A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for Vermögensmassen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Den
Mitgliedstaaten
stehe
es
frei
,
derartige
zweckgebundene
Vermögensmassen
zu
schaffen
. [EU]
The
Member
States
are
free
to
create
such
special-purpose
assets
.
Durch
die
Einbringung
des
zweckgebundenen
Wohnungsbauvermögens
,
das
als
liquides
Kapital
nicht
eingesetzt
werden
konnte
,
sollten
die
Vermögensmassen
so
effizient
wie
möglich
eingesetzt
werden
,
zum
einen
,
um
die
Kapitalbasis
für
weitere
Förderaktivitäten
zu
verbreitern
,
zum
anderen
,
um
diese
Vermögen
einer
wirtschaftlichen
Verwendung
zuzuführen
. [EU]
The
purpose
of
transferring
the
special-purpose
residential
property
assets
without
allowing
them
to
be
used
as
liquid
capital
was
to
enable
the
assets
to
be
used
as
efficiently
as
possible
by
,
on
the
one
hand
,
broadening
the
capital
base
or
further
promotion-related
activities
and
,
on
the
other
,
putting
the
assets
to
a
commercial
use
.
Im
vorliegenden
Fall
nimmt
die
Kommission
den
Standpunkt
der
italienischen
Behörden
zur
Kenntnis
,
dass
die
spezialisierten
Investmentgesellschaften
,
die
den
reduzierten
Steuersatz
nach
Artikel
12
DL
269/2003
anwenden
,
reine
Vermögensmassen
und
deshalb
grundsätzlich
nicht
als
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
87
EG-Vertrag
zu
betrachten
seien
. [EU]
In
the
case
at
hand
,
the
Commission
takes
note
of
the
comment
by
the
Italian
authorities
to
the
effect
that
the
specialised
investment
vehicles
benefiting
from
the
reduced
tax
pursuant
to
Article
12
of
Decree-Law
No
269/2003
are
simply
pools
of
assets
and
so
cannot
be
regarded
as
undertakings
within
the
meaning
of
Article
87
of
the
Treaty
.
Sowohl
Italien
als
auch
Assogestione
haben
geltend
gemacht
,
dass
die
betreffenden
Investmentgesellschaften
nicht
als
Unternehmen
zu
betrachten
seien
.
Es
handle
sich
um
reine
Vermögensmassen
,
die
von
separaten
Unternehmen
verwaltet
würden
. [EU]
In
their
comments
,
both
Italy
and
Assogestioni
claimed
that
the
investment
vehicles
in
question
cannot
be
viewed
as
undertakings
but
simply
as
pools
of
assets
managed
by
separate
undertakings
.
Zudem
weisen
die
zwischen
dem
IFP
und
seinen
Tochtergesellschaften
unterzeichneten
Vereinbarungen
,
insbesondere
die
Exklusivverträge
über
Technologietransfer
oder
die
Personalbereitstellung
,
nicht
den
Charakter
einer
unklaren
Trennung
der
Bücher
auf
,
die
eine
Wiederzusammenlegung
der
Vermögensmassen
im
Sinne
der
Rechtsprechung
des
Cour
de
cassation
rechtfertigen
würden
,
da
jede
Leistung
in
den
jeweiligen
Bilanzen
jeder
Einheit
der
IFP-Gruppe
gesondert
verbucht
wird
,
wie
insbesondere
in
den
Abschnitten
7.1.4
und
7.3
festgestellt
wird
. [EU]
In
addition
,
the
agreements
signed
between
IFP
and
its
subsidiaries
,
especially
the
agreements
for
exclusive
technology
transfer
or
the
assignment
of
staff
[146],
do
not
produce
general
disorder
in
the
accounts
such
as
to
justify
unification
of
the
assets
within
the
meaning
of
the
case-law
of
the
Court
of
Cassation
,
since
each
service
is
specifically
entered
in
the
respective
balance
sheets
of
each
entity
of
the
IFP
group
,
as
will
be
established
in
particular
in
sections
7.1.4
and
7.3.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vermögensmassen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners