A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Hohlprofilen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Am
13
.
November
2008
leitete
die
Kommission
mit
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
ein
Antidumpingverfahren
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
betreffend
die
Einfuhren
von
geschweißten
Rohren
und
Hohlprofilen
mit
quadratischem
oder
rechteckigem
Querschnitt
aus
Eisen
(
ausgenommen
Gusseisen
)
oder
Stahl
(
ausgenommen
nichtrostender
Stahl
) (
"Hohlprofile"
)
mit
Ursprung
in
Belarus
,
der
Türkei
und
der
Ukraine
(
"betroffene
Länder"
)
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
On
13
November
2008
,
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
,
the
Commission
initiated
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] ('notice
of
initiation'
),
the
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
welded
tubes
,
pipes
and
hollow
profiles
of
square
or
rectangular
cross-section
,
of
iron
other
than
cast
iron
or
steel
other
than
stainless
('hollow
section'
),
originating
in
Belarus
,
Turkey
and
Ukraine
('the
countries
concerned'
).
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
Rohren
und
Hohlprofilen
sowie
Verbindungsstücken
für
Rohre
und
Hohlprofile
,
aus
Stahl
[EU]
Sub-contracted
operations
as
part
of
manufacturing
of
tubes
,
pipes
,
hollow
profiles
and
related
fittings
,
of
steel
Auf
die
Ausfuhren
dieser
Unternehmen
in
die
Gemeinschaft
entfielen
den
Eurostat-Daten
zufolge
im
Untersuchungszeitraum
annähernd
30
%
der
Einfuhren
von
Hohlprofilen
aus
der
Ukraine
. [EU]
These
companies'
exports
to
the
Community
accounted
,
during
the
investigation
period
,
for
approximately
30
%
of
the
imports
of
hollow
section
from
Ukraine
as
reported
in
the
Eurostat
database
.
Auf
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmensgruppen
entfielen
52
%
der
geschätzten
Gesamtproduktion
von
Hohlprofilen
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
In
terms
of
Community
production
,
the
sampled
company
groups
represented
52
%
of
the
estimated
total
production
of
hollow
section
in
the
Community
.
Auf
die
vier
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmen
entfielen
im
Untersuchungszeitraum
63
%
der
Gesamtausfuhren
von
Hohlprofilen
aus
der
Türkei
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
In
terms
of
export
volume
the
four
sampled
companies
represent
63
%
of
the
total
exports
of
hollow
section
from
Turkey
to
the
Community
during
the
investigation
period
.
Das
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
geschweißten
Rohren
und
Hohlprofilen
mit
quadratischem
oder
rechteckigem
Querschnitt
aus
Eisen
(
ausgenommen
Gusseisen
)
oder
Stahl
(
ausgenommen
nichtrostendem
Stahl
),
ausgenommen
Rohre
von
der
für
Öl-
oder
Gasfernleitungen
verwendeten
Art
(
line
pipe
)
und
Futterrohre
und
Steigrohre
von
der
für
das
Fördern
von
Öl
oder
Gas
verwendeten
Art
(
casing
und
tubing
),
mit
Ursprung
in
Belarus
,
der
Türkei
und
der
Ukraine
(
"betroffene
Ware"
),
die
normalerweise
unter
den
KN-Codes
73066192
und
73066199
eingereiht
werden
,
wird
eingestellt
. [EU]
The
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
welded
tubes
,
pipes
and
hollow
profiles
of
square
or
rectangular
cross-section
,
of
iron
other
than
cast
iron
or
steel
other
than
stainless
,
but
excluding
line
pipe
of
a
kind
used
for
oil
or
gas
pipelines
and
casing
and
tubing
of
a
kind
used
in
drilling
for
oil
or
gas
,
originating
in
Belarus
,
Turkey
and
Ukraine
,
normally
declared
within
CN
codes
73066192
and
73066199
,
is
hereby
terminated
.
Das
Verfahren
wurde
auf
einen
Antrag
hin
eingeleitet
,
der
am
29
.
September
2008
vom
"Defence
Committee
of
the
Welded
Steel
Tubes
Industry
of
the
European
Union"
(
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
eingereicht
worden
war
,
auf
die
mit
mehr
als
25
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
von
Hohlprofilen
entfiel
. [EU]
The
proceeding
was
initiated
following
a
complaint
lodged
on
29
September
2008
by
the
Defence
Committee
of
the
Welded
Steel
Tubes
Industry
of
the
European
Union
('the
complainant'
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
25
%,
of
the
total
Community
production
of
hollow
section
.
Der
Antrag
enthielt
Anscheinsbeweise
für
das
Vorliegen
von
Dumping
bei
Hohlprofilen
mit
Ursprung
in
den
betroffenen
Ländern
und
für
eine
dadurch
verursachte
bedeutende
Schädigung
,
die
als
ausreichend
für
eine
Verfahrenseinleitung
angesehen
wurden
. [EU]
The
complaint
contained
prima
facie
evidence
of
dumping
of
hollow
section
originating
in
the
countries
concerned
and
of
material
injury
resulting
therefrom
,
which
was
considered
sufficient
to
justify
the
initiation
of
a
proceeding
.
Deshalb
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
das
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
geschweißten
Rohren
und
Hohlprofilen
mit
quadratischem
oder
rechteckigem
Querschnitt
aus
Eisen
(
ausgenommen
Gusseisen
)
oder
Stahl
(
ausgenommen
nichtrostendem
Stahl
)
mit
Ursprung
in
Belarus
,
der
Türkei
und
der
Ukraine
ohne
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
eingestellt
werden
sollte
- [EU]
The
Commission
therefore
concludes
that
the
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
welded
tubes
,
pipes
and
hollow
profiles
of
square
or
rectangular
cross-section
,
of
iron
other
than
cast
iron
or
steel
other
than
stainless
originating
in
Belarus
,
Turkey
and
Ukraine
should
be
terminated
without
the
imposition
of
anti-dumping
measures
,
Die
Bildung
der
Stichprobe
der
Gemeinschaftshersteller
erfolgte
gemäß
Artikel
17
der
Grundverordnung
auf
der
Grundlage
des
jeweils
größten
repräsentativen
Volumens
von
Produktion
und
Verkäufen
von
Hohlprofilen
in
der
Gemeinschaft
,
das
in
der
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
in
angemessener
Weise
untersucht
werden
konnte
. [EU]
With
regard
to
the
Community
producers
,
in
accordance
with
Article
17
of
the
basic
Regulation
, a
sample
was
selected
based
on
the
largest
representative
volume
of
production
and
EC
sales
of
hollow
section
in
the
Community
,
which
could
reasonably
be
investigated
within
the
time
available
.
Die
Kommission
forderte
alle
ihr
bekannten
Einführer
von
Hohlprofilen
auf
,
Informationen
über
Einfuhren
und
Verkäufe
der
betroffenen
Ware
vorzulegen
. [EU]
As
concerns
the
importers
of
hollow
section
,
the
Commission
requested
all
known
importers
to
provide
information
concerning
imports
and
sales
of
the
product
concerned
.
zur
Einstellung
des
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
geschweißten
Rohren
und
Hohlprofilen
mit
quadratischem
oder
rechteckigem
Querschnitt
aus
Eisen
(
ausgenommen
Gusseisen
)
oder
Stahl
(
ausgenommen
nichtrostender
Stahl
)
mit
Ursprung
in
Belarus
,
der
Türkei
und
der
Ukraine
[EU]
terminating
the
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
welded
tubes
,
pipes
and
hollow
profiles
of
square
or
rectangular
cross-section
,
of
iron
other
than
cast
iron
or
steel
other
than
stainless
originating
in
Belarus
,
Turkey
and
Ukraine
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hohlprofilen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners