Glass-plastics : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for Glass-plastics

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Anhang 10 - Windschutzscheiben aus Glas-Kunststoff [EU]	Annex 10 - Glass-plastics windscreens
	Anhang 11 - Scheiben aus Glas-Kunststoff außer Windschutzscheiben [EU]	Annex 11 - Glass-plastics panes other than windscreens
	Bei Scheiben aus Glas-Kunststoff außer Windschutzscheiben sind die Prüfungen an planen Prüfmustern durchzuführen, die entweder aus normalen Glasscheiben herausgeschnitten oder speziell hergestellt wurden. [EU]	In the case of glass-plastics panes other than windscreens the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
	Bei Scheiben aus Glas-Kunststoff ist das Prüfmuster in den Rahmen einzuklemmen. [EU]	In the case of glass-plastics glazing the test piece shall be clamped to the support.
	bei Verbundglas- und Glas-Kunststoff-Windschutzscheiben: [EU]	For ordinary laminated-glass or glass-plastics windscreens:
	Bei Werkstoffen aus Glas-Kunststoff bedürfen Änderungen der Zwischenschicht oder der Glasdicke in der Regel keiner weiteren Prüfung. [EU]	Except for glass-plastics materials, changes in the interlayer or materials thickness will not normally necessitate further testing.
	Bei Windschutzscheiben aus Glas-Kunststoff sind die Prüfungen, ausgenommen die Phantomfallprüfung (Absatz 3.2) und Prüfungen der optischen Eigenschaften, an planen Prüfmustern durchzuführen, die entweder aus Originalwindschutzscheiben herausgeschnitten oder speziell zu diesem Zweck angefertigt wurden. [EU]	In the case of glass-plastics windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
	Das oben dargestellte, auf einer Glas-Kunststoff-Windschutzscheibe angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass dieses Bauteil von den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 43 unter der Genehmigungs-Nr. 002439 genehmigt wurde. [EU]	The above approval mark affixed to a glass-plastics windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
	Diese Prüfung dient dazu festzustellen, ob die Lichtdurchlässigkeit der Verbundglasscheiben im Verlauf einer längeren Einwirkung einer Strahlung wesentlich vermindert wird oder ob das Glas eine deutliche Verfärbung erfährt. [EU]	The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics panes or glass panes faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
	Diese Prüfung dient dazu nachzuweisen, dass im Verlauf einer längeren Einwirkung von erhöhten Temperaturen keine Blasen oder andere Fehler in der Zwischenschicht des Verbundglases oder der Glas- Kunststoff-Verglasung entstehen. [EU]	The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in laminated glass or glass-plastics glazing when exposed to high temperatures over an extended period of time.
	die Verbundglasscheibe oder Glas-Kunststoffscheibe gibt nach und bricht unter Bildung zahlreicher kreisförmiger nahe um den Anschlagpunkt zentrierter Risse [EU]	The laminated glass pane or glass-plastics pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact
	Doppelscheiben bestehend aus einer gleichmäßig vorgespannten Glasscheibe und einer Verbundglasscheibe außer Windschutzscheibe: [EU]	Double glazing consisting of a uniformly-toughened glass pane and of a laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens:
	Doppelscheiben bestehend aus zwei Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben: [EU]	Double glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes other than windscreens:
	für Glas-Kunststoff-Scheiben außer Windschutzscheiben die Vorschriften nach Anhang 11 [EU]	as regards glass-plastics panes other than windscreens, the requirements contained in annex 11
	für Glas-Kunststoff-Windschutzscheiben die Vorschriften nach Anhang 10 [EU]	as regards glass-plastics windscreens, the requirements contained in annex 10
	"Glas-Kunststoff-Scheibe" eine Verbundglasscheibe, bestehend aus einer Glasscheibe und einer oder mehreren Kunststoffschichten, wovon mindestens eine als Zwischenschicht wirkt. [EU]	'Glass-plastics pane' means a pane of laminated glass having one layer of glass and one or more layers of plastics material, at least one of which acts as interlayer.
	Glas-Kunststoff-Windschutzscheiben [EU]	Glass-plastics windscreens
	IV für Glas-Kunststoff. [EU]	IV for glass-plastics glazing.
	Kunststoffüberzogenes (Plastiküberzogenes) Sicherheitsglas (Absatz 2.3 dieser Regelung) und Glas- Kunststoff -Sicherheitsscheiben (Absatz 2.4 dieser Regelung) gelten hinsichtlich des Brennverhaltens als zufriedenstellend, wenn die Brenngeschwindigkeit 250 mm/min nicht überschreitet. [EU]	Safety-glass panes faced with plastics material (paragraph 2.3 of this Regulation) and glass-plastics safety panes (paragraph 2.4 of this Regulation) shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn rate does not exceed 250 mm/min.
	Normales Verbundglas und Glas-Kunststoff -Scheiben außer Windschutzscheiben [EU]	Ordinary laminated-glass and glass-plastics panes other than windscreens
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.