A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wertpapierportfolio
Wertpapierrecht
Wertpapiersammelbank
Wertpapiersammelstelle
Wertpapiertransaktion
Wertpapierunterbringung
Wertpapierunternehmen
Wertpapierverkaufsprospekt
Wertpapierverrechnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
Wertpapiertransaktionen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Das
Eurosystem
hat
seine
Offenlegungsgrundsätze
im
Hinblick
auf
Wertpapiertransaktionen
überarbeitet
,
um
die
Transparenz
der
Finanzausweise
weiter
zu
erhöhen
. [EU]
The
Eurosystem
has
revised
its
disclosure
policy
for
securities
transactions
with
a
view
to
enhance
further
the
transparency
of
the
financial
statements
.
Die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
hat
ihre
Offenlegungsgrundsätze
im
Hinblick
auf
Wertpapiertransaktionen
überarbeitet
,
um
die
Transparenz
der
EZB-Jahresabschlüsse
weiter
zu
erhöhen
. [EU]
The
European
Central
Bank
(ECB)
has
revised
its
disclosure
policy
for
securities
transactions
with
a
view
to
enhance
further
the
transparency
of
the
ECB
's
annual
accounts
.
Dienstleistungen
der
Bearbeitung
und
des
Clearing
von
Wertpapiertransaktionen
[EU]
Processing
and
clearing
services
of
securities
transactions
Die
T2S-Dienstleistungen
gewährleisten
eine
grundlegende
,
neutrale
und
grenzenlose
Abwicklung
von
Wertpapiertransaktionen
nach
dem
Grundsatz
"Lieferung
gegen
Zahlung"
in
Zentralbankgeld
. [EU]
T2S
services
allow
for
the
core
,
neutral
and
borderless
settlement
of
securities
transactions
on
a
delivery-versus-payment
basis
in
central
bank
money
.
Es
handelt
sich
hierbei
um
einen
Dienst
,
den
das
Eurosystem
den
CSDs
zur
Verfügung
stellt
und
der
die
grundlegende
,
neutrale
und
grenzüberschreitende
Abwicklung
von
Wertpapiertransaktionen
nach
dem
Grundsatz
"Lieferung
gegen
Zahlung"
in
Zentralbankgeld
ermöglicht
. [EU]
It
shall
be
a
service
provided
by
the
Eurosystem
to
CSDs
allowing
for
the
core
,
neutral
and
borderless
settlement
of
securities
transactions
on
a
delivery-versus-payment
basis
in
central
bank
money
.
Es
handelt
sich
hierbei
um
einen
Dienst
,
den
das
Eurosystem
den
Zentralverwahrern
zur
Verfügung
stellt
und
der
die
grundlegende
,
neutrale
und
grenzüberschreitende
Abwicklung
von
Wertpapiertransaktionen
nach
dem
Grundsatz
"Lieferung
Zug-um-Zug
gegen
Zahlung"
in
Zentralbankgeld
ermöglicht
. [EU]
It
shall
be
a
service
provided
by
the
Eurosystem
to
CSDs
allowing
for
the
core
,
neutral
and
borderless
settlement
of
securities
transactions
on
a
delivery-versus-payment
basis
in
central
bank
money
.
Im
Gegensatz
dazu
liefert
die
Einbeziehung
von
Bewertungsänderungen
,
die
auf
Wertpapiertransaktionen
zurückzuführen
sind
, d. h.
die
Anwendung
der
"Transaktionsmethode"
,
vierteljährliche
Bereinigungen
,
die
vollständig
mit
den
monatlichen
Daten
übereinstimmen
. [EU]
On
the
contrary
,
to
include
valuation
changes
that
arise
from
transactions
in
securities
, i.e.
applying
the
'transaction
method'
,
provides
quarterly
adjustments
that
are
fully
consistent
with
the
monthly
data
.
Im
Hinblick
auf
die
"Preisberichtigungen
von
Wertpapieren"
kann
die
Herausrechnung
von
Bewertungsänderungen
,
die
aufgrund
von
Wertpapiertransaktionen
entstehen
, d. h.
die
Anwendung
der
"Bilanzmethode"
(
vgl
.
die
"Guidance
Notes
to
the
Regulation
ECB/2001/13"
(
Leitfaden
zur
Verordnung
EZB/2001/13
)),
zu
mangelnder
Konsistenz
von
monatlichen
und
vierteljährlichen
Bereinigungen
führen
. [EU]
As
regards
'price
revaluation
of
securities'
,
excluding
valuation
changes
that
arise
from
transactions
in
securities
, i.e.
applying
the
'balance
sheet
method'
(see
Guidance
notes
to
the
Regulation
2001/13
),
may
cause
inconsistencies
between
monthly
and
quarterly
adjustments
.
Um
im
Bereich
der
Wertpapieranlagen
eine
aussagekräftige
Aggregation
der
Daten
für
das
Euro-Währungsgebiet
auf
monatlicher
Basis
zu
ermöglichen
,
muss
zwischen
Wertpapiertransaktionen
,
bei
denen
der
Emittent
im
Euro-Währungsgebiet
ansässig
ist
,
und
Wertpapiertransaktionen
,
bei
denen
der
Emittent
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
ansässig
ist
,
unterschieden
werden
. [EU]
In
order
to
permit
a
meaningful
aggregation
of
the
data
relating
to
the
euro
area
on
a
monthly
basis
in
the
area
of
portfolio
investment
, a
distinction
is
required
between
transactions
in
securities
issued
by
euro-area
residents
and
transactions
in
securities
issued
by
non-euro-area
residents
.
"Währungsteilnahmevereinbarung"
(
Currency
Participation
Agreement
,
CPA
)
eine
Vereinbarung
zwischen
dem
Eurosystem
und
einer
NZB
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
oder
einer
für
eine
andere
Währung
als
den
Euro
verantwortlichen
Behörde
zur
Abwicklung
von
Wertpapiertransaktionen
in
Zentralbankgeld
in
anderen
Währungen
als
dem
Euro
. [EU]
'Currency
Participation
Agreement
(CPA)'
means
an
agreement
to
be
entered
into
by
the
Eurosystem
and
a
non-euro
area
NCB
,
or
an
authority
responsible
for
a
currency
other
than
the
euro
,
for
the
purpose
of
settling
securities
transaction
in
central
bank
money
in
currencies
other
than
the
euro
.
Wertpapiertransaktionen
im
Rahmen
von
Repogeschäften
[EU]
Transactions
in
securities
as
part
of
repurchase
agreements
Wie
bei
den
monatlichen
Daten
ist
auch
bei
den
vierteljährlichen
Daten
im
Bereich
der
Wertpapieranlagen
die
folgende
Trennung
erforderlich:
zum
einen
Wertpapiertransaktionen
,
bei
denen
der
Emittent
im
Euro-Währungsgebiet
ansässig
ist
,
zum
anderen
Wertpapiertransaktionen
,
bei
denen
der
Emittent
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
ansässig
ist
. [EU]
As
for
the
monthly
data
, a
distinction
between
transactions
in
securities
issued
by
euro-area
residents
and
securities
issued
by
non-euro-area
residents
is
required
for
quarterly
data
in
the
area
of
portfolio
investment
.
"Zentralverwahrer"
bezeichnet
ein
Rechtssubjekt
,
das:
a)
die
Bearbeitung
und
Abwicklung
von
Wertpapiertransaktionen
durch
buchmäßige
Übertragung
ermöglicht
, b)
Verwahrungsleistungen
,
wie
z. B.
die
Verwaltung
von
Kapitalmaßnahmen
sowie
Tilgungen
durch
Unternehmen
,
bereitstellt
,
und
c)
aktiv
zur
Sicherstellung
der
Integrität
von
Wertpapieremissionen
beiträgt
[EU]
'central
securities
depository'
(CSD)
means
an
entity
that:
(a)
enables
securities
transactions
to
be
processed
and
settled
by
book
entry
; (b)
provides
custodial
services
, e.g.
the
administration
of
corporate
actions
and
redemptions
;
and
(c)
plays
an
active
role
in
ensuring
the
integrity
of
issues
of
securities
Zentralverwahrer
(
central
securities
depository
(
CSD
)):
Einrichtung
,
die
Wertpapiere
und
sonstige
Finanzinstrumente
verwahrt
und
verwaltet
,
Emissionskonten
unterhält
und
es
ermöglicht
,
Wertpapiertransaktionen
stückelos
, d. h.
durch
reine
Buchungen
,
abzuwickeln
. [EU]
Variation
margin
(marking
to
market
): a
certain
level
of
the
market
value
of
the
underlying
assets
used
in
the
Eurosystem's
liquidity-providing
reverse
transactions
that
the
Eurosystem
requires
to
be
maintained
over
time
.
"Zentralverwahrer"
ein
Rechtssubjekt
,
das
a)
die
Bearbeitung
und
Abwicklung
von
Wertpapiertransaktionen
durch
buchmäßige
Übertragung
ermöglicht
, b)
Verwahrungsleistungen
anbietet
,
beispielsweise
die
Verwaltung
von
Kapitalmaßnahmen
und
Tilgungen
,
und
c)
aktiv
zur
Sicherstellung
der
Integrität
von
Wertpapieremissionen
beiträgt
[EU]
'central
securities
depository'
(CSD)
means
an
entity
that:
(a)
enables
securities
transactions
to
be
processed
and
settled
by
book
entry
; (b)
provides
custodial
services
, e.g.
the
administration
of
corporate
actions
and
redemptions
;
and
(c)
plays
an
active
role
in
ensuring
the
integrity
of
issues
of
securities
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wertpapiertransaktionen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners