low-tech : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for low-tech

Tip:

	German	English
	Auch auf die veränderte Rolle des Designers geht die Ausstellung ein und verdeutlicht dabei, wie viele der jungen deutschen Gestalter heute häufiger in eigener Sache zu Unternehmern werden, eigene Produktions- und Vertriebsnetze schaffen oder Manufakturen gründen, in denen High-Tech und Low-Tech auf kreative Weise verbunden werden. [G]	The exhibition also looks at the change in the role of the designer, highlighting how many of today's young German designers frequently become entrepreneurs in their own right, creating their own production and distribution networks or establishing small manufacturing factories, creatively combining high and low-tech.
	Gegen der von der Industrie betriebenen "Aufrüstung" immer neuerer, besserer und schnellerer Technologie, die ständig neue Investitionen auf Seiten der Nutzer nach sich zog, entwickelten KünstlerInnen Low-Tech-Strategien, die bewusst auf den Einsatz der neuesten teuersten Technologie verzichten und stattdessen versuchen billige oder ältere Computer- und Videotechnik kreativ auszureizen. [G]	Artists have countered the "updating" to ever newer, better and faster technology pursued by the industry, requiring constant new investments by users, by developing low-tech strategies which consciously do without the latest expensive technology, seeking instead to creatively use cheap or older computer and video technology.
	Gegen die von der Industrie betriebene Aufrüstung immer neuerer, besserer und schnellerer Technologie, die ständig neue Investitionen auf Seiten der Nutzer nach sich zog, entwickelten KünstlerInnen Low-Tech-Strategien, die bewusst auf den Einsatz der neuesten, teuersten Technologie verzichten und stattdessen versuchen billige oder ältere Computer- und Videotechnik kreativ auszureizen. [G]	Artists have countered the updating to ever newer, better and faster technologies pursued by the industry, requiring constant new investments by users, by developing low-tech strategies which consciously do without the latest expensive technology, seeking instead to creatively use cheap or older computer and video technology.
	Low-Tech-Welten [G]	Low-tech worlds
	Sie löst sich Ende der 80er Jahre von dem Erbe des Bauhauses und der Ulmer Hochschule für Gestaltung und widmet sich, methodisch geschult am High-Tech-Design, den Low-Tech-Welten. [G]	This movement repudiated the legacy of the Bauhaus and the Ulm School of Design in the late 1980s and, after methodical training in high-tech design, spun off instead into low-tech dominions.
	Die Logistik eines Brief- und Paketnetzes ist ein Lowtech-Geschäftsbereich, der keine umfangreichen Forschungs- oder Entwicklungstätigkeiten erfordert. [EU]	The logistics of a parcel and letter network is a low-tech business that does not involve large research or development efforts.
	Dieser Preisanstieg lässt sich zum einen mit dem Anstieg der Rohstoffkosten erklären, die den gesamten Wirtschaftszweig betrafen, und zum anderen mit einer Verlagerung von Low-Tech- zu High-Tech-Produkten, für die teurere Rohstoffe verwendet werden und deren Produktion arbeitsintensiver ist. [EU]	This price increase can be explained, on the one hand, as a result of the increased cost of raw material, which impacted the whole industry and, on the other hand, by a shift from low tech to high tech product types which incorporate more expensive raw materials and whose production is also more labour intensive.
	die Strukturreform seines FuE- und Innovationssystems zu beschleunigen, damit die staatlichen Mittel effizienter eingesetzt und günstige Rahmenbedingungen für mehr private Investitionen in diesen Bereich, einschließlich Innovationen in Low-Tech- und traditionellen Wirtschaftssektoren, geschaffen werden können [EU]	accelerate the implementation of the structural reform of its R & D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors
	Die Wertschöpfungskette eines Lowtech-Geschäftsbereichs [EU]	The value chain of a low-tech business
	Medium-low-tech-Branchen der Herstellung von Waren [EU]	Medium-low technology manufacturing
	MLT Medium-low-tech-Branchen der Herstellung von Waren (NACE Rev. 2, 19+22+23+24+25-25.4) [EU]	MLT Medium-low technology manufacturing (NACE Rev.2 19+22+23+24+25-25.4)
	Wertschöpfungskette der Deutschen Post: Lowtech-Geschäft und geringes Geschäftsrisiko [EU]	Deutsche Post's value chain: low-tech operations and low level of business risk
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.