gold' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for gold'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Apfelanlagen eingefügt, zwischen "Early Gold" und "Andere Sorten (Spezifikation für die einzelnen Mitgliedstaaten erforderlich)": [EU]	Apple trees, between 'Early gold' and 'Other varieties (to be specified by the Member States)':
	Auf dem jährlich im August, kurz vor der Ernte, stattfindenden Hopfenfest in Tettnang-Kau zelebrieren die Einwohner Tettnangs die lange Tradition "ihres grünen Goldes". [EU]	Every year in August, shortly before the harvest, the citizens of Tettnang come together to celebrate the long tradition of their 'green gold' at the Hop Festival in Tettnang-Kau.
	Der Anbau von Hopfen im Tettnanger Gebiet wird 1150 erstmals urkundlich erwähnt (P. Heidtmann "Grünes Gold" 1994, S. 12). [EU]	The first official record of hop-growing in the Tettnang region dates back to 1150 (P. Heidtmann, 'Grünes Gold', 1994, p 12).
	Der planmäßige Anbau erfolgte ab 1844, als ihn der Tettnanger Unteramtsarzt Johann Nepomuk von Lentz zusammen mit acht Stadtbürgern einführte, gezielt für den klimatischen Grenzbereich des Weins (P. Heidtmann "Grünes Gold" 1994, S. 15). [EU]	The methodical cultivation of hops was introduced in 1844 by district physician Johann Nepomuk von Lentz and eight citizens of the town in an area where climatic conditions made wine-growing less feasible (P. Heidtmann, 'Grünes Gold', 1994, p. 15).
	Drei Jahre später, 1841, sind es schon 6 (P. Heidtmann "Grünes Gold" 1994, S. 13). [EU]	Three years later, in 1841, this number had risen to six (P. Heidtmann, 'Grünes Gold', 1994, p. 13).
	Für die Zwecke dieser Richtlinie und unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften gilt als "Anlagegold": [EU]	For the purposes of this Directive, and without prejudice to other Community provisions, 'investment gold' shall mean:
	"Gold" Feinunzengold in Form von Goldbarren nach dem London Good Delivery Standard der London Bullion Market Association; c) [EU]	'gold' means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association;
	"Gold": Feinunzengold in Form von Goldbarren nach dem London Good Delivery Standard der London Bullion Market Association [EU]	'gold' means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association
	"Gold", "Silber" und "Platin" sind gold-, silber- oder platinhaltige Legierungen mit einem Feingehalt von mindestens 375, 500 bzw. 850. [EU]	'gold', 'silver' and 'platinum' mean alloys containing gold, silver and platinum with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively.
	Neben den Hauptsorten Tettnanger (ab 1973 der einheitliche "Tettnanger Frühhopfen"; P. Heidtmann "Grünes Gold" 1994, S. 342) und Hallertauer Mittelfrüher werden auch die Sorten Hallertauer Tradition und Perle angebaut. [EU]	The varieties 'Hallertauer Tradition' and 'Perle' are grown in addition to the main varieties of 'Tettnanger' (since 1973 the uniform 'Tettnanger Frühhopfen'; P. Heidtmann, 'Grünes Gold', 1994, p. 342).
	Tettnanger Hopfen erzielt ob seiner Güte stets die höchsten Verkaufspreise (EU-Jahresberichte 90er Jahre, Jahresberichte 1990-2000 Bayer. Landesanstalt; P. Heidtmann "Grünes Gold" 1994, S. 368 u. 369). [EU]	The quality of Tettnang hops means that they always attract the highest selling prices (EU annual reports in the 1990s, annual reports from 1990 to 2000 of the Bayerische Landesanstalt; P. Heidtmann, 'Grünes Gold', 1994, pp. 368 and 369).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.