boneless : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

boneless

Search for:

ä ö ü ß

German

English

1000 Tonnen entbeintes Fleisch der KN-Codes 02013000 und 02023090, das folgender Begriffsbestimmung entspricht: [EU]

1000 tonnes of boneless meat falling within CN codes 02013000 and 02023090 and meeting the following definition:

100 kg Fleisch mit Knochen entsprechen 77 kg Fleisch ohne Knochen [EU]

100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat

200 Tonnen entbeintes Büffelfleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, der KN-Codes 02013000 und 02023090, ausgedrückt in Gewicht ohne Knochen, mit Ursprung in Argentinien. [EU]

200 tonnes for "boneless buffalo meat, fresh, chilled or frozen" covered by CN code 02013000 and CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Argentina.

2250 Tonnen gefrorenes entbeintes Büffelfleisch des KN-Codes 02023090, ausgedrückt in Gewicht ohne Knochen. [EU]

2250 tonnes for frozen boneless buffalo meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat.

2250 Tonnen gefrorenes entbeintes Büffelfleisch des KN-Codes 02023090, ausgedrückt in Gewicht ohne Knochen, mit Ursprung in Australien. [EU]

2250 tonnes for frozen boneless buffalo meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Australia.

28000 Tonnen Rindfleisch, entbeint, der KN-Codes 02013000 und 02061095, das folgender Begriffsbestimmung entspricht: [EU]

28000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition:

5000 Tonnen Rindfleisch, entbeint, der KN-Codes 02013000 und 02061095, das folgender Begriffsbestimmung entspricht: [EU]

5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definitions:

Abweichend von Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 wird für die Zeit vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 2004 ein Zollkontingent in Höhe von 350 Tonnen entbeintem, getrocknetem Rindfleisch des KN-Codes ex02102090 eröffnet. [EU]

By way of derogation from Article 1(1) of Regulation (EC) No 2424/1999 a Community tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 shall be opened for a volume of 350 tonnes for the period from 1 July 2004 to 31 December 2004.

Als Mindestprobe für die amtliche Methode sind fünf Hähnchenbrüste ohne Haut und Knochen zu verwenden. [EU]

The minimum sample for the official method is five boneless skinless chicken breasts.

Änderung der Beschreibung des EG-Zollkontingents für hochwertiges Rindfleisch (5000 t) in "Fleisch, entbeint, von hoher Qualität, von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren" und Angabe von Brasilien als Lieferland [EU]

adjust the description of the EC tariff rate quota for high quality beef (5000 tonnes) to: 'boneless high quality meat of bovine animals fresh, chilled or frozen', indicating supplying country Brazil.

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2092/2004 der Kommission vom 8. Dezember 2004 mit Durchführungsvorschriften für ein Einfuhrzollkontingent für entbeintes, getrocknetes Rindfleisch mit Ursprung in der Schweiz enthält Angaben in allen Sprachen der Gemeinschaft. [EU]

Annex I to Commission Regulation (EC) No 2092/2004 of 8 December 2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland [7] provides for entries in all the languages of the Community.

Anträge auf Einfuhrrechte sind nur gültig, wenn eine Sicherheit in Höhe von 6 EUR je 100 kg Eigengewicht ohne Knochen gestellt wird. [EU]

In order to be admissible, the application for import rights must be accompanied by a security of EUR 6 per 100 kilograms boneless equivalent.

Artikel 1 (1) Für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember des jeweils folgenden Jahres wird ein mehrjähriges Zollkontingent in Höhe von 1200 Tonnen entbeintem, getrocknetem Rindfleisch des KN-Codes ex02102090 mit Ursprung in der Schweiz (nachstehend "das Kontingent" genannt) eröffnet. [EU]

A Community duty-free import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened on a pluriannual basis for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter the quota).

Artikel 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 der Kommission vom 15. November 1999 mit Durchführungsvorschriften für ein Einfuhrzollkontingent für entbeintes, getrocknetes Rindfleisch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2249/1999 des Rates enthält Angaben in allen Sprachen der Fünfzehnergemeinschaft. [EU]

Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 [8] provides for entries in all the languages of the Community of 15.

Aus diesem Grunde empfiehlt es sich, die Schlachtkörper in gerader Schnittführung zu zerlegen, wobei festzulegen ist, dass die Vorder- und Hinterviertel jeweils fünf bzw. acht Rippen umfassen, um die Zahl der Stücke ohne Knochen und die beim Zerlegen anfallenden Schnittabfälle möglichst gering zu halten und möglichst hochwertige Erzeugnisse zu erhalten. [EU]

To that end, carcasses should be straight cut and forequarters and hindquarters should be defined as five-rib and eight-rib respectively in order to reduce to the minimum the number of boneless cuts and trimmings and to make the best use of the products obtained.

Ausgedrückt in Fleisch ohne Knochen (siehe Artikel 1 Absatz 2). [EU]

Expressed in boneless beef (see Article 1(2))

Bei der Anrechnung auf die Kontingente gemäß Unterabsatz 1 entsprechen 100 kg Fleisch mit Knochen 77 kg Fleisch ohne Knochen. [EU]

For the purposes of attributing the quotas referred to in the first subparagraph, 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat.

Beim Großhandel besteht eine Probe normalerweise aus einer 10-kg-Kiste tiefgefrorenen Hähnchenbrusterzeugnisses ohne Haut und Knochen. [EU]

For wholesale, each sample normally consists of one 10 kg box of frozen boneless skinless chicken breast product.

Büffelfleisch, entbeint, gefroren [EU]

Boneless buffalo meat, frozen

Büffelfleisch, ohne Knochen, frisch, gekühlt oder gefroren [EU]

Boneless buffalo meat, fresh, chilled or frozen

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.