ailments : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for ailments

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.	The drug is sold as a cure for a variety of ailments.
	Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.	When she started talking about her little ailments, he just tuned out.
	Das Erzeugnis erfüllt nicht die Anforderungen der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 30, da keine Angaben zu spezifischen Krankheiten, Leiden oder deren Symptomen gemacht werden, bei denen dieses Erzeugnis verwendet werden soll, und kann daher nicht in Position 3004 eingereiht werden. [EU]	The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases, ailments or their symptoms are given, and therefore cannot be classified under heading 3004.
	die spezifischen Krankheiten, Leiden oder deren Symptome, bei denen diese Erzeugnisse verwendet werden sollen [EU]	the specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Hilft bei leichteren Darmerkrankungen (wie etwa Kolik, Verstopfung, Verdauungsproblemen)". [EU]	The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Aids minor intestinal ailments (as colic, constipation, digestive symptoms)'.
	Entwicklung und Förderung vorbeugender Maßnahmen zur Bekämpfung von Berufskrankheiten und sonstigen arbeitsbedingten Leiden [EU]	Development and promotion of preventive measures to combat work related diseases and other work-related ailments
	Gesundheit des Bedieners (umfasst Erkrankungen, Vergiftung, Tod usw.) [EU]	Operator health (includes ailments, intoxication, death, etc.)
	Hilft bei leichteren Darmerkrankungen (wie etwa Kolik, Verstopfung, Verdauungsproblemen). [EU]	Aids minor intestinal ailments (as colic, constipation, digestive symptoms)
	Nach einem Antrag von Plada Industriale S.R.L. gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Säuglingsfolgenahrung mit bioaktiven Bestandteilen auf Darmerkrankungen abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-270). [EU]	Following an application from the Plada Industriale SRL, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of follow-on formulae with bioactive constituents on intestinal ailments (Question No EFSA-Q-2008-270) [5].
	Wo es sich um Zahlungen in Bezug auf bestimmte Erkrankungen handelt, sind die Beihilfen Teil eines regionalen Programms, in dem die betreffende Seuche bzw. Krankheit und die entsprechenden Maßnahmen eindeutig benannt sind. [EU]	Where specific ailments are concerned, the aid is given under a regional programme in which the diseases and/or illnesses and corresponding measures are clearly identified.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.