Hilfsmotor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for Hilfsmotor

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Andere Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor, Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen [EU]	Motorcycle side-cars
	Andere Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor, Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen [EU]	Side cars for motorcycles; cycles with auxiliary motors other than reciprocating internal combustion piston engine
	Aus den Informationen des Vereinigten Königreichs kann geschlossen werden, dass von August 2002 bis Juni 200523 Beihilfen für die Modernisierung von Fischereifahrzeugen gewährt worden sind; in fünf Fällen diente die Beihilfe für den Austausch des Motors und in einem Fall für ein Projekt betreffend den Hilfsmotor, die Pumpe und die Kupplungseinheit. [EU]	From the information provided by the United Kingdom, it can be deduced that, during the period from August 2002 until June 2005, 23 aids were granted for vessel modernisation, including five for replacements of engines and one for a project regarding the auxiliary engine, pump and clutch unit.
	Bei der betroffenen Ware handelt es sich um bestimmte Sättel und wesentliche Teile davon (Gestell/Sattelschale, Polster und Bezüge) von Zweirädern und anderen Fahrrädern (einschließlich Lastendreiräder) ohne Motor, von Zweirädern mit Hilfsmotor mit und ohne Beiwagen, von Fitnessgeräten und Heimtrainern, mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "betroffene Ware" oder "Sättel" genannt). [EU]	The product concerned is certain saddles and essential parts thereof (i.e. bases, cushions and covers), of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, ('the product concerned', or 'saddles') originating in the People's Republic of China.
	CPA 30.12.11: Segelboote, auch mit Hilfsmotor (außer aufblasbaren Segelbooten), für Sport oder Freizeit [EU]	CPA 30.12.11: Sailboats (except inflatable) for pleasure or sports, with or without auxiliary motor
	CPA 30.91.11: Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger [EU]	CPA 30.91.11: Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤; 50 cm3
	Der Treibstoffverbrauch wird für jeden Flug und für jeden Treibstoff überwacht und umfasst auch Treibstoffe, die vom Hilfsmotor verbraucht werden (gemäß der untenstehenden Berechnungsformel). [EU]	Fuel consumed shall be monitored for each flight and for each fuel and shall include fuel consumed by the auxiliary power unit as provided for by the calculation formulae below.
	Ein Hilfsmotor oder ein Motor, der zum Antrieb von Maschinen oder Geräten für die Ausführung von Instandhaltungs- und Bauarbeiten auf den Schienen bestimmt ist, fällt nicht unter diese Ziffer, sondern unter Zifferi)." [EU]	Any auxiliary engine or engine intended to power equipment designed to perform maintenance or construction work on the tracks is not classified under this paragraph but under A(i).'
	Entsprechend kann auch keine Beihilfe für das Projekt betreffend Hilfsmotor, Pumpe und Kupplungseinheit gewährt werden. [EU]	In the same line, the aid for the project concerning the auxiliary engine, pump and clutch unit cannot be allowed.
	Fahrräder mit Hilfsmotor [EU]	Cycles with auxiliary motors
	"Hilfsmotor" ist ein Motor für andere Anwendungen als den Antrieb eines Fahrzeugs. [EU]	"auxiliary engine" means an engine for use in applications other than the propulsion of a craft.
	Jeder Luftfahrzeugbetreiber überwacht den Treibstoffverbrauch für jeden Flug und für jeden Treibstoff, wobei der vom Hilfsmotor verbrauchte Treibstoff mit einbezogen wird. [EU]	Each aircraft operator shall determine the fuel consumption for each flight and for each fuel, including fuel consumed by the auxiliary power unit.
	Krafträder (einschließlich Mopeds) und Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen [EU]	Motor-cycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side cars
	Krafträder, einschl. Mopeds und Fahrräder mit Hilfsmotor, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von <= 50 cm3 [EU]	Motor-cycles, incl. mopeds, and cycles fitted with an auxiliary motor, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity ≤; 50 cm3
	Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger [EU]	Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤; 50 cm3
	Motorroller und Fahrräder mit Hilfsmotor [EU]	Motor scooters and cycles with auxiliary motors
	(Schiffshauptantrieb/generatorantrieb/Bugstrahlantrieb/Hilfsmotor usw.) [EU]	(Craft main propulsion/generator propulsion/forward beam propulsion/auxiliary engine, etc.)
	Segelboote, auch mit Hilfsmotor (außer aufblasbaren Segelbooten), für Sport oder Freizeit [EU]	Sailboats (except inflatable) for pleasure or sports, with or without auxiliary motor
	Segelboote, auch mit Hilfsmotor [EU]	Sailboats, with or without auxiliary motor
	Segelboote, auch mit Hilfsmotor, für die Seeschifffahrt [EU]	Sea-going sailboats for pleasure or sports
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.