Extrakte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

182 results for Extrakte

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	21. Richtlinie 1999/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über Kaffee- und Zichorien-Extrakte [EU]	Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation
	Alle wässrigen Extrakte werden auf ihren TOC analysiert. [EU]	All aqueous extracts are analysed for TOC.
	Am 28. Februar 2000 stellte die Firma Viridis bei den zuständigen französischen Behörden einen Antrag auf Genehmigung des Inverkehrbringens zweier Extrakte aus den Blättern der Luzerne (Medicago sativa) als neuartige Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutaten. Die zuständige französische Lebensmittelprüfstelle legte am 28. April 2003 ihren Bericht über die Erstprüfung vor. [EU]	On 28 February 2000 the company Viridis made a request to the competent authorities of France to place two leaf extracts from Lucerne (Medicago sativa) on the market as novel foods or novel food ingredients; on 28 April 2003 the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
	Andere geröstete Kaffeemittel (einschl. Extrakte, Essenzen und Konzentrate) [EU]	Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; and extracts; essences and concentrates thereof
	Andere geröstete Kaffeemittel (einschließlich Extrakte, Essenzen und Konzentrate) [EU]	Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
	Anhang II Unterabschnitt 2.6 kommt bei allen übrigen Aromastoffen uneingeschränkt zur Anwendung; dazu zählen etwa die natürlichen Extrakte, die toxikologisch bedenkliche Stoffe enthalten, natürliche oder den ihnen entsprechenden synthetischen chemisch definierten Aromastoffe, die selbst toxikologisch bedenklich sind, sowie künstliche Aromastoffe. [EU]	The whole of subsection 2.6 of Annex II applies for all other flavourings, such as those natural extracts which contain substances of toxicological concern, natural or corresponding synthetic chemically defined flavourings which are substances of toxicological concern themselves and artificial flavourings.
	Anisi stellati fructus, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus NICHT ZUTREFFEND [EU]	Anisi stellati fructus, standardised extracts and preparations thereof
	Aus jeder Analysenprobe werden zwei Extrakte entnommen. [EU]	Two extractions shall be made from each analytical sample.
	Cinchonae cortex, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus [EU]	Cinchonae cortex, standardised extracts and preparations thereof
	Cinnamomi cassiae cortex, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus [EU]	Cinnamomi cassiae cortex, standardised extracts and preparations thereof
	Cinnamomi ceylanici cortex, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus [EU]	Cinnamomi ceylanici cortex, standardised extracts and preparations thereof
	Condurango cortex, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus [EU]	NOT APPLICABLE For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias, at concentrations in the products not exceeding one part per thousand only.
	CPA 10.89.14: Extrakte und Säfte aus Fleisch, Fischen und wirbellosen Wassertieren [EU]	CPA 10.89.14: Extracts and juices of meat, fish and aquatic invertebrates
	Dabei werden die wässrige Phase, Extrakte von Boden und Testgefäßwänden auf die Testsubstanz analysiert. [EU]	This means that the aqueous phase, extracts of soil and test vessel walls are analysed for the test substance.
	Daher empfiehlt sich in bestimmten Fällen, Extrakte aus gewaschenen Kartoffeln herzustellen, wenn PCR-Protokolle angewandt werden sollen. [EU]	It could therefore, in certain cases, be advisible to prepare extracts from washed potatoes if PCR protocols are to be used.
	Daher empfiehlt sich in bestimmten Fällen, Extrakte aus gewaschenen Kartoffeln herzustellen, wenn PCR-Protokolle angewendet werden sollen. [EU]	It could therefore in certain cases advisible to prepare extractions from washed potatoes if PCR protocols are to be used.
	Das Gesamtverdünnungsvolumen der Extrakte (F) für die Bestimmung des Gehalts an freien Aminosäuren (5.2) wird wie folgt berechnet: [EU]	The total dilution volume of extracts (F) for determination of free amino acids (5.2) is calculated as follows:
	Dazu können Immundoppeldiffusions-Tests durchgeführt werden, die entweder konzentrierte Viruspräparate oder Extrakte von infizierter Chorioallantoismembran (CAM) voraussetzen. [EU]	It may be done in immunodoublediffusion tests involving either concentrated virus preparations or extracts from infected chorioallantoic membranes.
	Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, alkalische Extrakte [EU]	Distillates (coal tar), light oils, alk. exts.
	Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, alkalische Extrakte; Laugenextrakt [EU]	Distillates (coal tar), light oils, alkaline extracts; Alkaline extract
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.