lange : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wie lange dauert die Reise?

How long does the journey take?

Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?

How long does the journey to Madrid take by train?

Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.

He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.

Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.

If the film has a fault, it's that it's too long.

Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.

Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.

Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.

This exercise should continue until the player has internalized this pattern.

Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]

Long hair, stunted mind. [prov.]

Wie lange ist die letzte Kolik her?

How long since the last episode of colic?

eine Litanei von etw.; eine lange Aufzählung von etw.

a litany of sth.

Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf.

It took a couple of hours for the five-mile tailback/backup to clear.

Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.

Long hours are par for the course in the food service trade.

Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.

There's life in the old dog yet. [prov.]

Drei Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.

Three years is a long time to wait.

Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]

That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.

Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.

I haven't seen you for yonks.

Wie lange bist du angestanden?

How long were you in the queue/line?

Die lange Reise war äußerst strapaziös.

It was a gruellingly long journey.

Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind?

How long do the eggs take to hatch out?

Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.

This setback preyed on my mind for a long time.

Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?

He's a lovely dog - how long have you had him?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.