A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for Sattelzugmaschine
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
2.6.9.
Klasse
J:
Nicht
genormte
Montageplatten
sind
sämtliche
Teile
und
Einrichtungen
zur
Anbringung
von
Sattelkupplungen
am
Rahmen
oder
Fahrgestell
der
Sattelzugmaschine
. [EU]
Class
J
Non–
;standard
mounting
plates
comprising
all
components
and
devices
for
attaching
fifth
wheel
couplings
to
the
frame
or
chassis
of
the
towing
vehicle
.
Abmessungen
(
insofern
diese
das
Werkstoffverhalten
beeinflussen
können
);
15
.
"
Sattelzugmaschine
"
[EU]
Dimensions
,
in
so
far
as
they
may
influence
the
behaviour
of
the
material
;
"Basisfahrzeug"
(
im
Folgenden
als
"Fahrzeug"
bezeichnet
)
ein
Fahrgestell
mit
Fahrerhaus
,
eine
Sattelzugmaschine
,
ein
Anhängerfahrgestell
oder
ein
Anhänger
in
selbsttragender
Bauweise
für
die
Beförderung
gefährlicher
Güter
; 2.2. [EU]
'Base
vehicle'
(hereinafter
referred
to
as
'vehicle'
)
means
a
chassis-cab
vehicle
, a
tractor
for
semi-trailer
, a
trailer-chassis
or
a
trailer
with
a
self-supporting
body
intended
for
the
transport
of
dangerous
goods
.
Bei
einer
Sattelzugmaschine
umfasst
die
für
die
Klasseneinteilung
des
Fahrzeugs
zu
berücksichtigende
Gesamtmasse
auch
die
von
der
Sattelkupplung
getragene
Gesamtmasse
des
Sattelanhängers
. [EU]
In
the
case
of
a
tractor
unit
for
semi-trailer
,
the
maximum
mass
to
be
considered
for
classifying
the
vehicle
shall
include
the
maximum
mass
of
the
semi-trailer
borne
by
the
fifth
wheel
coupling
.
Bei
einer
Sattelzugmaschine
werden
die
Prüfungen
im
unbeladenen
Zustand
mit
diesem
Fahrzeug
allein
durchgeführt
,
einschließlich
einer
Last
,
die
die
Sattelkupplung
darstellt
,
und
auch
einschließlich
einer
Last
,
die
dem
Ersatzrad
entspricht
,
wenn
ein
solches
zur
Standardausrüstung
des
Fahrzeugs
gehört
. [EU]
In
the
case
of
a
tractor
for
a
semi-trailer
,
the
unladen
tests
will
be
conducted
with
the
vehicle
in
its
solo
condition
,
including
a
mass
representing
the
fifth
wheel
.
It
will
also
include
a
mass
representing
a
spare
wheel
,
if
this
is
included
in
the
standard
specification
of
the
vehicle
.
Die
auf
die
Sattelzugmaschine
übertragene
dynamische
Belastung
des
Sattelanhängers
wird
durch
eine
Masse
Ps
dargestellt
,
die
auf
die
Sattelkupplung
wirkt
und
folgende
Größe
hat:
[EU]
The
dynamic
load
of
the
semi-trailer
on
the
tractor
shall
be
represented
by
a
static
mass
Ps
mounted
at
the
fifth
wheel
coupling
equal
to:
die
Differenz
zwischen
dem
Höchstgewicht
der
Sattelzugmaschine
und
ihrem
Leergewicht
ist
. [EU]
represents
the
difference
between
the
maximum
laden
mass
of
the
tractor
and
its
unladen
mass
.
(
Fahrgestell
mit
Fahrerhaus
,
Sattelzugmaschine
,
Anhängerfahrgestell
,
Anhänger
in
selbsttragender
Bauweise
(2)) [EU]
(chassis-cab,
tractor
for
semi-trailer
,
trailer-chassis
,
trailer
with
a
self-supporting
body
(2)).
Fahrzeugklasse:
N1
,
N2
,
N3
,
O1
,O2,O3
oder
O4:
(
Fahrgestell
mit
Fahrerhaus
,
Sattelzugmaschine
,
Anhängerfahrgestell
,
Anhänger
in
selbsttragender
Bauweise
(2)) [EU]
Vehicle
category:
N1
,
N2
,
N3
,
O1
,
O2
,
O3
,
or
O4:
(chassis-cab,
tractor
for
semi-trailer
,
trailer-chassis
,
trailer
with
a
self-supporting
body
(2).
Höhe
des
Schwerpunktes
der
Sattelzugmaschine
[EU]
Is
the
height
of
the
centre
of
gravity
of
the
tractor
;
Leergewicht
der
Sattelzugmaschine
[EU]
Is
the
unladen
mass
of
the
tractor
alone
"Sattelanhänger"
ein
Straßengüterfahrzeug
ohne
Vorderachse
,
das
so
ausgelegt
ist
,
dass
es
teilweise
auf
der
Sattelzugmaschine
aufliegt
und
ein
wesentlicher
Teil
seines
Gewichts
und
seiner
Last
von
dieser
getragen
wird
; [EU]
'semi-trailer'
a
road
vehicle
for
the
transport
of
goods
with
no
front
axle
so
designed
that
part
of
the
vehicle
and
a
substantial
part
of
its
loaded
weight
rest
on
the
road
tractor
; (i)
"Sattelkraftfahrzeug"
eine
Sattelzugmaschine
mit
aufgesatteltem
Sattelanhänger
; [EU]
'articulated
vehicle'
a
road
tractor
coupled
to
a
semi-trailer
; (j)
'
Sattelzugmaschine
'
bezeichnet
eine
Zugmaschine
gemäß
Anhang
I
Nummer
2.1.1.2.2.
der
Richtlinie
97/27/EG
; [EU]
"Semitrailer
towing
vehicle"
means
a
towing
vehicle
as
defined
in
point
2.1.1.2.2
of
Annex
I
to
Directive
97/27/EC
.
"
Sattelzugmaschine
"
ein
Kraftfahrzeug
,
das
ausschließlich
oder
hauptsächlich
zum
Ziehen
anderer
Straßenfahrzeuge
ohne
Eigenantrieb
(
im
wesentlichen
Sattelauflieger
)
bestimmt
ist
; [EU]
'road
tractor'
a
road
transport
vehicle
designed
exclusively
or
primarily
to
haul
other
road
vehicles
which
are
not
power-driven
(mainly
semi-trailers
); (g)
Sattelzugmaschine
mit
beladenem
Sattelanhänger
Eine
Sattelzugmaschine
in
fahrbereitem
Zustand
einschließlich
Fahrzeugführer
und
mit
einem
angekuppelten
beladenen
Sattelanhänger
wird
als
beladenes
Sattelkraftfahrzeug
betrachtet
. [EU]
Tractors
with
laden
semi-trailer
. A
laden
combination
is
understood
to
be
a
tractor
in
running
order
,
with
the
driver
on
board
,
coupled
to
a
laden
semi-trailer
.
Sattelzugmaschine
mit
leerem
Sattelanhänger
Als
leeres
Sattelkraftfahrzeug
gilt
eine
Sattelzugmaschine
in
fahrbereitem
Zustand
einschließlich
Fahrzeugführer
mit
einem
angekuppelten
leeren
Sattelanhänger
. [EU]
Tractors
with
unladen
semi-trailer
.
An
unladen
combination
is
understood
to
be
a
tractor
in
running
order
,
with
the
driver
on
board
,
coupled
to
an
unladen
semi-trailer
.
Zwischen
den
Zuständen
"unbeladenes
Sattelkraftfahrzeug"
und
"unbeladene
Sattelzugmaschine
"
müssen
die
Bremskräfte
kontinuierlich
geregelt
werden
;
die
Bremskräfte
bei
"unbeladener
Sattelzugmaschine
"
sind
festzustellen
. [EU]
The
braking
forces
shall
continue
to
be
regulated
between
the
state
of
the
'tractor
with
unladen
semi-trailer'
and
that
of
the
'tractor
alone'
;
the
braking
forces
relating
to
the
'tractor
alone'
shall
be
verified
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sattelzugmaschine"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners