A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
erheben
erheblich
erheitern
erhellen
erhitzen
erhobenen Hauptes
erhoffen
erhofft
erholen
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for erhitzte
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ein
Tieflader
fuhr
sie
als
Schwertransport
zur
Reparatur
nach
Nördlingen
.
Dort
sägte
der
Glockenschweißer
Hans
Lachenmeyer
die
Riss-Stelle
aus
,
erhitzte
die
gesamte
Glocke
und
füllte
den
Spalt
mit
Bronze
. [G]
A
flat
bed
truck
transported
the
bell
to
the
repair
workshop
in
Nördlingen
,
where
bell
welder
Hans
Lachenmeyer
sawed
the
hairline
crack
apart
,
heated
the
entire
bell
and
filled
the
crack
with
bronze
.
.11
Brennstoffleitungen
müssen
abgeschirmt
oder
auf
andere
geeignete
Weise
geschützt
sein
,
um
ein
Versprühen
oder
Auslaufen
von
Öl
auf
erhitzte
Flächen
,
in
Maschinen-Luftansaugspritzen
oder
sonstige
Zündquellen
soweit
wie
möglich
zu
verhindern
. [EU]
.11
Oil
fuel
lines
shall
be
screened
or
otherwise
suitably
protected
to
avoid
as
far
as
practicable
oil
spray
or
oil
leakages
onto
hot
surfaces
,
into
machinery
air
intakes
,
or
other
sources
of
ignition
.
150
ml
auf
Siedetemperatur
erhitzte
Schwefelsäure
(3.1)
werden
in
den
mit
dem
Tiegel
verbundenen
Siedezylinder
überführt
,
und
es
werden
erforderlichenfalls
einige
Tropfen
Antischaummittel
(3.2)
hinzugefügt
. [EU]
Pour
150
ml
of
boiling
sulphuric
acid
(3.1)
into
the
assembled
cylinder
and
crucible
and
if
necessary
add
a
few
drops
of
anti-foaming
agent
(3.2).
.4
Brennstofftanks
dürfen
nicht
so
eingebaut
sein
,
dass
über-
oder
auslaufender
Brennstoff
gefährlich
werden
kann
,
wenn
er
auf
erhitzte
Flächen
gelangt
. [EU]
.4
No
oil
fuel
tank
shall
be
situated
where
spillage
or
leakage
therefrom
can
constitute
a
hazard
by
falling
on
heated
surfaces
.
Alle:
Eingeschlossen
sind
gereinigte
,
getrocknete
oder
erhitzte
Mägen
,
Blasen
und
Därme
von
Rindern
,
Schweinen
,
Schafen
,
Ziegen
oder
Geflügel
. [EU]
All:
covers
stomachs
,
bladders
and
intestines
cleaned
salted
dried
or
heated
of
bovine
,
porcine
,
ovine
,
caprine
,
or
of
poultry
origin
.
Alle:
einschließlich
gereinigte
,
getrocknete
oder
erhitzte
Mägen
,
Blasen
und
Därme
von
Rindern
,
Schweinen
,
Schafen
,
Ziegen
oder
Geflügel
. [EU]
All:
Includes
stomachs
,
bladders
and
intestines
cleaned
salted
dried
or
heated
of
bovine
,
porcine
,
ovine
,
caprine
,
or
of
poultry
origin
.
auf
die
Temperatur
des
Siedepunkts
von
Xylol
erhitzte
Heizhaube
. [EU]
Heating
mantle
at
boiling
point
of
xylene
.
Ausrüstung
für
die
Beschichtung
aus
der
Gasphase
(
VD
)
mit
Elementen
oder
Verbindungen
auf
erhitzte
fadenförmige
Substrate
[EU]
Equipment
for
the
vapour
deposition
of
elements
or
compounds
on
heated
filament
substrates
Ausrüstung
für
die
chemische
Beschichtung
aus
der
Gasphase
(
CVD
)
mit
Elementen
oder
Verbindungen
auf
erhitzte
fadenförmige
Substrate
zur
Fertigung
von
Siliciumcarbidfasern
[EU]
Equipment
for
the
chemical
vapour
deposition
of
elements
or
compounds
on
heated
filamentary
substrates
to
manufacture
silicon
carbide
fibres
Ausrüstung
für
die
chemische
Beschichtung
aus
der
Gasphase
(
CVD
)
mit
Elementen
oder
Verbindungen
auf
erhitzte
fadenförmige
Substrate
zur
Fertigung
von
Siliziumkarbidfasern
[EU]
Equipment
for
the
chemical
vapour
deposition
of
elements
or
compounds
on
heated
filamentary
substrates
to
manufacture
silicon
carbide
fibres
Die
BVT
besteht
darin
,
den
Anfall
von
Abfällen
aus
Pelletieranlagen
durch
effektives
Recycling
der
vor
Ort
anfallenden
Rückstände
oder
die
erneute
Verwendung
dieser
Rückstände
zu
vermeiden
(d. h.
untermaßige
Rohpellets
und
erhitzte
Pellets
) [EU]
BAT
is
to
prevent
waste
generation
from
pelletisation
plants
by
effective
on-site
recycling
or
the
reuse
of
residues
(i.e.
undersized
green
and
heat-treated
pellets
)
Es
sind
Daten
zu
erheben
über
im
Handel
erhältliche
Lebensmittel
ohne
weitere
Zubereitung
(z. B.
Kaffeepulver
,
Säfte
,
vor
dem
Verzehr
nicht
erhitzte
Gläser
und
Dosen
)
und
im
Handel
erhältliche
Lebensmittel
,
die
nach
Zubereitung
im
Labor
als
verzehrfertige
Erzeugnisse
analysiert
werden
(z. B.
aufgebrühter
Kaffee
,
vor
dem
Verzehr
erhitzte
Produkte
in
Dosen
und
Gläsern
). [EU]
Data
should
be
collected
on
commercial
foodstuffs
as
purchased
disregarding
any
further
preparation
(e.g.
coffee
powder
,
juices
,
jars
and
cans
not
heated
before
consumption
)
and
commercial
foodstuffs
analysed
as
consumed
after
further
preparation
in
the
laboratory
(e.g.
brewed
coffee
,
canned
and
jarred
products
heated
before
consumption
).
Im
Handel
erhältliche
Lebensmittel
,
die
nach
Zubereitung
im
Labor
als
verzehrfertiges
Erzeugnis
analysiert
werden
, z. B.
aufgebrühter
Kaffee
,
vor
dem
Verzehr
erhitzte
Produkte
in
Dosen
und
Gläsern
. [EU]
Commercial
foodstuffs
analysed
as
consumed
after
further
preparation
in
the
laboratory:
e.g.
brewed
coffee
,
canned
and
jarred
products
heated
before
consumption
.
Im
Handel
erhältliche
Lebensmittel
ohne
weitere
Zubereitung
, z. B.
Kaffeepulver
,
Säfte
,
vor
dem
Verzehr
nicht
erhitzte
Gläser
und
Dosen
. [EU]
Commercial
foodstuffs
as
purchased
disregarding
any
further
preparation:
e.g.
coffee
powder
,
juices
,
jars
and
cans
not
heated
before
consumption
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erhitzte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners