A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Länderspiel
Ländervorwahl
Ländler
Ländlichkeit
Länge
Länge in Meter
Länge in Yard
Länge über Puffer
Längen
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: lange
Word division: lan·ge
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
unausrottbar
;
nicht kaputtzukriegen [ugs.] (fig.)
;
nicht totzukriegen [ugs.] (fig.)
;
(sich)
lange
halten [ugs.]
;
Totgesagte leben länger. [ugs.] (sprichwörtlich)
;
unsterblich
;
zählebig
;
langlebig
;
unvergänglich
Strumpf
;
lange
Socke
;
Kniestrumpf
seit eh und je
;
seit Adams Zeiten
;
von alters her [geh.]
;
seit Menschengedenken
;
seit alters
;
seit den frühesten Anfängen
;
seit Anbeginn
;
seit Jahr und Tag
;
von jeher
;
seit Adam und Eva
;
seit ewigen Zeiten
;
seit Urzeiten
;
so
lange
(wie) man denken kann [ugs.]
;
so
lange
(wie) jemand zurückdenken kann
;
von Anfang an
;
seit jeher
;
von den frühesten Anfängen an
;
schon immer
;
seit je
nur kurz haltbar
;
nur begrenzt lagerfähig
;
verderblich
;
nicht
lange
haltbar
Dämpfer [ugs.]
;
kalte Dusche [ugs.] (fig.)
;
Katzenjammer (fig.)
;
Schlag ins Kontor [ugs.]
;
Enttäuschung
;
lange
Gesichter (bei) (fig.)
;
Entmutigung
;
Ernüchterung
daraus wird nix [ugs.]
;
wo kämen wir (denn) da hin (,wenn ...)! [ugs.] (emotional)
;
absolut unmöglich [ugs.]
;
beim besten Willen nicht [ugs.]
;
da könnte ja jeder kommen (und ...)! [ugs.]
;
unmöglich
;
vergiss es! [ugs.] (Spruch)
;
Wo kommen wir (denn) da hin!? [ugs.]
;
kommt nicht in die Tüte [ugs.] (Spruch, fig.)
;
vergessen Sie's! [ugs.]
;
so gerne wie ich (etwas tun) würde) (aber [geh.]
;
so haben wir nicht gewettet! [ugs.]
;
daraus wird nichts
;
Ding der Unmöglichkeit [ugs.]
;
ganz und gar unmöglich [geh.]
;
nicht mit mir! [ugs.]
;
kommt (überhaupt) nicht in Frage [ugs.]
;
Da kann ja jeder kommen! [ugs.]
;
das kannst du dir abschminken [ugs.] (fig.)
;
ausgeschlossen
;
denk nicht mal dran! (warnend) [ugs.] (Spruch)
;
völlig ausgeschlossen
;
da kannst du
lange
drauf warten [ugs.]
;
wo denkst du hin!
;
da musst du früher aufstehen! [ugs.] (fig.)
;
träum weiter! [ugs.] (Spruch)
;
wo denken Sie hin!
eine ganze Weile [ugs.]
;
geraume Zeit
;
lange
Zeit
;
schon längst
;
seit Längerem
;
(eine) ziemliche Zeitlang [ugs.]
;
seit vielen Jahren
;
seit einer Ewigkeit (fig.)
;
(schon) eine Weile [ugs.]
;
bereits
lange
;
lange
schon [geh.]
;
seit einer ganzen Weile
;
ewig [ugs.] (fig.)
;
seit ewigen Jahren
;
seit ewigen Zeiten [ugs.]
;
längere Zeit
;
schon
lange
;
längst
;
eine Zeitlang
;
lange
Jahre
;
seit längerer Zeit
;
seit einiger Zeit
;
(schon) seit Wochen
;
schon eine ganze Zeit [ugs.]
;
(schon) seit
lange
n Jahren
;
(schon) seit Jahrzehnten
;
schon eine (halbe) Ewigkeit [ugs.]
;
lange
(Hauptform)
;
seit geraumer Zeit
;
seit Ewigkeiten
;
seit
Lange
m
;
(schon) seit Jahren
;
(eine) ziemliche Zeit [ugs.]
;
ewig
lange
;
(seit) ewig und drei Tage(n) [ugs.]
;
(schon) seit Monaten
lange
;
tief
;
nachhaltig
;
lange
Zeit
;
stark
(Frau) Justitia (Allegorie)
;
Rechtswesen
;
rechtssprechende Gewalt (fachspr.)
;
Rechtsprechung
;
Gerichtsbarkeit
;
Judikative (fachspr.) (lat.)
;
richterliche Gewalt
;
dritte Gewalt
;
(die) Mühlen der Justiz (fig.)
;
Justiz
;
(die) Gerichte
;
Justizgewalt
;
(der) (
lange
) Arm des Gesetzes (fig.)
ad infinitum (lat.)
;
(sich) fortzeugen(d) [geh.]
;
überlang
;
Endlos...
;
nicht enden wollend
;
nicht abreißen
;
unendlich
lange
;
bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]
;
nicht enden wollen
;
Marathon...
;
(es ist) kein Ende abzusehen
;
endlos (
lange
) (Hauptform)
;
Dauer...
;
...marathon
;
endlos weiter
;
(es ist) kein Ende in Sicht
;
immer weiter
Nachwuchs...
;
frisch von der Uni [ugs.]
;
Küken [ugs.] (fig.)
;
Unerfahrener
;
Debütant [geh.]
;
Fuchs [ugs.]
;
junger Spritzer [ugs.]
;
unbeschriebenes Blatt [ugs.] (fig.)
;
neu im Geschäft [ugs.] (Jargon)
;
Neueinsteiger
;
Spund [ugs.]
;
Anfänger
;
frisches Blut [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
Newbie [ugs.]
;
Rookie [ugs.]
;
junger Hüpfer [ugs.]
;
Kadett [ugs.]
;
Novize
;
Einsteiger
;
der Neue / die Neue [ugs.]
;
Milchbart [ugs.]
;
Jungfuchs [ugs.]
;
neu hier [ugs.]
;
junger Spund [ugs.]
;
Greenhorn [ugs.] (engl.)
;
Frischling [ugs.] (ironisch, scherzhaft)
;
Jungspund [ugs.] (seemännisch)
;
noch nicht
lange
dabei [ugs.]
;
blutiger Anfänger [ugs.]
;
junger Dachs [ugs.]
;
Grünschnabel [ugs.]
;
Noob [ugs.] (Jargon, engl.)
;
Youngster [ugs.] (engl.)
;
Springinsfeld [ugs.]
;
Neuling
;
Newcomer (engl.)
;
Nullanfänger (Sprachkurs)
;
Rotarsch (derb) (militärisch)
(etwas) mopsen [ugs.]
;
(das) Bezahlen vergessen (ironisch)
;
sich (etwas) einfach nehmen [ugs.]
;
sich (bei etwas) bedienen (verhüllend)
;
sich (etwas) klemmen [ugs.]
;
sich (etwas) besorgen [ugs.] (verhüllend)
;
(etwas) klauen [ugs.]
;
böhmisch einkaufen (derb) (selten)
;
polnisch einkaufen (derb) (selten)
;
sich (an fremden Sachen) vergreifen
;
(etwas) schnipfen [ugs.] (bairisch)
;
(etwas) mausen [ugs.]
;
(etwas) entwenden (Amtsdeutsch)
;
(etwas) mitgehen lassen [ugs.] (scherzhaft)
;
(etwas) stehlen (Hauptform)
;
(etwas) stibitzen [ugs.]
;
sich widerrechtlich aneignen (juristisch)
;
(etwas) organisieren [ugs.] (verhüllend)
;
lange
Finger machen [ugs.]
lange
Schritte machen
;
schreiten
;
große Schritte machen
(es) nicht eilig haben (mit)
;
verschieben
;
vor sich herschieben [ugs.] (fig., Hauptform)
;
Zeit verstreichen lassen
;
hinausschieben
;
(sich) endlos Zeit lassen (mit)
;
(zeitlich) nach hinten schieben
;
verschleppen
;
(etwas) liegen lassen (fig.)
;
zurückhalten
;
auf den letzten Drücker erledigen
;
aufschieben
;
prokrastinieren (fachspr.)
;
(etwas) (sehr) ruhig angehen lassen [ugs.]
;
retardieren
;
auf die
lange
Bank schieben [ugs.] (fig.)
;
verdrängen
;
hintanstellen [geh.]
;
verzögern
Menorrhagie (fachspr.)
;
lange
, heftige Menstruationsblutung
jüngst
;
letzte Tage [ugs.]
;
vor Kurzem
;
rezent [Ös.]
;
vor kurzem
;
in letzter Zeit
;
vor nicht
lange
r Zeit
;
letztens
;
unlängst
;
die Tage [ugs.]
;
(es) ist noch nicht (allzu)
lange
her (dass)
;
vor kurzer Zeit
;
neulich (Hauptform)
;
dieser Tage [geh.] (Papierdeutsch)
;
letzthin
;
kürzlich
für einen
lange
n Zeitraum
;
nachhaltig
;
für länger [ugs.]
;
auf
lange
Sicht
;
für (eine) längere Zeit
;
für (eine)
lange
Zeit
;
längerfristig
;
auf Dauer
;
für einen längeren Zeitraum
;
langfristig
;
nicht nur für (ein paar Tage)
(Zeit) vertrödeln
;
(sich) Zeit lassen
;
(he)rumtrödeln [ugs.]
;
zögern
;
(es) langsam angehen lassen
;
die Mühlen der (Justiz/Bürokratie/...) mahlen langsam
;
sandeln [ugs.] [Ös.]
;
langsam sein
;
trödeln
;
bummeln
;
klüngeln [ugs.] (rheinisch, veraltend)
;
vertändeln
;
vor sich hin trödeln (variabel)
;
(sich)
lange
aufhalten mit [ugs.]
sein Päckchen zu tragen haben [ugs.] (auch ironisch)
;
bedrücken
;
belasten
;
(jemandem) (schwer) im Magen liegen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) (noch)
lange
nachhängen
;
(schwer) zu knapsen haben (an) [ugs.] (regional)
;
berühren
;
(jemandem) (schwer) auf der Seele liegen
;
lasten (auf)
zehn Jahre lang
;
Dezennium
;
lange
zehn Jahre
;
Jahrzehnt
;
zehn Jahre hindurch
;
zehn Jahre
;
(eine) Spanne von zehn Jahren
;
Dekade
;
über zehn Jahre
;
Zehnjahreszeitraum
zu
lange
schlafen
;
verpennen [ugs.]
;
verschlafen
(einen) Gieper haben (auf) [ugs.]
;
(sehr) her (sein hinter) [ugs.]
;
spitz sein (auf) [ugs.]
;
jiepern (nach) [ugs.] (regional)
;
begehrlich (nach)
;
heiß (auf) [ugs.]
;
herbeisehnen
;
herbeiwünschen
;
sehnlichst begehren
;
erpicht (auf) [geh.] (veraltend)
;
(ganz) wild (auf) [ugs.]
;
vor Lust (auf etwas) vergehen
;
(jemanden) gelüsten (nach) [geh.]
;
schmachten (nach)
;
fiebern nach
;
geil (auf) [ugs.]
;
aus sein (auf)
;
brennen (auf)
;
(jemandem) steht der Sinn (nach)
;
lange
Zähne kriegen [ugs.] (selten)
;
süchtig (nach)
;
kaum erwarten können
;
lechzen (nach) [geh.]
;
(sehr) ver
lange
n nach (Hauptform)
;
sich die Finger lecken (nach) [ugs.] (fig.)
;
sich verzehren (nach) [geh.]
;
hungern (nach) (fig.)
;
vergehen (nach)
;
begehren
;
spitzen (auf)
;
hinter etwas her (sein) wie der Teufel hinter der armen Seele (sprichwörtlich)
;
gieren (nach)
;
(sich) sehnen (nach)
;
sehnlichst vermissen
;
begierig (auf / nach)
;
(einen) Jieper haben (auf) [ugs.] [Norddt.]
;
dürsten (nach) [geh.] (fig., poetisch)
;
verrückt (auf) [ugs.]
;
versessen (auf)
;
scharf (auf) [ugs.]
;
giepern (nach) [ugs.] (regional)
;
(etwas) ersehnen [geh.]
;
sich alle zehn Finger lecken (nach) [ugs.] (fig.)
;
nicht warten können (auf)
;
unbedingt haben wollen
;
verrückt (nach)
;
(inständig) ver
lange
n (nach)
;
vor Ver
lange
n (nach etwas) vergehen
;
(jemandem) (das) Wasser im Mund zusammenlaufen (beim Gedanken an) [ugs.]
;
begehren (nach) [geh.]
;
...närrisch
;
verschmachten (nach) [geh.]
;
Lust haben (auf)
lange
Vertiefung
;
Graben
;
Furche
;
Kanal
mühsam
;
schleppend
;
ausgedehnt
;
enervierend (langsam)
;
zeitraubend
;
nervtötend
;
harzig [Schw.]
;
umständlich
;
weitläufig
;
langatmig
;
langwierig
;
ganz allmählich
;
viel Zeit kostend
;
geraume Zeit dauernd
;
quälend
;
lange
Zeit dauernd
;
lange
dauernd
längst nicht
;
bei weitem nicht (Hauptform)
;
ganz und gar nicht
;
lange
nicht
;
weit davon entfernt (zu + Infinitiv) [geh.]
schwer von Kapee (sein) [ugs.]
;
schwer von Begriff (sein) [ugs.]
;
begriffsstutzig (sein)
;
eine Ladehemmung haben [ugs.] (fig.)
;
(echt ein) Blitzmerker [ugs.] (ironisch)
;
nicht die hellste Birne im Kronleuchter [ugs.] (fig.)
;
Spätzünder
;
(sich) dumm anstellen [ugs.]
;
kein Blitzmerker [ugs.]
;
nicht die hellste Kerze auf der Torte [ugs.] (fig.)
;
(bei jemandem) fällt der Groschen in Pfennigen
;
keine schnelle Auffassungsgabe haben
;
(ein) Brett vorm Kopf haben [ugs.]
;
(eine)
lange
Leitung haben [ugs.]
;
auf der Leitung stehen [ugs.]
lange
her [ugs.]
;
weit zurückliegend
;
vor
lange
r Zeit
;
unvordenklich (veraltend)
;
in grauer Vorzeit
;
(schon) eine Ewigkeit her
schwerkrank (Hauptform)
;
schwer darniederliegen [geh.] (veraltet)
;
unheilbar krank
;
todkrank
;
todgeweiht
;
am Abnibbeln [ugs.]
;
es bald hinter sich haben (sarkastisch)
;
sterbenskrank
;
es nicht mehr
lange
machen (derb)
;
am Abnippeln [ugs.]
;
schwer krank
kurze Fünfzehn machen [ugs.]
;
nicht
lange
warten
;
nicht
lange
überlegen
;
kurze Fuffzehn machen [ugs.]
;
kurzen Prozess machen [ugs.]
;
nicht zögern
;
schnell bei der Hand sein (mit)
bis in die Puppen [ugs.]
;
bis tief in (...)
;
bis sehr spät [ugs.]
;
bis Ultimo
;
bis spät in (...)
;
bis ultimo
;
sehr
lange
(außerhalb einer normalen Zeiteinteilung)
ordentlich was [ugs.]
;
eine Stange Geld [ugs.]
;
da muss eine alte Frau
lange
für stricken [ugs.] (Spruch)
;
(eine) horrende Summe (negativ)
;
(ein) Haufen Kohle [ugs.]
;
(eine) stolze Summe
;
(ein) hübsches Sümmchen [ugs.]
;
(ein) beachtlicher Betrag
;
viel Geld
(sich) mokieren (über)
;
(sich) ein Lachen kaum verkneifen können (angesichts)
;
(jemandem) eine
lange
Nase machen [ugs.] (fig.)
;
spotten (über)
;
(jemandem) eine
lange
Nase drehen [ugs.] (fig.)
;
witzeln
;
(jemanden) derblecken [ugs.] (bairisch)
;
(einen) Scherz machen (über)
;
Witze machen (über)
;
zum Gespött machen
;
Wer den Schaden hat) (braucht für den Spott nicht zu sorgen. (geh., Sprichwort)
;
(sich) auf jemandes Kosten amüsieren
;
Scherze treiben (mit)
;
durch den Kakao ziehen [ugs.] (fig.)
;
nicht ernst nehmen
;
seinen Spaß haben (mit/bei)
;
ins Lächerliche ziehen
;
verhohnepiepeln [ugs.]
;
frotzeln (über) [ugs.]
;
verlachen
;
(sich) lustig machen (über)
;
(jemandem) ins Gesicht lachen
;
auslachen
;
verspotten (Hauptform)
;
Späße treiben (mit) (veraltend)
;
lächerlich machen
;
(sich) belustigen (über) [geh.]
Aber sonst geht's dir gut (oder)!? [ugs.] (ironisch)
;
wer's glaubt wird selig [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
Da kannst du aber (
lange
) drauf warten! [ugs.]
;
So weit kommt's noch! [ugs.]
;
da könnte ja jeder kommen! [ugs.] (Spruch)
;
Spinn dich aus! [ugs.]
;
wie käme ich denn dazu!
;
da kann ja jeder kommen! [ugs.] (Spruch)
;
als ob! [ugs.] (jugendsprachlich)
;
sonst noch was? [ugs.] (ironisch)
;
sonst noch Wünsche? [ugs.] (ironisch)
;
So siehst du aus! [ugs.] (Spruch)
;
aber hallo! [ugs.]
;
wo kämen wir denn da hin! [ugs.] (Spruch)
;
wo denkst du hin!? [ugs.]
;
ja nee) (is klar [ugs.]
;
Das hättest du wohl gerne! [ugs.]
;
da können Sie aber
lange
drauf warten! [ugs.]
;
das werd(e) ich ganz bestimmt nicht (tun)! (Hauptform) (variabel)
;
alles klar (lakonisch abwehrend) [ugs.]
;
Das wäre (ja) noch schöner! [ugs.]
;
Das wüsste ich aber! [ugs.]
;
Träum weiter! [ugs.]
;
wo werd' ich denn! [ugs.]
;
das könnte dir so passen! [ugs.]
;
(aber) nicht mir mir! [ugs.]
kurzen Prozess machen
;
ohne sich (
lange
) mit Formalitäten aufzuhalten
;
ohne große Diskussion
;
ohne (viel) Federlesens
(jemandes) Tage sind gezählt
;
(bald) gehen (fig.) (verhüllend)
;
ans Sterben kommen [geh.] (veraltend)
;
seine Tage beschließen [geh.]
;
(es) geht zu Ende (mit jemandem)
;
(jemandem) wachsen schon Flügel (derb) (sarkastisch)
;
in den letzten Zügen liegen
;
(jemandes) letzte Tage sind gekommen
;
es bald hinter sich haben [ugs.] (salopp)
;
im Sterben liegen (Hauptform)
;
es nicht mehr
lange
machen (derb)
;
(jemandes) Zeit ist gekommen
unmittelbar folgen
;
prompt erfolgen
;
unverzüglich erfolgen
;
prompt kommen
;
auf dem Fuße folgen
;
(sich) nahtlos anschließen
;
nicht
lange
auf sich warten lassen
;
(direkt) aufeinander folgen
;
auf dem Fuß folgen
schon
;
längst
;
(schon)
lange
;
bereits
nicht auf den Punkt kommen
;
lange
um den heißen Brei herumreden [ugs.]
;
sich (selbst) gerne reden hören
;
salbadern [ugs.]
;
viele Worte machen
;
herumschwafeln [ugs.]
;
herumsalbadern [ugs.]
;
wortreich
(auf jemanden) einwirken (um etwas zu erreichen) [geh.]
;
(jemanden) beackern [ugs.]
;
(so
lange
) belatschern (bis) [ugs.]
;
(jemandem) in den Ohren liegen (mit) [ugs.]
;
rumkriegen wollen [ugs.]
;
besabbeln [ugs.]
;
bearbeiten [ugs.]
;
(jemanden) beschwatzen [ugs.]
;
herumkriegen wollen [ugs.]
;
so
lange
wiederholen) (bis es einem zu den Ohren wieder herauskommt (ugs., fig., übertreibend)
;
beknien [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) breitschlagen wollen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) überreden wollen [ugs.]
;
immer wieder ankommen mit [ugs.]
;
bequatschen [ugs.]
;
immer wieder anfangen von [ugs.]
;
(jemanden) beschwätzen [ugs.] [Süddt.]
;
(jemanden) bereden [geh.] (veraltet)
;
zu überreden versuchen (Hauptform)
;
(auf jemanden) einreden
;
(jemanden mit etwas) traktieren [geh.]
;
(jemandem) gut zureden
weiß wo's langgeht [ugs.]
;
(jemand) weiß) (wovon er spricht [ugs.]
;
kennt sich aus [ugs.]
;
lange
genug dabei [ugs.]
;
schon
lange
im Geschäft
;
(dem) machst du nichts vor [ugs.]
;
mit allen Wassern gewaschen [ugs.] (fig.)
;
Profi [ugs.] (Jargon)
;
alter Hase [ugs.] (fig.)
;
weiß wie es läuft [ugs.]
ewig
lange
;
endlos
lange
;
ewig
;
lange
Zeit
;
sehr
lange
;
eine halbe Ewigkeit (fig.)
;
eine gefühlte Ewigkeit [ugs.]
;
endlos
;
ziemlich
lange
;
nicht in endlicher Zeit (fachspr.)
;
lange
nicht
lange
(zu) überlegen (brauchen) [ugs.]
;
nur eins und eins zusammenzählen (brauchen) [ugs.] (fig.)
;
(etwas ist) keine Raketenwissenschaft (Neologismus) (fig.)
;
versteht jedes Kind (sofort) [ugs.] (fig.)
;
(da) passt eins zum anderen [ugs.] (fig.)
kein unbeschriebenes Blatt
;
langjährig erfahren (in)
;
routiniert
;
gut eingearbeitet
;
lange
im Geschäft (auch figurativ)
;
erfahren
;
bewährt
;
altgedient
gut werden (es)
;
Was
lange
währt) (wird endlich gut. (Sprichwort)
;
(ein) gutes Ende nehmen
;
(ein) gutes Ende finden
;
gut ausgehen
;
(sich) zum Guten wenden (variabel)
(und) dann kam eine
lange
Dürre [ugs.] (Spruch, scherzhaft)
;
Hopfenstange [ugs.] (fig.)
;
Bohnenstange [ugs.] (fig.)
;
lange
s Gestell [ugs.]
;
(ein) (ganz)
Lange
r [ugs.]
;
Heugeige [ugs.] (fig., österr.)
;
lange
s Elend [ugs.] (ironisch)
;
(eine) (ganz)
Lange
[ugs.]
;
lange
r Lulatsch [ugs.]
;
lange
s Gereck [ugs.] (regional)
so
lange
tragen bis es auseinanderfällt
;
auftragen (Kleidungsstück)
sofort in die Tat umgesetzt
;
gleich ran(gehen) [ugs.]
;
gesagt) (getan
;
nicht
lange
gefackelt! [ugs.]
einfach anfangen [ugs.]
;
nicht
lange
überlegen (und anfangen)
;
(sich) gleich in die Arbeit stürzen [ugs.] (fig.)
;
nicht
lange
fackeln (Hauptform)
;
(sich) reinstürzen [ugs.]
;
offensiv angehen
;
(sich) nicht
lange
bitten lassen (fig.)
;
(den) Stier bei den Hörnern packen (fig.)
;
(sich etwas) nicht zweimal sagen lassen (fig.)
;
sofort loslegen [ugs.]
;
ins kalte Wasser springen [ugs.] (fig.)
(der) Nagel zu jemandes Sarg sein
;
(jemandem) den Todesstoß versetzen (fig.)
;
für jemandes Tod verantwortlich sein
;
(jemanden) ins Grab bringen
;
(jemanden) unter die Erde bringen
;
dafür sorgen) (dass jemand nicht (zu)
lange
lebt
traditionsreich
;
hat eine
lange
Geschichte
;
kann auf eine
lange
Geschichte zurückblicken
immer weg damit [ugs.]
;
reif für die Tonne [ugs.]
;
sieh zu) (dass das wegkommt [ugs.]
;
wirf es weg (Hauptform)
;
hau weg den Scheiß (gespielt prollig) [ugs.]
;
(nur) weg damit [ugs.]
;
(etwas) kann (zum Müll o.ä.) [ugs.] (variabel)
;
schmeiß es weg [ugs.]
;
halt dich nicht
lange
damit auf
;
(das) kann weg [ugs.]
;
(das) ist gut für die Tonne [ugs.]
Öljacke
;
Friesennerz (historisch) (scherzhaft)
;
(spezielle) (meist gelbe,
lange
) Kapuzenregenjacke
;
Ostfriesennerz (historisch) (scherzhaft)
nicht alt werden [ugs.] (fig.)
;
(sich) nicht
lange
halten können
;
nicht
lange
bleiben
keine
lange
n Geschichten machen [ugs.]
;
(sich) nicht (
lange
) genieren
;
(sich) nicht (
lange
) zieren
;
(nach dem Motto) erst schießen) (dann fragen (ugs., Spruch)
;
(sich) nicht
lange
mit Vorreden aufhalten
;
(sich) nicht
lange
mit Diskussionen aufhalten [ugs.] (fig.)
;
nicht
lange
fackeln [ugs.]
;
(sich) nicht haben [ugs.]
;
nicht rumzicken [ugs.]
(jemanden) unvorbereitet konfrontieren (mit)
;
(sich) nicht (
lange
) mit Vorreden aufhalten
;
gleich in medias res gehen [geh.] (lat.)
;
sofort auf den Punkt kommen
;
(gleich) zur Sache kommen
;
mit der Tür ins Haus fallen (fig.)
;
(sich) nicht (
lange
) mit Höflichkeiten aufhalten
;
gleich in die Vollen gehen [ugs.]
(sich) die Beine in den Bauch stehen [ugs.] (fig.)
;
(sehr)
lange
warten
;
kein Moos ansetzen wollen [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
Wurzeln schlagen (fig.)
(jemandem etwas) abschmeicheln
;
(jemandem etwas) abluchsen
;
(jemandem etwas) abschwätzen
;
(jemandem etwas) entsteißen [ugs.]
;
(jemandem etwas) aus dem Kreuz leiern [ugs.]
;
(jemandem etwas) abschwatzen
;
(so
lange
) belatschern (bis) [ugs.]
;
(sich) etwas erschmeicheln
;
(jemandem etwas) abspenstig machen
vor
lange
r,
lange
r Zeit
;
schon (echt) 'ne Weile her [ugs.]
;
vor einer halben Ewigkeit [ugs.]
;
vor Unzeiten [ugs.]
;
vor sehr (sehr)
lange
r Zeit (Hauptform)
;
(das ist) sehr
lange
her
;
lang) (lang ist's her (Spruch)
;
(das ist) schon nicht mehr wahr (so
lange
ist das her) [ugs.] (Spruch)
;
vor Ewigkeiten [ugs.]
;
vor ewig
lange
r Zeit
;
(das ist) ewig
lange
her
à la longue [geh.] (bildungssprachlich, franz.)
;
auf längere Sicht
;
über (eine) längere Zeit (hinweg)
;
längerfristig (gesehen)
;
perspektivisch (verhüllend)
;
auf Dauer
;
auf
lange
Sicht (gesehen)
;
langfristig (gesehen)
;
auf die Dauer
;
(irgendwann) später [ugs.]
;
auf die Länge (gesehen)
;
auf längere Zeit gesehen
zeitnah
;
bald
;
binnen kurzem
;
in nächster Zeit
;
in Bälde (auch humor.) [geh.]
;
in Kürze
;
kurzfristig
;
in der nächsten Zeit
;
nicht mehr lang hin (sein)
;
in absehbarer Zeit
;
jetzt allmählich
;
in Kurzem
;
balde [geh.] (poetisch)
;
nicht mehr
lange
(dauern)
;
in naher Zukunft
;
jetzt bald
seit Neuestem
;
in allerletzter Zeit
;
seit Kurzem
;
noch nicht (so)
lange
;
in letzter Zeit
;
erst jetzt
;
neuerdings
;
(erst) seit kurzer Zeit
seine Zeit dauern [ugs.]
;
(sich)
lange
hinziehen (können)
;
nicht von heute auf morgen zu machen sein
;
viel Zeit erfordern
;
(ein) Geduldsspiel (sein) (fig.)
;
(eine) Geduldsprobe (sein)
;
(viel) Zeit mitbringen müssen
(abwarten bis) Gras über etwas gewachsen ist
;
aussitzen (wollen)
;
Wenn du
lange
genug am Fluss sitzt) (siehst du irgendwann die Leiche deines Feindes vorbeischwimmen. (sprichwörtlich, variabel)
;
hoffen, dass sich etwas von selbst erledigt (variabel)
;
darauf spekulieren) (dass etwas (mit der Zeit) vergessen wird
;
auf ein Wunder warten (fig.)
(jemandem) pressiert es [Süddt.]
;
nicht so
lange
warten können
;
nicht so
lange
Zeit haben
;
nicht so viel Zeit haben
;
es eilig haben
;
in Eile sein
ich möchte Sie nicht länger aufhalten
;
ich möchte (Sie) nicht länger stören
;
ich habe Ihre Zeit
lange
genug in Anspruch genommen
;
jetzt muss ich aber wirklich
vor der Tür(e) stehen (fig.)
;
nicht mehr
lange
auf sich warten lassen
;
bald ist (...)
;
unmittelbar bevorstehen
;
nur noch kurze Zeit, dann
nicht (eher) ruhen) (bis (Hauptform)
;
nicht ruhig schlafen, bevor ... nicht
;
nicht (eher) ruhen und rasten) (bis
;
so
lange
weitermachen, bis
;
erst zufrieden sein, wenn
;
keine Ruhe geben, bis
;
erst (dann) wieder ruhig schlafen können, wenn
ja (
lange
Aussprache) [ugs.]
;
gefälligst (ärgerlich) [ugs.]
;
wacker [ugs.] (ruhrdt.)
;
bloß (ärgerlich oder warnend) [ugs.] (regional)
;
schön (ermahnend) [ugs.]
mit jedem in die Kiste steigen (variabel)
;
promiskuitiv (leben)
;
nicht wählerisch sein
;
jeden (an sich) ranlassen
;
es mit jedem treiben
;
leicht zu haben (sein)
;
es mit jedem machen
;
(sich) nicht
lange
bitten lassen
;
mit jedem ins Bett springen
;
(sich) von jedem flachlegen lassen
hin- und herüberlegen [ugs.]
;
in seinem Herzen bewegen [geh.] (dichterisch)
;
(viel) nachdenken über
;
(
lange
) mit sich herumtragen [ugs.] (fig.)
Der Drops ist gelutscht. [ugs.] (Spruch, fig.)
;
Die Sache ist erledigt.
;
Was gewesen ist, ist gewesen. (sprichwörtlich)
;
Der Käse ist gegessen. [ugs.] (Spruch, fig.)
;
Die Sache ist gegessen. [ugs.] (fig.)
;
Die Angelegenheit ist abgeschlossen.
;
Das ist (längst) Geschichte.
;
das war's (denn wohl) [ugs.]
;
Die Geschichte ist (schon)
lange
vorbei.
;
Der Fall ist abgeschlossen.
;
Das Ding ist gelaufen. [ugs.]
;
Der Fall ist ad acta gelegt.
;
(Es) ist ausgestanden.
;
Vorbei ist vorbei. (Redensart)
;
Die Suppe ist gegessen. [ugs.] (fig.)
;
Der Fisch ist gegessen. [ugs.] (Redensart, fig., sprichwörtlich)
kaum hinwegkommen über (variabel)
;
(für jemanden) ein
lange
r Kampf sein) (bis
;
(
lange
) zu knapsen haben (an) [ugs.]
;
sehr damit zu kämpfen haben) (dass
;
schwer daran zu tragen haben, dass
;
(an etwas) (sehr) zu knacken haben [ugs.]
;
nur schwer verwinden (können)
;
(jemandem) sehr zusetzen
;
(etwas ist für jemanden) ein schwerer Schlag
;
(sich)
lange
herumquälen (mit)
;
lange
nicht fertig werden mit (Hauptform)
(die Leute sind) hart drauf [ugs.]
;
(da) wird nicht
lange
um Erlaubnis gefragt [ugs.]
;
es geht zu wie im wilden Westen
;
rustikale Umgangsformen pflegen [geh.]
;
es geht wild zu (variabel)
;
es herrschen raue Sitten (variabel)
;
nicht zimperlich (sein)
bis kürzlich
;
bis vor kurzer Zeit
;
es ist noch nicht allzu
lange
her, dass
;
es ist noch nicht
lange
her, dass
;
es ist noch gar nicht (so)
lange
her) (dass
;
bis in die (aller)jüngste Vergangenheit
;
bis vor kurzem (Hauptform)
;
bis vor gar nicht
lange
r Zeit
;
bis vor nicht allzu
lange
r Zeit
;
bis letztens
;
bis neulich
schon
lange
gesucht haben nach
;
hinter etwas her sein
;
schon
lange
suchen nach
Wenn zwei das gleiche sagen, ist es noch
lange
nicht dasselbe. (sprichwörtlich)
;
Kommt immer drauf an, wer das sagt.
(viel /
lange
) umherreisen
;
viel in der Welt herumkommen
;
viel reisen (Hauptform)
;
viel von der Welt sehen
;
(sich) den Wind um die Nase wehen lassen (fig.)
;
kreuz und quer reisen (durch)
;
(viele Gegenden) bereisen
(ein)
lange
s Gesicht machen
;
(es gibt)
lange
Gesichter (bei)
;
(die) Enttäuschung ist (jemandem) (deutlich) anzusehen
;
(den) Kopf hängen lassen (auch figurativ) (variabel)
;
(sich) enttäuscht zeigen
lange
nicht gesehen! [ugs.] (ironisch)
;
die Welt ist klein! [ugs.] (ironisierend)
;
so sieht man sich wieder! [ugs.] (Hauptform)
;
so klein ist die Welt! [ugs.] (ironisierend)
;
beim nächsten Mal gibst du (aber) einen aus! [ugs.] (Spruch)
;
wie klein die Welt doch ist! [ugs.] (ironisierend)
;
du schon wieder!? [ugs.]
(das Essen) stehen lassen
;
(den) Teller wegschieben
;
lange
Zähne machen
;
(etwas) nicht essen wollen
;
(Essen) nicht anrühren
;
(von etwas) nichts essen wollen
(sich) den Bauch verrenken
;
(sich) überfressen
;
(sich) den Magen verrenken
;
so
lange
(fr)essen) (bis es (jemandem) oben und unten wieder herauskommt
(zehn) Jahre lang
;
(zehn) Jahre hindurch
;
in all den (zehn) Jahren
;
die ganzen (zehn) Jahre
;
über (zehn) Jahre
;
lange
(zehn) Jahre
;
(zehn) Jahre [ugs.]
(etwas aus jemandem) herausprügeln
;
(jemanden) (gewaltsam) zum Reden bringen
;
(jemanden) so
lange
verprügeln) (bis er redet (variabel)
(einen) bleibenden Eindruck hinterlassen
;
unvergesslich (sein) (Hauptform)
;
lange
zurückdenken (müssen an) (variabel)
;
(das) vergisst man nicht
;
(einem) im Gedächtnis bleiben
;
(sich) tief ins Gedächtnis eingegraben haben
;
bleibende Erinnerung(en)
(jemandem) leichtfallen
;
mit leichtem Herzen (tun)
;
nicht weiter darüber nachdenken
;
leichten Herzens (tun)
;
(für jemanden) die normalste Sache der Welt sein [ugs.]
;
nicht
lange
darüber nachdenken
;
(sich) nicht überwinden müssen
;
(sich) etwas nicht (sehr) zu Herzen nehmen
Quod licet Iovi, non licet bovi. [geh.] (bildungssprachlich, lat., sprichwörtlich)
;
Wenn zwei das Gleiche tun, ist das noch
lange
nicht dasselbe. (sprichwörtlich)
lang gehegt
;
langgehegt
;
lange
ersehnt
Was gibt's da
lange
zu überlegen?
;
Warum so zögerlich?
versteifen
;
einrosten (fig.)
;
(durch
lange
Nichtbenutzung) unbeweglich werden
erst kurz [ugs.]
;
noch nicht (so)
lange
;
(erst) seit kurzem
;
erst seit kurzer Zeit
(
lange
) Filmnacht
;
lange
Nacht des/der (...)
;
Kinonacht
(sich) etwas nicht zweimal sagen lassen
;
(sich) aufgerufen fühlen
;
(sich) nicht lumpen lassen
;
(sich) nicht
lange
bitten lassen
;
(sich) nicht in Zurückhaltung üben
schlecht instandgehalten
;
reparaturbedürftig
;
schlecht unterhalten
;
renovierungsbedürftig
;
verwohnt
;
könnte mal einen neuen Anstrich vertragen [ugs.] (variabel)
;
abgewohnt
;
(es wurde)
lange
nichts dran gemacht [ugs.]
warten müssen, bis man drankommt [ugs.]
;
als letzter drankommen [ugs.]
;
(sich) hinten anstellen müssen (auch figurativ)
;
warten müssen) (bis man dran ist [ugs.]
;
warten müssen, bis man an der Reihe ist
;
als letzter bedient werden
;
noch
lange
nicht dran sein [ugs.]
sich etwas nicht
lange
ankucken [ugs.] (norddeutsch, variabel)
;
(etwas) nicht unwidersprochen hinnehmen
;
sich etwas nicht
lange
anhören
;
sich etwas nicht bieten lassen
;
(etwas) nicht tatenlos hinnehmen
;
sich etwas nicht
lange
angucken
;
sich etwas nicht
lange
ansehen
wie ist es möglich, (dass ...)
;
ich wundere mich
;
nur
;
wohl
;
wie kann es sein) ((dass ...) [ugs.]
;
ich verstehe einfach nicht) ((...) [ugs.]
;
ich frage mich (schon
lange
)
;
ich würde zu gern wissen
auf den ersten Blick sehen
;
sofort erkennen
;
sofort sehen
;
mit einem Blick erfassen
;
nicht
lange
überlegen (müssen)
;
(etwas) auf einen Blick sehen
Gelatsche [ugs.]
;
Rennerei
;
lange
Wege
;
Lauferei
Gut gemeint ist (noch
lange
nicht) gut gemacht. [ugs.] (Spruch)
;
Das Bessere ist der Feind des Guten. (Zitat) (sprichwörtlich)
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. (kommentierend) (sprichwörtlich)
;
(sich) nicht so viel Zeit lassen (dürfen)
;
(etwas) früher tun müssen (Konjunktiv) [ugs.]
;
nicht zu
lange
warten (dürfen)
nicht mehr
lange
dauern
;
nicht mehr weit (bis)
;
nicht mehr weit hin (bis)
;
nah(e) (zeitlich)
ich warte auf ...!
;
wir vermissen ... schmerzlich! [geh.] (ironisierend)
;
wann kommen (endlich) (die versprochenen) ,,,!?
;
wie
lange
soll ich (denn) *noch* warten!? (fordernd) [ugs.]
;
wie
lange
müssen wir denn *noch* warten!? (fordernd) (rhetorisch) [ugs.]
;
wir warten (sehnlichst) auf ...!
;
wo bleibt ...? / wo bleiben ...? (ungeduldig) [ugs.] (Hauptform)
;
wann kommt (endlich) ...?
ohne
lange
zu überlegen
;
ohne
lange
s Überlegen
;
ohne
lange
zu fackeln
;
ohne viel Federlesens [geh.]
;
ohne zu zögern
;
kurz entschlossen
;
kurzerhand (Hauptform)
;
kurz und schmerzlos
;
ohne Umschweife
;
schlankweg [geh.]
;
vom Fleck weg [ugs.]
;
ohne viel Aufhebens
;
ohne
lange
zu fragen
;
ohne groß d(a)rüber nachzudenken [ugs.]
gleich weitermüssen [ugs.]
;
gleich wieder wegmüssen [ugs.]
;
(sich) nicht
lange
aufhalten (wollen) [ugs.]
;
nicht
lange
bleiben (können)
eindrücklich (sein)
;
einen starken Eindruck hinterlassen(d)
;
nachhaltig beeindrucken(d)
;
lange
nachwirken(d)
aus dem Koffer leben (fig.)
;
(sich) nirgendwo
lange
aufhalten
;
(sich) gar nicht erst (richtig) einrichten
;
(irgendwo) nur vorübergehend wohnen
;
(sich) nirgendwo häuslich niederlassen
(jemanden) bekommen (zu)
;
(jemanden) dafür gewinnen) (zu (+ Infinitiv) [geh.]
;
(jemanden) überreden (zu) (Hauptform)
;
(jemandem etwas) einreden
;
(jemanden) so
lange
bearbeiten) (bis er (mit etwas) einverstanden ist [ugs.] (variabel)
;
(jemanden) breitschlagen (zu) [ugs.]
;
(jemanden) bringen (zu) (Hauptform)
;
(jemanden) bewegen (zu)
überlagert (sein)
;
zu
lange
gelagert (werden / worden sein)
;
das Verfallsdatum überschritten haben
quietschig
;
quietschend
;
(
lange
) nicht geölt
Grand Total: 109 match(es) found.
Search further for "lange":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners