A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bestätiger
Bestätigung
Bestätigung von Prüfungen
Bestätigungskode
Bestätigungsmeldung
Bestätigungsschreiben
Bestätigungstaste
Bestätigungstendenz
Bestätigungstest
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Bestätigungsmeldung
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Eigentlich
müsstest
du
jetzt
eine
Bestätigungsmeldung
auf
den
Bildschirm
bekommen
.
By
rights
,
you
should
get
a
confirmation
screen
now
.
Bei
Erhalt
einer
Fehler-
Bestätigungsmeldung
ergreifen
die
NZBen
unverzüglich
Maßnahmen
zur
Übermittlung
berichtigter
Daten
. [EU]
On
receipt
of
an
error
acknowledgement
,
NCBs
shall
take
immediate
action
to
transmit
corrected
information
.
Bei
Erhalt
einer
Fehler-
Bestätigungsmeldung
ergreifen
die
NZBen
unverzüglich
Maßnahmen
zur
Übermittlung
berichtigter
Daten
.
Hängt
die
Übermittlung
korrekter
Daten
von
Aktualisierungen
ab
,
die
im
Laufe
des
jeweiligen
Monats
durch
andere
NZBen
übermittelt
wurden
und
daher
nicht
auf
der
Website
der
EZB
vorhanden
sind
,
müssen
sich
die
NZBen
über
das
CebaMail-Konto
"N13"
an
die
EZB
wenden
und
spezifische
Einzelheiten
zu
den
erforderlichen
Informationen
angeben
. [EU]
If
correct
information
depends
on
updates
sent
by
other
NCBs
during
the
course
of
the
latest
month
and
so
is
not
available
on
the
ECB's
website
,
NCBs
shall
contact
the
ECB
via
the
N13
Cebamail
account
,
with
specific
details
of
the
information
required
.
Bestätigungsmeldung
als
Antwort
auf
Meldungen
DAT
,
DEL
oder
COR
[EU]
Acknowledgement
operation
to
reply
to
DAT
,
DEL
or
COR
operation
Die
Bestätigungsmeldung
über
den
ordnungsgemäßen
oder
nicht
ordnungsgemäßen
Empfang
der
unter
RN
aufgeführten
Meldung
[EU]
The
message
acknowledges
the
good
or
bad
reception
of
the
message
identified
by
RN
Die
EZB
sendet
den
NZBen
unverzüglich
die
folgenden
Meldungen:
i)
eine
Übernahme-
Bestätigungsmeldung
mit
einer
Zusammenfassung
der
FMKG-Aktualisierungen
,
die
verarbeitet
und
erfolgreich
in
den
FMKG-Datensatz
der
EZB
übernommen
wurden
;
und/oder
ii
)
eine
Fehler-
Bestätigungsmeldung
mit
detaillierten
Informationen
zu
den
fehlgeschlagenen
FMKG-Aktualisierungen
und
Validierungsprüfungen
. [EU]
The
ECB
shall
immediately
return
to
the
NCBs:
(i)
an
acquisition
acknowledgement
containing
summary
information
of
the
FVC
updates
that
have
been
processed
and
successfully
implemented
in
the
ECB's
FVC
dataset
;
and/or
(ii)
an
error
acknowledgement
containing
detailed
information
on
the
FVC
updates
and
the
validation
checks
which
have
failed
.
Die
EZB
sendet
den
NZBen
unverzüglich
die
folgenden
Meldungen:
(i)
eine
Übernahme-
Bestätigungsmeldung
mit
einer
Zusammenfassung
der
Investmentfonds-Aktualisierungen
,
die
verarbeitet
und
erfolgreich
in
den
Investmentfonds-Datensatz
übernommen
wurden
;
und/oder
(
ii
)
eine
Fehler-
Bestätigungsmeldung
mit
detaillierten
Informationen
zu
den
Investmentfonds-Aktualisierungen
und
den
fehlgeschlagenen
Validierungsprüfungen
. [EU]
The
ECB
shall
immediately
send
back
to
the
NCBs:
(i)
an
acquisition
acknowledgement
containing
summary
information
of
the
IF
updates
which
have
been
processed
and
implemented
successfully
in
the
IF
dataset
;
and/or
(ii)
an
error
acknowledgement
containing
detailed
information
on
the
IF
updates
and
the
validation
checks
which
have
failed
.
Die
EZB
sendet
den
NZBen
unverzüglich
die
folgenden
Meldungen:
(i)
eine
Übernahme-
Bestätigungsmeldung
mit
einer
Zusammenfassung
der
MFI-Aktualisierungen
,
die
verarbeitet
und
erfolgreich
in
den
MFI-Datensatz
übernommen
wurden
;
und/oder
(
ii
)
eine
Fehler-
Bestätigungsmeldung
mit
detaillierten
Informationen
zu
den
MFI-Aktualisierungen
und
den
fehlgeschlagenen
Validierungsprüfungen
. [EU]
In
accordance
with
Sections
1
to
11
of
Part
2
of
Annex
VI
to
this
Guideline
,
the
ECB
shall
implement
,
in
whole
or
in
part
,
incomplete
,
incorrect
or
missing
update
requests
or
shall
reject
them
.
Fehlt
die
"management
company
name"-Variable
ganz
,
versendet
die
EZB
eine
Warnung
in
der
Bestätigungsmeldung
an
die
NZB
. [EU]
If
the
variable
'management
company
name'
is
missing
,
the
ECB
transmits
a
warning
statement
to
the
NCB
in
the
acknowledgement
message
.
Ist
die
"investment
policy"-Variable
unvollständig
,
nicht
korrekt
oder
fehlt
sie
ganz
,
versendet
die
EZB
eine
Warnung
in
der
Bestätigungsmeldung
an
die
NZB
. [EU]
If
the
variable
'investment
policy'
is
incomplete
,
incorrect
or
missing
,
the
ECB
transmits
a
warning
statement
to
the
NCB
in
the
acknowledgement
message
.
Ist
die
"structure_1"-Variable
unvollständig
,
nicht
korrekt
oder
fehlt
sie
ganz
,
versendet
die
EZB
eine
Warnung
in
der
Bestätigungsmeldung
an
die
NZB
. [EU]
If
the
variable
'structure_1'
is
incomplete
,
incorrect
or
missing
,
the
ECB
transmits
a
warning
statement
to
the
NCB
in
the
acknowledgement
message
.
Ist
die
"sub-fund"-Variable
unvollständig
,
nicht
korrekt
oder
fehlt
sie
ganz
,
versendet
die
EZB
eine
Warnung
in
der
Bestätigungsmeldung
an
die
NZB
. [EU]
If
the
variable
'sub-fund'
is
incomplete
,
incorrect
or
missing
,
the
ECB
transmits
a
warning
statement
to
the
NCB
in
the
acknowledgement
message
.
Ist
die
"variability
of
capital"-Variable
unvollständig
,
nicht
korrekt
oder
fehlt
sie
ganz
,
versendet
die
EZB
eine
Warnung
in
der
Bestätigungsmeldung
an
die
NZB
. [EU]
If
the
variable
'variability
of
capital'
is
incomplete
,
incorrect
or
missing
,
the
ECB
transmits
a
warning
statement
to
the
NCB
in
the
acknowledgement
message
.
Nach
jeder
Aktualisierung
von
Daten
eines
Fahrzeugtyps
generiert
das
System
eine
Bestätigungsmeldung
,
die
per
E-Mail
an
die
Nutzer
der
nationalen
Sicherheitsbehörde
,
von
denen
die
Daten
übermittelt
wurden
,
an
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
aller
anderen
Mitgliedstaaten
,
in
denen
der
Typ
zugelassen
ist
,
sowie
an
die
Agentur
verschickt
wird
. [EU]
Upon
each
update
of
data
regarding
a
type
of
vehicle
the
system
shall
generate
a
confirmation
message
,
which
shall
be
sent
by
e-mail
to
the
users
of
the
national
safety
authority
that
submitted
the
data
,
to
the
national
safety
authority
of
all
other
Member
States
where
the
type
is
authorised
and
to
the
Agency
.
RET
=
Bestätigungsmeldung
[EU]
RET
is
an
Acknowledgement
message
Sind
die
"if_req_nav"-Variable
und
ihre
einschlägigen
Teile
unvollständig
,
nicht
korrekt
oder
fehlen
sie
ganz
,
versendet
die
EZB
eine
Warnung
in
der
Bestätigungsmeldung
an
die
NZB
. [EU]
If
the
variable
'if_req_nav'
and
its
relevant
parts
are
incomplete
or
missing
,
the
ECB
transmits
a
warning
statement
to
the
NCB
in
the
acknowledgement
message
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bestätigungsmeldung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners