A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Fangmauls
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
äußeren
Ecken
des
Fangmauls
können
abgerundet
werden
. [EU]
The
external
corners
of
the
jaw
may
be
radiused
.
Die
mindestens
erforderliche
Größe
des
Fangmauls
richtet
sich
nach
dem
D-Wert
der
Kupplung:
[EU]
The
minimum
required
size
of
the
jaw
depends
on
the
D
value
of
the
coupling:
Die
Öffnung
in
der
Mitte
des
Vorsteckbolzens
muss
60
mm
+ 0,5/- 1,5
mm
und
die
Tiefe
des
Fangmauls
ab
Mitte
des
Bolzens
62
± 0,5
mm
betragen
. [EU]
The
opening
at
the
centre
of
the
locking
pin
shall
be
60
mm
+ 0,5/- 1,5
mm
and
the
depth
of
the
jaw
measured
from
the
centre
of
the
pin
shall
be
62
mm
± 0,5
mm
.
Dieses
muss
so
bemessen
sein
,
dass
eine
in
senkrechter
Richtung
an
der
Oberkante
des
Fangmauls
nach
oben
wirkende
Kraft
von
200
N
keine
Auslenkung
des
Gelenks
aus
seiner
Normallage
bewirkt
. [EU]
The
torque
shall
be
sufficient
to
prevent
a
force
of
200
N
acting
vertically
upwards
on
the
top
of
the
jaw
producing
any
deflection
of
the
joint
from
its
normal
position
.
Es
muss
möglich
sein
,
die
Zugöse
an-
und
abzukuppeln
,
wenn
die
Längsachse
der
Zugöse
relativ
zur
Mittellinie
des
Fangmauls
gleichzeitig
horizontal
50o
nach
rechts
oder
links
geschwenkt
ist
, [EU]
Coupling
and
uncoupling
of
the
drawbar
eye
shall
be
possible
when
the
longitudinal
axis
of
the
drawbar
eye
in
relation
to
the
centre
line
of
the
jaw
is
simultaneously
rotated:
Kleinere
Fangmäuler
sind
an
Bolzenkupplungen
der
Klasse
C50-X
zulässig
,
wenn
die
Verwendung
auf
Zentralachsanhänger
mit
einer
zulässigen
Gesamtmasse
von
bis
zu
3,5
Tonnen
beschränkt
wird
,
oder
wenn
die
Verwendung
eines
Fangmauls
nach
der
obigen
Tabelle
aus
technischen
Gründen
nicht
möglich
ist
,
und
wenn
ferner
durch
besondere
Gegebenheiten
(z. B.
Sichthilfen
)
die
sichere
Durchführung
des
selbsttätigen
Kupplungsvorgangs
gewährleistet
ist
und
wenn
der
Verwendungsbereich
in
der
Genehmigung
entsprechend
den
Angaben
eingeschränkt
ist
,
die
der
Kupplungshersteller
in
dem
Mitteilungsblatt
nach
Anhang
1
gemacht
hat
. [EU]
Smaller
jaws
are
permitted
for
Class
C50-X
drawbar
couplings
if
their
use
is
restricted
to
centre
axle
trailers
up
to
3,5
tonnes
maximum
permissible
mass
or
if
the
use
of
a
jaw
from
the
above
table
is
impossible
due
to
technical
reasons
and
if
,
furthermore
,
there
are
special
circumstances
such
as
visual
aids
for
ensuring
safe
execution
of
the
automatic
coupling
procedure
and
if
the
field
of
application
is
restricted
in
the
approval
according
to
information
given
by
the
coupling
manufacturer
in
the
Communication
form
shown
in
annex
1.
Vertikal
schwenkbare
Zugeinrichtungen
müssen
mit
Einrichtungen
ausgestattet
sein
,
die
es
ermöglichen
,
die
Zugeinrichtung
auf
die
Höhe
der
Verbindungseinrichtung
oder
des
Fangmauls
einzustellen
. [EU]
Hinged
drawbars
shall
be
fitted
with
devices
for
adjusting
the
drawbar
to
the
height
of
the
coupling
device
or
jaw
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fangmauls":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners