|
|
|
|
15 results for Birmingham |
| Tip: | Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2" |
|
|
 German |
 English |
|
Darüber hinaus reflektieren die Berliner Planungsperspektiven eine auch überregional zu beobachtende, städtebauliche Strategie, die in Berlin, ebenso wie in London oder Birmingham eine "Renaissance der Zentren" als Antwort auf eine zunehmende Suburbanisierung forciert. [G] |
Over and above this, the perspectives of the Berlin plan reflect an urban planning strategy which can also be seen at the supra-regional level - one which is pushing through a "renaissance of the city centre" in Berlin, as it is in London or Birmingham, as an answer to increasing suburbanisation. |  |
|
Für das zehnte Erscheinungsjahr ist noch ein weiterer Band mit Bildern aus einem Archiv in Birmingham angekündigt. [G] |
It has been announced that another volume containing pictures from a Birmingham archive will be published to mark the publication's tenth anniversary. | |
|
100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham, B12 0QB, United Kingdom [EU] |
100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom | |
|
"Abd Al-Rahman Al-Faqih (auch: a) Mohammed Albashir, b) Muhammad Al-Bashir, c) Bashir Mohammed Ibrahim Al-Faqi, d) Al-Basher Mohammed, e) Abu Mohammed, f) Mohammed Ismail, g) Abu Abd Al Rahman, h) Abd Al Rahman Al-Khatab, i) Mustafa, j) Mahmud, k) Abu Khalid). Anschrift: Birmingham, Vereinigtes Königreich. Geburtsdatum: 15.12.1959. Geburtsort: Libyen. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 7.2.2006." [EU] |
'Abd Al-Rahman Al-Faqih (alias (a) Mohammed Albashir, (b) Muhammad Al-Bashir, (c) Bashir Mohammed Ibrahim Al- Faqi, (d) Al-Basher Mohammed, (e) Abu Mohammed, (f) Mohammed Ismail, (g) Abu Abd Al Rahman, (h) Abd Al Rahman Al-Khatab, (i) Mustafa, (j) Mahmud, (k) Abu Khalid). Address: Birmingham, United Kingdom. Date of birth: 15.12.1959. Place of birth: Libya. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.' | |
|
Anschrift: a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, Vereinigtes Königreich [EU] |
Address: (a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, United Kingdom | |
|
Anschrift: a) London, Vereinigtes Königreich; b) Birmingham, Vereinigtes Königreich. [EU] |
Address: (a) London, United Kingdom; (b) Birmingham, United Kingdom. | |
|
Anschrift: Birmingham, Vereinigtes Königreich [EU] |
Address: Birmingham, United Kingdom | |
|
Desgleichen wird für 2005 mit einer Direktmarge von Null auf der Strecke Malpensa - Birmingham gerechnet, die jedoch einen feeder value von +[...] Mio. EUR erbringt, was eine positive Nettowirkung auf die Ergebnisse der Gesellschaft habe. [EU] |
By the same token, the route with a zero direct margin forecast for 2005 (Malpensa - Birmingham) generates a positive feeder value of €;[...]million, with a net positive impact on the company's results. | |
|
Europackaging plc, Birmingham, Vereinigtes Königreich, [EU] |
Europackaging plc, Birmingham, United Kingdom | |
|
"Ghuma Abd'rabbah (auch: a) Ghunia Abdurabba, b) Ghoma Abdrabba, c) Abd'rabbah, d) Abu Jamil, e) Ghunia Abdrabba). Anschrift: Birmingham, Vereinigtes Königreich. Geburtsdatum: 2.9.1957. Geburtsort: Benghazi, Libyen. Staatsangehörigkeit: britisch. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 7.2.2006." [EU] |
Date of birth: 2.9.1957. Place of birth: Benghazi, Libya. Nationality: British. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.' | |
|
im innereuropäischen Verkehr sind zehn neue Bestimmungen hinzugekommen (Birmingham, Manchester, Lyon, Krakau, Skopje, Zagreb, Timisoara, Budapest, Sarajevo und Sankt Petersburg), die Häufigkeit steigt um 17 % und das Sitzplatzangebot um 10 % [EU] |
in intra-European traffic, 10 new destinations were added (Birmingham, Manchester, Lyon, Krakow, Skopje, Zagreb, Timisoara, Budapest, Sarajevo and Saint Petersburg); the frequencies increased by 17 % and the seats on offer by 10 % | |
|
Im November 2003 fand in Birmingham eine Zusammenkunft betreffend Investbx statt, an der 81 Vertreter der Wirtschaft teilnahmen. [EU] |
In November 2003 a meeting about Investbx took place in Birmingham which 81 representatives of the business community attended. | |
|
In den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Birmingham, Edinburgh und Kopenhagen wurde die Notwendigkeit betont, die Arbeit der Organe der Union transparenter zu machen. [EU] |
The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions. | |
|
Unter "Natürliche Personen" werden folgende Einträge gestrichen: [EU] |
The following entries under the heading 'Natural persons' are deleted: (a) 'Ghuma Abd'rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd'rabbah, (d) Abu Jamil, (e) Ghunia Abdrabba). Address: Birmingham, United Kingdom. | |
|
von Birmingham Forward mit Schreiben vom 19. Dezember 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 3. Januar 2006) [EU] |
from Birmingham Forward, dated 19 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006 | |
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt