird. [EU]	'Integrated head restraint' means a head restraint constituted by the upper part of the seat back.
	"Kinder-Rückhalteeinrichtung" eine Schutzeinrichtung nach der Regelung Nr. 44. [EU]	'Child restraint' means a safety device as defined in Regulation No 44.
	"Kopfstütze" eine Einrichtung, deren Aufgabe es ist, die Rückwärtsverlagerung des Kopfes eines erwachsenen Insassen gegenüber seinem Rumpf zu begrenzen, um bei einem Unfall die Verletzungsgefahr für die Halswirbel zu verringern; 2.2.1. [EU]	'Head restraint' means a device whose function is to limit the rearward displacement of an adult occupant's head in relation to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae of that occupant in the event of an accident.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.