A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dichtstemmen
Dichtstoff
Dichtstoffpistole
Dichtsystem
Dichtung
Dichtungsanstrich
Dichtungsarbeit
Dichtungsbalg
Dichtungsband
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Dichtung
Word division: Dich·tung
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ihre
Dichtung
wurde
auch
ins
Gälische
übertragen
.
Her
poetry
has
also
been
rendered
into
Gaelic
.
1923
vom
Volksstaat
Hessen
als
Preis
für
Künstler
aller
Sparten
gestiftet
,
wurde
die
Auszeichnung
1951
auf
die
schreibende
Zunft
beschränkt
,
die
Vergabe
an
die
Deutsche
Akademie
für
Sprache
und
Dichtung
überantwortet
. [G]
Endowed
by
the
State
of
Hesse
in
1923
for
artists
of
any
discipline
,
it
was
reformed
in
1951
,
now
limiting
candidates
to
the
literary
guild
and
being
conferred
by
the
German
Academy
for
Language
and
Literature
.
Als
Kinder
der
europäischen
Avantgarde
lieben
es
beide
,
profanes
Zeug
,
das
aus
den
sakralen
Hallen
der
Kultur
bisher
ausgeschlossen
war
,
den
"Schmutz"
anderer
Welten
in
die
heiligen
Räume
der
Dichtung
zu
tragen
. [G]
As
children
of
the
European
avant
garde
,
both
Benn
and
Brecht
loved
dragging
in
profane
things
which
had
been
excluded
from
the
sacred
halls
of
culture
,
the
"dirt"
of
other
worlds
,
into
the
hollowed
precincts
of
poetry
.
Benns
Dichtung
führt
in
die
Trägheit
physiologischer
Gründe
,
BRECHT
entdeckt
die
Unterwelt
des
Klassenkampfs
. [G]
Benn's
poetry
leads
us
into
the
inertia
of
physiological
fundaments
;
BRECHT
discovers
the
underworld
of
the
class
struggle
.
Im
zehnten
Buch
von
"
Dichtung
und
Wahrheit"
beschreibt
Goethe
die
Rolle
Herders
,
der
für
seinen
Eigensinn
und
seine
Kompromisslosigkeit
bekannt
war
,
so:
"Die
Einwirkung
dieses
gutmütigen
Polterers
war
groß
und
bedeutend
." [G]
In
the
tenth
book
of
his
autobiography
,
"
Dichtung
und
Wahrheit"
(Poetry
and
Truth
),
Goethe
describes
the
role
played
by
Herder
,
who
was
well
known
for
his
obstinacy
and
intransigence
,
as
follows:
"The
influence
of
this
good-humoured
blusterer
was
great
and
significant
."
100-ml-Borosilikat-Glasflaschen
mit
Schraubverschluss
mit
Gummi
dichtung
/teflonbeschichteter
Dichtung
(z. B.
Duran
,
Schott
). [EU]
100
ml
borosilicate
glass
bottle
with
screw
cap
with
rubber/teflon
liner
(e.g.
Duran
,
Schott
)
for
use
in
the
oven
.
Dichtung
auf
der
Gegenseite
des
Anschlusses
[EU]
Sealing
on
the
counter-connector's
side
Dichtung
aus
inertem
Material
(z.B.
Weichblei
) [EU]
Soft
lead
washer
Die
Dichtung
muss
LPG-beständig
sein
und
Absatz
3.3.1.2
entsprechen
. [EU]
The
sealing
shall
be
resistant
to
LPG
and
comply
with
paragraph
3.3.1.2.
Die
Dichtung
zwischen
Verschluss
und
Einfüllstutzen
muss
sicher
in
ihrer
Lage
gehalten
werden
. [EU]
The
seal
between
the
cap
and
the
filler
pipe
shall
be
retained
securely
in
place
.
Die
Dichtung
zwischen
Verschluss
und
Einfüllstutzen
muss
sicher
in
ihrer
Position
gehalten
werden
,
und
der
Verschluss
muss
in
Schließstellung
fest
gegen
die
Dichtung
und
den
Einfüllstutzen
drücken
. [EU]
The
seal
between
the
cap
and
the
filler
pipe
must
be
retained
securely
in
place
.
The
cap
must
latch
securely
in
place
against
the
seal
and
filler
pipe
when
closed
.
geeignete
Druckregelung
während
der
Verkokung
und
Einsatz
von
flexiblen
Türen
mit
federbelasteter
Dichtung
oder
Messerkanten
dichtung
(
für
Öfen
,
die
≤
; 5 m
hoch
und
in
einem
guten
Zustand
sind
) [EU]
adequate
pressure
regulation
during
coking
and
application
of
spring-loaded
flexible
sealing
doors
or
knife-edged
doors
(in
cases
of
ovens
≤
; 5 m
high
and
in
good
working
order
)
Gegebenenfalls
wird
am
Zündstopfen
eine
Dichtung
aus
inertem
Material
verwendet
,
um
Gasundurchlässigkeit
zu
gewährleisten
. [EU]
If
necessary
,
an
inert
seal
is
used
with
the
firing
plug
to
ensure
a
gas-tight
fit
.
Gegebenenfalls
wird
eine
Dichtung
aus
inertem
Material
angebracht
,
um
den
Arm
gasundurchlässig
zu
machen
. [EU]
If
necessary
,
an
inert
seal
is
fitted
to
ensure
a
gas-tight
seal
.
Gewässerbett
(
Profil
und
Dichtung
der
Kanäle
,
Grundschwellen
,
Buhnen
,
Bermen
,
Treidel-
und
Dienstwege
),
Uferbefestigungen
,
Kanalbrücken
,
Durchlässe
und
Düker
,
Tunnels
für
Kanäle
,
ausschließlich
als
Schutzhäfen
eingerichtete
Anlagen
[EU]
Channel
(earthworks,
canal
basins
and
linings
,
sills
,
groynes
,
berms
,
tow-paths
and
service
roads
),
bank
protection
,
canal-carrying
aqueducts
,
siphons
and
conduits
,
canal
tunnels
,
service
basins
used
exclusively
for
sheltering
vessels
In
geschlossener
Stellung
muss
der
Verschluss
fest
auf
der
Dichtung
und
dem
Einfüllstutzen
sitzen
. [EU]
The
cap
shall
latch
securely
in
place
against
the
seal
and
filler
pipe
when
closed
.
mit
oder
ohne
Dichtung
[EU]
with
or
without
a
gasket
seal
Spezifische
Definition
in
der
Norm
SFS
3802
(
Definition
der
Dichtung
je
nach
Anschlusshersteller
) [EU]
Specific
definition
in
the
standard
SFS
3802
(sealing
defined
by
each
connector
manufacturer
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dichtung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners