A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lebensnotwendigkeit
Lebensnummer
Lebensnähe
Lebenspartner
Lebenspartnerin
Lebenspartnerschaft
Lebenspender
Lebensphase
Lebensphilosophie
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Lebenspartnerinnen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Der
Zeitraum
,
in
dem
selbständig
erwerbstätigen
Frauen
sowie
Ehepartnerinnen
oder
-
wenn
und
soweit
sie
nach
innerstaatlichem
Recht
anerkannt
sind
-
Lebenspartnerinnen
von
selbständigen
Erwerbstätigen
Mutterschaftsleistungen
gewährt
werden
,
ähnelt
der
Dauer
des
Mutterschaftsurlaubs
für
Arbeitnehmerinnen
,
wie
er
derzeit
auf
Unionsebene
gilt
. [EU]
The
length
of
the
period
during
which
female
self-employed
workers
and
female
spouses
or
,
when
and
in
so
far
as
recognised
by
national
law
,
female
life
partners
of
self-employed
workers
,
are
granted
maternity
benefits
is
similar
to
the
duration
of
maternity
leave
for
employees
currently
in
place
at
Union
level
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
selbständig
erwerbstätige
Frauen
sowie
Ehepartnerinnen
und
Lebenspartnerinnen
gemäß
Artikel
2
im
Einklang
mit
dem
innerstaatlichen
Recht
ausreichende
Mutterschaftsleistungen
erhalten
können
,
die
eine
Unterbrechung
ihrer
Erwerbstätigkeit
wegen
Schwangerschaft
oder
Mutterschaft
während
mindestens
14
Wochen
ermöglichen
. [EU]
The
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
female
self-employed
workers
and
female
spouses
and
life
partners
referred
to
in
Article
2
may
,
in
accordance
with
national
law
,
be
granted
a
sufficient
maternity
allowance
enabling
interruptions
in
their
occupational
activity
owing
to
pregnancy
or
motherhood
for
at
least
14
weeks
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
selbständig
erwerbstätige
Frauen
sowie
Ehepartnerinnen
und
Lebenspartnerinnen
gemäß
Artikel
2
Zugang
erhalten
zu
jeglichen
bestehenden
Diensten
zur
Bereitstellung
einer
zeitlich
befristeten
Vertretung
oder
zu
jeglichen
bestehenden
sozialen
Diensten
auf
nationaler
Ebene
. [EU]
The
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
female
self-employed
workers
and
female
spouses
and
life
partners
referred
to
in
Article
2
have
access
to
any
existing
services
supplying
temporary
replacements
or
to
any
existing
national
social
services
.
Falls
die
Dauer
des
Mutterschaftsurlaubs
für
Arbeitnehmerinnen
auf
Unionsebene
geändert
wird
,
sollte
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
Bericht
erstatten
und
prüfen
,
ob
die
Dauer
der
Mutterschaftsleistungen
für
selbständig
erwerbstätige
Frauen
sowie
Ehepartnerinnen
und
Lebenspartnerinnen
gemäß
Artikel
2
ebenfalls
geändert
werden
sollte
. [EU]
In
case
the
duration
of
maternity
leave
provided
for
employees
is
modified
at
Union
level
,
the
Commission
should
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
assessing
whether
the
duration
of
maternity
benefits
for
female
self-employed
workers
and
female
spouses
and
life
partners
referred
to
in
Article
2
should
also
be
modified
.
Schwangere
selbständige
Erwerbstätige
und
schwangere
Ehepartnerinnen
und
-
wenn
und
soweit
sie
nach
innerstaatlichem
Recht
anerkannt
sind
-
schwangere
Lebenspartnerinnen
von
selbständigen
Erwerbstätigen
sind
in
wirtschaftlicher
und
körperlicher
Hinsicht
verletzlich
;
deshalb
ist
es
notwendig
,
ihnen
ein
Recht
auf
Mutterschaftsleistungen
zu
gewähren
. [EU]
The
economic
and
physical
vulnerability
of
pregnant
self-employed
workers
and
pregnant
spouses
and
,
when
and
in
so
far
as
recognised
by
national
law
,
pregnant
life
partners
of
self-employed
workers
,
makes
it
necessary
for
them
to
be
granted
the
right
to
maternity
benefits
.
Um
den
Besonderheiten
der
selbständigen
Tätigkeit
Rechnung
zu
tragen
,
sollten
selbständig
erwerbstätige
Frauen
und
Ehepartnerinnen
oder
-
wenn
und
soweit
sie
nach
innerstaatlichem
Recht
anerkannt
sind
-
Lebenspartnerinnen
von
selbständigen
Erwerbstätigen
Zugang
erhalten
zu
jeglichen
bestehenden
Diensten
zur
Bereitstellung
einer
zeitlich
befristeten
Vertretung
,
die
eine
Unterbrechung
ihrer
Erwerbstätigkeit
wegen
Schwangerschaft
oder
Mutterschaft
ermöglichen
,
oder
zu
bestehenden
sozialen
Diensten
auf
nationaler
Ebene
. [EU]
In
order
to
take
the
specificities
of
self-employed
activities
into
account
,
female
self-employed
workers
and
female
spouses
or
,
when
and
in
so
far
as
recognised
by
national
law
,
female
life
partners
of
self-employed
workers
should
be
given
access
to
any
existing
services
supplying
temporary
replacement
enabling
interruptions
in
their
occupational
activity
owing
to
pregnancy
or
motherhood
,
or
to
any
existing
national
social
services
.
Wenn
dies
durch
besondere
Schwierigkeiten
gerechtfertigt
ist
,
kann
den
Mitgliedstaaten
erforderlichenfalls
ein
zusätzlicher
Zeitraum
von
zwei
Jahren
bis
zum
5.
August
2014
eingeräumt
werden
,
um
den
Verpflichtungen
nach
Artikel
7
sowie
den
Verpflichtungen
nach
Artikel
8
in
Bezug
auf
Ehepartnerinnen
und
Lebenspartnerinnen
im
Sinne
von
Artikel
2
Buchstabe
b
nachzukommen
. [EU]
Where
justified
by
particular
difficulties
,
the
Member
States
may
,
if
necessary
,
have
an
additional
period
of
two
years
until
5
August
2014
in
order
to
comply
with
Article
7,
and
in
order
to
comply
with
Article
8
as
regards
female
spouses
and
life
partners
referred
to
in
Article
2(b).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebenspartnerinnen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners